Joshua 19:14

American Standard Version (1901) ☆

and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;

ASV Byzantine Text ☆

and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;

English Berean Standard Bible ☆

Then the border circled around the north side of Neah to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah-el.

Bible in Basic English ☆

And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el;

Brenton English Septuagint ☆

And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gæphael,

Darby Translation ☆

and the border turned round it northwards to Hannathon: and ended in the valley of Jiphthah-el; ...

Douay-Rheims 1899 ☆

And it turneth about to the north of Hanathon: and the outgoings thereof are the valley of Jephtahel,

Geneva Bible 1599 ☆

And this border compasseth it on ye North side to Hannathon, and the endes thereof are in the valley of Iiphtah-el,

Leeser Tanakh ☆

And this boundary turned about on the north side to Channathon; and its terminations were in the valley of Yiph-thach-el;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel;

King James Version ☆

And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:

King James Version + Apocrypha ☆

And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:

LXX2012 U. S. English ☆

And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,

British English Septuagint 2012 ☆

And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,

Majority Standard BIble ☆

Then the border circled around the north side of Neah to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah-el.

Webster Bible ☆

And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the limits of it are in the valley of Jiphthah-el:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The northern frontier wheeled round to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el.

Open English Bible (US) ☆

The northern frontier wheeled round to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el.

Revised Version ☆

and the border turned about it on the north to Hannathon: and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the borders shall come round northward to Hannathon, and their going out shall be at Iphtahel,

World English Bible ☆

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

World English Bible (Catholic) ☆

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

World English Bible British Edition ☆

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

World English Bible Classic ☆

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

World English Bible Updated ☆

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

World Messianic Bible ☆

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

World Messianic Bible British Edition ☆

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

Young's Literal Translation ☆

and the border hath gone round about it, from the north to Hannathon; and its outgoings have been [in] the valley of Jiphthah-El,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the boundary goes around it on the north to Chanaton; and ends at the valley of Yiphtach-El;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَارَ بِهَا ٱلتُّخْمُ شِمَالًا إِلَى حَنَّاتُونَ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ وَادِي يَفْتَحْئِيلَ،

Burmese Common Language Bible ☆

မြောက်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​သည်​ဟန္နသုန်​မြို့​ဘက် သို့​လှည့်​၍ ယိ​ဖ​သေ​လ​ချိုင့်​ဝှမ်း​၌​အ​ဆုံး သတ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မြောက် ဘက်၌ လည်း ဝိုင်း သဖြင့် ၊ ဟန္နသုန် မြို့သို့ရောက် ၍ ယိဖသေလ ချိုင့်၌ ဆုံး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ramri loe to ahmuen hoiah aluek bangah angkoih moe, Hannathon vangpui phak pacoengah, Jiphthah-El azawn ah boeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hannathon tlangpuei ah khorhi loh a hil tih a hmoi te kolrhawk ah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hannathon tlangpuei ah khorhi loh a hil tih a hmoi te kolrhawk ah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又绕过 尼亚的北边，转到 哈拿顿，通到 伊弗他·伊勒谷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又繞過 尼亞的北邊，轉到 哈拿頓，通到 伊弗他‧伊勒谷。

World Chinese Bible ☆

边界在北面绕到哈拿顿，止于伊弗他伊勒谷；

Croatian Bible ☆

Onda je okretala sa sjevera oko Hanatona i završavala se u dolini Jiftah-Elu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;

Danish Bible 1931 ☆

derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze landpale keert zich om tegen het noorden naar Hannathon, en haar uitgangen zijn het dal van Jiftah-El.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

liep langs het noorden daaromheen naar Channaton, om te eindigen in het dal van Jiftach-El.

Esperanto Bible ☆

Kaj la limo turniĝas de nordo al Ĥanaton, kaj finiĝas en la valo Jiftaĥ-El.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El ;

French Ostervald Bible ☆

Puis la frontière en faisait le tour au nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

French Free Holy Bible for the World ☆

La frontière la contournait par le nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Grenze wandte sich um dasselbe nördlich nach Hannathon, und ihr Ausgang war das Tal Jiphtach-El;

German Luther Bible 1912 ☆

und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El,

German Textbibel ☆

Sodann wendet sich die Grenze um dasselbe herum nördlich von Hannathon und endigt im Thale von Jiphta-El.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Grenze wendet sich herum nördlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Ἀμώθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαὴλ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ Βοῤῥᾶν ἐπὶ Ἀμὼθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαὴλ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou bò nò, limit la vire sou Anaton, l' al bout nan fon Jiftayèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua poai ae la ka mokuna ma ka akau a hiki i Hanatona; a o kona welau aia ma ke awawa o Iipetaela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָסַ֤ב אֹתֹו֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפֹ֖ון חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃

Italian Diodati Bible ☆

poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;

Italian Riveduta Bible ☆

Poi il confine girava dal lato di settentrione verso Hannathon, e facea capo alla valle d’Iftah-El.

Japanese Freedom Bible ☆

境界は北のほうハナトンへ回り込み、イフタ・エルの谷で終わる。

Korean Bible 1910 ☆

북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며

Kosraean Bible ☆

Ke masrol epang an, el kuhfla nu Hannathon, fahla safla Infahlfal Iphtahel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,

Old Persion Version Bible ☆

و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.

World Portuguese Bible ☆

A fronteira contornava pelo norte até Hanatom; e terminava no vale de Iftá-El;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E daqui torna este termo ao norte a Hanatom, vindo a sair ao vale de Iftá-El;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și granița se întorcea spre nord la Hanaton și ieșirile lui sunt în valea Iiftah-Elului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се ынторчя апой ынспре мязэноапте, спре Ханатон, ши ешя ла валя Иифтах-Ел.

Russian Synodal Bible ☆

и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

otuda se savija međa k severu na Anaton, i izlazi u dolinu Jeftail,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,

Mashi Bible ☆

Olubibi lwanaciyerekera olunda lw’emwênè, ebwa Hanatoni, lwagendihika omu kabanda ka Yifitaha-Eli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de aquí torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;

Spanish BLL ☆

Y la frontera la rodea por el norte hasta Hanatón, y viene a salir al valle de Jifta-el.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y rodea el límite al norte hasta Hanatón, y viene a salir al valle de Jifta-el.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la línea que la rodea en el norte a Hanaton, que termina en el valle de Jefte-el;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después el límite giraba al norte, hacia Hanatón, e iba a salir al valle de Jefte-el,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻalu hono ngataʻanga ʻo aʻu ki he potu tokelau ki ʻAnatoni: pea ko e ngataʻanga ʻo hono matafonua naʻe ʻi he teleʻa ʻo Sifita eli:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, giới hạn vòng lên phía bắc về lối Ha-na-thôn, rồi giáp trũng Díp-thách-Eân.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃