Joshua 15:17

American Standard Version (1901) ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

ASV Byzantine Text ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

English Berean Standard Bible ☆

So Othniel son of Caleb’s brother Kenaz captured the city, and Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.

Bible in Basic English ☆

And Othniel, the son of Kenaz, Caleb's brother, took it: so he gave him his daughter Achsah for his wife.

Brenton English Septuagint ☆

And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.

Darby Translation ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.

Geneva Bible 1599 ☆

And Othniel, the sonne of Kenaz, the brother of Caleb tooke it: and he gaue him Achsah his daughter to wife.

Leeser Tanakh ☆

And 'Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; and he gave him 'Achsah his daughter for wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter to wife.

King James Version ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

King James Version + Apocrypha ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

LXX2012 U. S. English ☆

And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.

British English Septuagint 2012 ☆

And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.

Majority Standard BIble ☆

So Othniel son of Caleb’s brother Kenaz captured the city, and Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.

Webster Bible ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter for a wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Othniel, the son of Caleb”s brother Kenaz, captured it. So Caleb gave him his daughter Achsah in marriage.

Open English Bible (US) ☆

Othniel, the son of Caleb’s brother Kenaz, captured it. So Caleb gave him his daughter Achsah in marriage.

Revised Version ☆

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Othniel the son of Kenaz the brother of Caleb took it; and he gave him Achsah his daughter to wife.

World English Bible ☆

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

World English Bible (Catholic) ☆

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

World English Bible British Edition ☆

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

World English Bible Classic ☆

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

World English Bible Updated ☆

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

World Messianic Bible ☆

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

Young's Literal Translation ☆

And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Otniel ben Kenaz, the brother of Kalev, took it; and he gave him Achsah his bat as isha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ أَخُو كَالَبَ. فَأَعْطَاهُ عَكْسَةَ ٱبْنَتَهُ ٱمْرَأَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ကာ​လက်​၏​ညီ​ကေ​နတ်​၏​သား​သြ​သံ ယေ​လ​သည်​ထို​မြို့​ကို​သိမ်း​ယူ​နိုင်​သ​ဖြင့် သူ​၏​သ​မီး​အာ​ခ​သ​နှင့်​ထိမ်း​မြား​လက် ထပ်​ပေး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကာလက် ညီ ကေနတ် ၏သား ဩသံယေလ သည် ထိုမြို့ ကိုတိုက် ယူ၍ ကာလက်သည် သမီး အာခသ ကို သူ့ အား ပေးစား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Kaleb amnawk, Kenaz capa Othniel mah tuk moe, pazawk; to pongah Kaleb mah a canu Aksah to anih han zu ah paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

迦勒兄弟 基纳斯的儿子 俄陀聂夺取了那城， 迦勒就把女儿 押撒给他为妻。

Chinese Union Version (traditional) ☆

迦勒兄弟 基納斯的兒子 俄陀聶奪取了那城， 迦勒就把女兒 押撒給他為妻。

World Chinese Bible ☆

迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城；迦勒就把女儿押撒给他为妻。

Croatian Bible ☆

Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Kenizzitten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.

Dutch Bible 1917 ☆

Othniel nu, de zoon van Kenaz, den broeder van Kaleb, nam haar in; en hij gaf hem Achsa, zijn dochter, tot een vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Otniël, de zoon van Kenaz, de broer van Kaleb, nam het in; en deze gaf hem dus zijn dochter Aksa tot vrouw.

Esperanto Bible ☆

Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit ; et [Caleb] lui donna sa fille Acsa pour femme.

French Ostervald Bible ☆

Alors Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit; et il lui donna pour femme sa fille Acsa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara : et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da nahm es Othniel ein, der Sohn Kenas', ein Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Aksa zum Weibe.

German Luther Bible 1912 ☆

Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.

German Textbibel ☆

Da nahm es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs, ein, und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gewann sie Otniel, der Sohn Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Eheweib.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Κενὲζ ἀδελφὸς Χάλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀσχὰν θυγατέρα αὐτοῦ γυναῖκα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Χενὲζ ἀδελφοῦ Χάλεβ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀσχὰν θυγατέρα αὐτοῦ γυναῖκα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pwòp frè Kalèb, Otonyèl, pitit Kenaz, ki te pran lavil la. Kalèb ba li Aksa, pitit fi li a, pou madanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na Oteniela, ke keiki a Kenaze, ke kaikaina o Kaleba i hoopio aku ia wahi; a haawi aku la oia ia Akesa i kana kaikamahine i wahine nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese ; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.

Japanese Freedom Bible ☆

カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。

Korean Bible 1910 ☆

악사가 출가할 때에 그에게 청하여 `자기 아비에게 밭을 구하자' 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 그에게 묻되 `네가 무엇을 원하느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Othniel, wen natul Kenaz su ma lel Caleb, el sruokya siti sac. Na Caleb el eisalang Achsah, acn natul, tuh elan mutan kial Othniel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.

Old Persion Version Bible ☆

و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.

World Portuguese Bible ☆

Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a tomou; e ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, l-a luat; iar el i-a dat de soție pe fiica sa, Acsa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.

Russian Synodal Bible ☆

И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uze ga Gotonilo sin Kenezov, brat Halevov; i dade mu Ahsu, kćer svoju, za ženu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.

Mashi Bible ☆

Otnieli, mugala wa Kenazi, mwene wâbo Kalebu, anarhôla lulya lugo, naye Kalebu anacimuhà omwâli Aksa mpu abè mukâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.

Spanish BLL ☆

Y la conquistó Otoniel hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y él le dio a su hija Acsa por esposa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la tomó Otoniel hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y él le dio a su hija Acsa por mujer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otoniel, el hijo de Cenaz, el hermano de Caleb, la conquistó: y le dio a su hija Acsa por su esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb, la conquistó. Y él le dio como esposa a su hija Acsa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lavaʻi ia ʻe Otinili ko e foha ʻo Kenasi, ko e tokoua ʻo Kelepi: pea naʻa ne ʻatu kiate ia hono ʻofefine ko ʻAkesa ko hono uaifi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oát-ni-ên, con trai của Kê-na, cháu Ca-lép, bèn chiếm được thành; Ca-lép gả Aïc-sa, con gái mình, cho người làm vợ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃