Joshua 19:11 — all translations

American Standard Version (1901)

and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

ASV Byzantine Text

and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

Asang Khongca Bible

Niduem bang tuipui khoek to caeh moe, Maralah vangpui pacoengah, Dabbeshsth vangpui to phak; to ahmuen hoi caeh let moe, Jokneam vangpui taeng ih vapui to phak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih khorhi he khotlak la luei. Dabbaseth ah Maralah te a doo tih Jokneam dan kah soklong te a doo thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih khorhi he khotlak la luei. Dabbaseth ah Maralah te a doo tih Jokneam dan kah soklong te a doo thil.

Hawaiian Bible 1868

Ua moe ae ko lakou mokuna ma kai, a me Marala, ua pili ia i Dabaseta, a ua hiki ia i ka muliwai aia imua o Iokeneama.

English Berean Standard Bible

It went up westward to Maralah, reached Dabbesheth, and met the brook east of Jokneam.

Haitian Creole Bible 1985

Limit la moute bò lwès, li rive Mareala, li pase Dabechèt. Apre sa, li rive nan ravin ki pase anfas Jokneyam,

Clementine Vulgate 1598

Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.

Bible in Basic English

And their limit goes up to the west to Maralah, stretching to Dabbesheth, and to the stream in front of Jokneam;

French: Bible J.N. Darby

et leur frontière montait vers l’occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam ;

Czech Kralická Bible 1613

Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.

Kosraean Bible

Liki acn sacn, masrol an fahla roto lac nu Mareal, ac pusralla acn Dabbesheth ac infacl srisrik soko kutulap in acn Jokneam.

World Portuguese Bible

A sua fronteira subia para o oeste, até Maralá, e chegava a Dabesete. Chegava ao ribeiro que está em frente a Jocneão.

Romanian BTF Bible

Și granița lor se urca spre mare și Mareala și atingea Dabeșetul și atingea râul care este în dreptul Iocneamului.

Brenton English Septuagint

the sea and Magelda, and it shall reach to Bætharaba in the valley, which is opposite Jekman.

Burmese Common Language Bible

နယ်နိမိတ်သည်ထိုမြို့မှဒဗ္ဗရှက်မြို့နှင့်ယော ကနံမြို့အရှေ့ဘက်ရှိချောင်းကိုဖြတ်၍ အနောက်ဘက်ရှိမရာလမြို့အထိ ရောက်သည်။-

Darby Translation

and their border went up westwards, and [to] Marealah, and reached to Dabbesheth, and reached to the torrent that is before Jokneam;

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihre Grenze stieg hinauf westwärts, und zwar nach Marhala, und stieß an Dabbescheth und stieß an den Bach, der vor Jokneam fließt;

Dutch Bible 1917

En hun landpale gaat opwaarts naar het westen en Mar-ala, en reikt tot Dabbaseth, en reikt tot aan de beek, die voor aan Jokneam is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze liep in westelijke richting op naar Marala, raakte Dabbésjet en vervolgens de rivier tegenover Jokneam.

Italian Diodati Bible

E il lor confine saliva verso il mare , fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che è dirincontro a Iocneam.

Douay-Rheims 1899

And it went up from the sea and from Merala, and came to Debbaseth: as far as the torrent, which is over against Jeconam.

Geneva Bible 1599

And their border goeth vp Westwarde, euen to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the riuer that lyeth before Iokneam,

Danish Bible 1931

og deres Grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

Leeser Tanakh

And their boundary went up toward the sea, and Mar'alah, and touched on Dabbesheth, and touched on the brook that is before Yokne'am;

JPS TaNaKH 1917

And their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam.

King James Version

And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

King James Version + Apocrypha

And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

Vietnamese Bible 1923

Giới hạn đi lên hướng tây về lối Ma-rê-a-la, và đụng Đáp-bê-sết, rồi đến khe đối Giốc-nê-am.

KJV Cambridge Paragraph

and their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hake honau ngataʻanga ʻo hanga ki tahi, mo Malela, pea hoko atu ki Tapiseti, pea aʻu atu ki he vaitafe ʻaia ʻoku feʻunga mo Sokiniami;

French Ostervald Bible

Or, leur frontière montait à l'occident vers Maréala, et touchait à Dabbesheth, puis au torrent qui est en face de Joknéam.

Esperanto Bible

Kaj ilia limo iras ĝis la maro kaj Marala, kaj kuntuŝiĝas kun Dabeŝet, kaj kuntuŝiĝas kun la torento, kiu estas antaŭ Jokneam.

French Louis Segond 1910 Bible

La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

German Luther Bible 1912

und geht hinauf abendwärts gen Mareala und stößt an Dabbeseth und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

LXX2012 U. S. English

the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.

British English Septuagint 2012

the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.

Majority Standard BIble

It went up westward to Maralah, reached Dabbesheth, and met the brook east of Jokneam.

Webster Bible

And their border went up towards the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam,

Open English Bible (Commonwealth)

then westward to Maralah, stretching to Dabbesheth and to the valley east of Jokneam.

Open English Bible (US)

then westward to Maralah, stretching to Dabbesheth and to the valley east of Jokneam.

Revised Version

and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

Italian Riveduta Bible

Questo confine saliva a occidente verso Mareala e giungeva a Dabbesceth, e poi al torrente che scorre di faccia a Iokneam.

French Free Holy Bible for the World

Leur frontière montait à l'ouest, jusqu'à Marala, et touchait Dabbéscheth. Elle touchait au torrent qui est devant Joknéam.

Reina Valera 1909

Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y de allí llega al arroyo que está delante de Jocneam;

Spanish BLL

Y su frontera sube hacia el occidente hasta Maralá, y llega hasta Dabeset, y de allí llega hasta el arroyo que está frente a Jocneam.

Spanish Free Bible for the World

Y sube su límite hacia el occidente hasta Maralá, y llega hasta Dabeset, y de allí llega hasta el torrente que está delante de Jocneam.

Croatian Bible

odakle im se međa na zapadu penjala do Marale, doticala Dabešet i dopirala do potoka koji je nasuprot Jokneamu.

Serbian DK Bible (Latin)

A odatle ide međa njihova pokraj mora na Maralu, i dopire do Davaseta, i ide na potok koji je prema Jokneamu,

German Textbibel

Und nach Westen zu zieht sich ihre Grenze aufwärts nach Marela, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

Updated Brenton English Septuagint

the sea and Magelda, and it shall reach to Beth-arabah in the valley, which is opposite Jokneam.

Hebrew OT (WLC)

וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃