Joshua 21:3

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.

English Berean Standard Bible ☆

So by the command of the LORD, the Israelites gave the Levites these cities and their pasturelands out of their own inheritance:

Bible in Basic English ☆

And the children of Israel out of their heritage gave to the Levites these towns with their grass-lands, by the order of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.

Darby Translation ☆

And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the word of Jehovah, these cities and their suburbs.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Israel gave out of their possessions according to the commandment of the Lord, cities and their suburbs.

Geneva Bible 1599 ☆

So the children of Israel gaue vnto the Leuites, out of their inheritance at the commandement of the Lord these cities with their suburbes.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Israel gave unto the Levites from their inheritance, at the order of the Lord, these cities and their open spaces.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with the open land about them.

King James Version ☆

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the Lord, these cities and their suburbs.

LXX2012 U. S. English ☆

So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.

British English Septuagint 2012 ☆

So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.

Majority Standard BIble ☆

So by the command of the LORD, the Israelites gave the Levites these cities and their pasturelands out of their own inheritance:

Webster Bible ☆

And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the Israelites gave the Levites, as the Lord had commanded, the following towns and pasture lands out of their inheritance.

Open English Bible (US) ☆

So the Israelites gave the Levites, as the Lord had commanded, the following towns and pasture lands out of their inheritance.

Revised Version ☆

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their suburbs.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.

World English Bible ☆

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

World English Bible British Edition ☆

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

World English Bible Classic ☆

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their pasture lands.

World English Bible Updated ☆

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

World Messianic Bible ☆

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Israel give to the Levites, out of their inheritance, at the command of Jehovah, these cities and their suburbs:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Yisroel gave unto the Levi'im out of their nachalah, at the commandment of Hashem, these towns and their migrashim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَى بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱللَّاوِيِّينَ مِنْ نَصِيبِهِمْ، حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ، هَذِهِ ٱلْمُدُنَ مَعَ مَسَارِحهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း မိ​မိ​တို့​ရ​ရှိ​သော​နယ်​မြေ​ထဲ​မှ​မြို့​များ နှင့်​စား​ကျက်​များ​ကို​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့ အား​ခွဲ​ဝေ​သတ်​မှတ်​ပေး​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ မိမိ တို့အမွေ ခံရသောမြေထဲက ၊ မြို့ နှင့် မြို့နယ် တို့ကိုပေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah qawk ah a toep o ih ahmuen thung hoiah vangpuinawk hoi a taeng ih ahmuennawk to paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Israel ca rhoek loh amamih kah rho khui lamkah te BOEIPA ol vanbangla khopuei neh a khocaak rhoek te Levi ham a suem pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Israel ca rhoek loh amamih kah rho khui lamkah te BOEIPA ol vanbangla khopuei neh a khocaak rhoek te Levi ham a suem pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了 利未人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 以色列人照耶和華所吩咐的，從自己的地業中，將以下所記的城邑和城邑的郊野給了 利未人。

World Chinese Bible ☆

于是以色列子孙照耶和华的命令，从自己的产业中把以下这些城邑和城邑周围的牧场给了利未人。

Croatian Bible ☆

Izraelci dadoše levitima od svoje baštine, po zapovijedi Jahvinoj, ove gradove s njihovim pašnjacima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Da afgav Israelitterne i Følge HERRENS Bud af deres Arvelod følgende Byer med Græsmarker til Levitterne.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom gaven de kinderen Israels aan de Levieten van hun erfdeel, naar den mond des HEEREN, deze steden en de voorsteden derzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom gaven de Israëlieten naar Jahweh’s bevel de volgende steden met haar weidegronden aan de Levieten.

Esperanto Bible ☆

Tiam la Izraelidoj donis al la Levidoj el siaj posedaĵoj, konforme al la ordono de la Eternulo, tiujn urbojn kaj iliajn ĉirkaŭaĵojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils d’Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, selon le commandement de l’ Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues :

French Ostervald Bible ☆

Et les enfants d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci avec leurs banlieues.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les enfants d’Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d’après l’ordre de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, de leur propre héritage, selon l'ordre du SEIGNEUR, ces villes et leurs pâturages.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Israel gaben den Leviten von ihrem Erbteil diese Städte und ihre Bezirke, nach dem Befehle Jehovas:

German Luther Bible 1912 ☆

Da gaben die Kinder Israel den Leviten von ihren Erbteilen nach dem Befehl des HERRN diese Städte und ihre Vorstädte.

German Textbibel ☆

Da übergaben die Israeliten auf das Geheiß Jahwes den Leviten von ihrem Erbbesitze die nachfolgenden Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gaben die Kinder Israel den Leviten von ihrem Erbteil, nach dem Befehl des HERRN, diese Städte samt ihren Weideplätzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος Κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος Κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, moun pèp Izrayèl yo chwazi kèk lavil ak tout savann pou bèt nan pwòp pòsyon tè pa yo, yo bay moun branch fanmi Levi yo, jan Seyè a te bay lòd la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, haawi ae la ka poe mamo a Iseraela na ka Levi i kekahi o ko lakou ainahooili e like me ke kauoha a Iehova, i keia mau kulanakauhale me na wahi e pili ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן׃

Italian Diodati Bible ☆

E i figliuoli d'Israele diedero della loro eredità a' Leviti, secondo il comandamento del Signore, queste città co' lor contorni.

Italian Riveduta Bible ☆

E i figliuoli d’Israele diedero, della loro eredità, ai Leviti le seguenti città coi loro contadi, secondo il comandamento dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイスラエルの人々は、主の命令に従い、自分たちの相続地の中から、これらの町とその放牧地をレビ人に与えた。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손이 여호와의 명을 따라 자기의 기업에서 이 아래 성읍들과 그 들을 레위 사람에게 주니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet Israel elos sang nu sin mwet Levi ke acn lalos sifacna kutu siti wi acn oasr mah we, in fal nu ke ma LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.

Old Persion Version Bible ☆

پس بنی‌اسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme o mandamento do SENHOR, estas cidades com suas pastagens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os filhos de Israel deram aos levitas de suas possessões, conforme a palavra do SENHOR, estas vilas com seus campos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Israel au dat leviților din moștenirea lor, după porunca DOMNULUI, aceste cetăți și împrejurimile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копиий луй Исраел ау дат атунч левицилор, дин моштениря лор, четэциле урмэтоаре ши ымпрежуримиле лор, дупэ порунка Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dadoše sinovi Izrailjevi Levitima od nasledstva svog po zapovesti Gospodnjoj ove gradove i podgrađa njihova:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дадоше синови Израиљеви Левитима од наследства свог по заповести Господњој ове градове и подграђа њихова:

Mashi Bible ☆

Bene Israheli banacijà batwa oku myanya yâbo y’amashwa, banahà bene Levi, nk’oku Nyakasane anali arhegesire, engo bahîrwe n’amalambo bahîrwe byo ebi bikulikire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los hijos de Israel dieron á los Levitas de sus posesiones, conforme á la palabra de Jehová, estas villas con sus ejidos.

Spanish BLL ☆

Entonces los hijos de Israel les dieron a los levitas de su propia herencia, conforme al mandato de Yahvé, estas ciudades con sus pastizales.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los hijos de Israel dieron a los levitas de su propia herencia, conforme al mandato de Yahvé, estas ciudades con sus ejidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Israel de su herencia dieron a los levitas estas ciudades con sus pastizales, por orden del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, según el mandamiento de Yavé, los hijos de Israel dieron de su heredad a los levitas estas ciudades con sus pastizales.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe foaki ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ki he kau Livai mei honau tofiʻa, ʻi he fekau ʻa Sihova, ʻae ngaahi kolo ni mo honau ngaahi potu takatakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, dân Y-sơ-ra-ên vâng mạng Đức Giê-hô-va, lấy trong sản nghiệp mình những thành sau này, và đất chung quanh nó, mà cấp cho người Lê-vi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃