Joshua 15:2

American Standard Version (1901) ☆

And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

ASV Byzantine Text ☆

And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

English Berean Standard Bible ☆

Their southern border started at the bay on the southern tip of the Salt Sea,

Bible in Basic English ☆

Their south limit was from the farthest part of the Salt Sea, from the inlet looking to the south:

Brenton English Septuagint ☆

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

Darby Translation ☆

And their southern border was from the end of the salt sea, from the tongue that turns southward;

Douay-Rheims 1899 ☆

Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.

Geneva Bible 1599 ☆

And their South border was the salt Sea coast, from the point that looketh Southward.

Leeser Tanakh ☆

And their southern boundary was from the end of the salt sea, from the bay that bendeth southward:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looked southward.

King James Version ☆

And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

King James Version + Apocrypha ☆

And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

LXX2012 U. S. English ☆

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

British English Septuagint 2012 ☆

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

Majority Standard BIble ☆

Their southern border started at the bay on the southern tip of the Salt Sea,

Webster Bible ☆

And their south border was from the shore of the salt-sea, from the bay that looketh southward:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The southern frontier ran from the foot of the Dead Sea, from the bay facing south.

Open English Bible (US) ☆

The southern frontier ran from the foot of the Dead Sea, from the bay facing south.

Revised Version ☆

And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looked southward:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

World English Bible ☆

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

World English Bible (Catholic) ☆

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

World English Bible British Edition ☆

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

World English Bible Classic ☆

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

World English Bible Updated ☆

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

World Messianic Bible ☆

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

World Messianic Bible British Edition ☆

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

Young's Literal Translation ☆

and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And their southern boundary was from the shore of the Yam HaMelach, from the bay that looketh southward;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ تُخْمُهُمُ ٱلْجَنُوبِيُّ أَقْصَى بَحْرِ ٱلْمِلْحِ مِنَ ٱللِّسَانِ ٱلْمُتَوَجِّهِ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ.

Burmese Common Language Bible vv. 2–4 ☆

တောင်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​သည်​ပင်လယ်​သေ​တောင် ဘက်​စွန်း​မှ​စ​၍ တောင်​ဘက်​ရှိ​အ​က​ရဗ္ဗိမ် တောင်​ကြား​ကို​ဖြတ်​ပြီး​လျှင်​ဇိ​န​မြို့​အ​ထိ ရောက်​သည်။ ထို​မှ​တစ်​ဖန်​ကာ​ဒေ​ရှ​ဗာ​နာ​မြို့ ၏​တောင်​ဘက်​သို့​သွား​၍​ဟေ​ဇ​ရုန်​မြို့​ကို​ဖြတ် လျက်​အာ​ဒါ​မြို့​ဘက်​သို့​တက်​ပြီး​လျှင် ကာ ကာ​မြို့​ဘက်​သို့​ကွေ့​ပြီး​နောက်​အ​ဇ​မုန်​မြို့ သို့​ရောက်​လေ​သည်။ ထို​နောက်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​နယ် စပ်​ရှိ​ချောင်း​ကို​လိုက်​၍​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​တွင် အ​ဆုံး​သတ်​သည်။ ဤ​ကား​ယု​ဒ​နယ်​မြေ​၏ တောင်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

တောင် ဘက်အပိုင်း အခြားသည် သောဒုံ အိုင် ၌ တောင် အကွေ့ မှ ထွက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Aloih bang ramri loe paloi tuipui taeng hoi amtong moe, aloih bang prae boenghaih khoek to,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们的南界是从 盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們的南界是從 鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，

World Chinese Bible ☆

他们的南界是从盐海的尽头，就是朝南的海湾开始；

Croatian Bible ☆

A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

Danish Bible 1931 ☆

Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,

Dutch Bible 1917 ☆

Zodat hun landpale, tegen het zuiden, het uiterste van de Zoutzee was; van de tong af, die tegen het zuiden ziet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hun zuidelijke grens begon onderaan de Zoutzee, van de baai af, die zuidwaarts loopt;

Esperanto Bible ☆

Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi ;

French Ostervald Bible ☆

Leur frontière méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, depuis le bras qui regarde vers le midi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

French Free Holy Bible for the World ☆

Leur frontière sud partait de l'extrémité de la mer Salée, de la baie orientée vers le sud.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihre Südgrenze war vom Ende des Salzmeeres, von der Zunge, die sich gegen Süden wendet;

German Luther Bible 1912 ☆

daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht,

German Textbibel ☆

Und zwar läuft ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeers - von der nach Süden gewendeten Spitze - aus

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die mittagwärts reicht,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς, ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Λιβὸς ἕως μέρους θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ Λίβα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fwontyè tè a konmanse nan pwent sid lanmè Sale a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ko lakou mokuna hema, aia mai kahakai o ka moanakai, mai ke kaikuono hoi e oi ana i ka hema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

Italian Riveduta Bible ☆

Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、

Korean Bible 1910 ☆

그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터

Kosraean Bible ☆

Masrol nu eir fahla eir in Meoa Misa,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.

Old Persion Version Bible ☆

و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.

World Portuguese Bible ☆

Sua fronteira sul começava no extremo do Mar Salgado, a partir da baía que dá para o sul;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și granița lor dinspre sud era de la țărmul Mării Sărate, de la golful care se întoarce spre sud;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.

Russian Synodal Bible ☆

южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i beše im južna međa od kraja slanog mora, od zaliva koji ide k jugu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.

Mashi Bible ☆

Olubibi lwâbo , lw’e mukondwè lwàli kurhenga oku buzinda bw’enyanja y’Omunyu, oku mushosho gudwîrhe gwalola e mukondwè;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;

Spanish BLL ☆

Y su frontera por el lado del sur fue desde el extremo del Mar Salado, desde la bahía que mira hacia el sur;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y su límite por el lado del mediodía fue desde el extremo del Mar Salado, desde la bahía que mira hacia el sur;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su límite sur era desde la parte más lejana del Mar Salado, desde el extremo mirando hacia el sur:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su límite por el lado sur iba desde la costa del mar Salado, desde la bahía que mira hacia el sur,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko honau ngataʻanga ʻi he potu tonga naʻe fai mei he matātahi kona, mei he potu tahi ki kō ʻoku hanga ki tonga:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃