Joshua 21:42 — all translations

American Standard Version (1901)

These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.

ASV Byzantine Text

These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.

Asang Khongca Bible

Hae vangpuinawk taengah kaom ahmuen loe kakong ahmuen ah oh. Hae vangpuinawk ih a taeng boih loe to tiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah kho rhoek te khopuei khopuei kah a kaep a vai ah kho tom boeih ham a khocaak khaw a om pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah kho rhoek te khopuei khopuei kah a kaep a vai ah kho tom boeih ham a khocaak khaw a om pa uh.

Hawaiian Bible 1868

O keia mau kulanakauhale aia no lakou me ko lakou mau wahi e pili ana a puni. Pela keia mau kulanakauhale a pau.

English Berean Standard Bible

Each of these cities had its own surrounding pasturelands; this was true for all the cities.

Haitian Creole Bible 1985

Chak lavil sa yo te mache ak tout savann pou bèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.

Bible in Basic English

Every one of these towns had grass-lands round it.

French: Bible J.N. Darby

Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d’elle ; il en était ainsi pour toutes ces villes.

Czech Kralická Bible 1613

Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.

Kosraean Bible

Siti inge kewa oasr acn tupasrpasr nien mongo lun kosro oan raunela.

World Portuguese Bible

Cada uma destas cidades incluía as suas pastagens ao redor delas. Assim foi com todas estas cidades.

Romanian BTF Bible

Fiecare dintre aceste cetăți își avea împrejurimile ei de jur-împrejur; așa erau toate cetățile acestea.

Brenton English Septuagint

and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: a and Joshua ceased dividing the land by their borders: b and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; c and Joshua built the city, and dwelt in it: d and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.

Darby Translation

Each one of these cities had its suburbs round about it: thus were all these cities.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese Städte hatten, Stadt für Stadt, ihre Bezirke rings um sich her: also war es bei allen diesen Städten.

Dutch Bible 1917

Deze steden waren elk met haar voorsteden rondom haar; alzo was het met al die steden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die steden bestonden telkens uit een stad met weidegrond er om heen; dit geldt voor al die steden.

Italian Diodati Bible

Ciascuna di queste città avea i suoi contorni; e così fu osservato in tutte quelle città.

Douay-Rheims 1899

And he gave them peace from all nations round about: and none of their enemies durst stand against them, but were brought under their dominion.

Geneva Bible 1599

These cities lay euery one seuerallie with their suburbes round about them: so were all these cities.

Danish Bible 1931

Disse Byer skulde hver for sig have de omliggende Græsmarker med; det gjaldt for alle disse Byer.

Leeser Tanakh

(21:40) These cities were every one with their open spaces round about them: thus it was with all these cities.

JPS TaNaKH 1917

even these cities, every one with the open land round about it; thus it shall be with all these cities.

King James Version

These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

King James Version + Apocrypha

These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi thành ấy đều có đất chung quanh; hết thảy thành cũng đều như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

Revised West Version

Naʻe tuʻu ʻae ngaahi kolo ni taki taha mo honau tuaʻā kolo naʻe takatakai: naʻe pehē pe ʻae ngaahi kolo ni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle, il en était ainsi de toutes ces villes.

Esperanto Bible

Tiuj urboj estis ĉiu urbo kun ĝiaj ĉirkaŭaĵoj; tiel estis kun ĉiuj tiuj urboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

German Luther Bible 1912

Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere.

LXX2012 U. S. English

And the Lord gave them rest round about, as he swore to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.

British English Septuagint 2012

And the Lord gave them rest round about, as he swore to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.

Majority Standard BIble

Each of these cities had its own surrounding pasturelands; this was true for all the cities.

Webster Bible

These cities were every one with their suburbs around them. Thus were all these cities.

Open English Bible (Commonwealth)

Every town had its own pastures round it, every one.

Open English Bible (US)

Every town had its own pastures round it, every one.

Revised Version

These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.

Italian Riveduta Bible

Ciascuna di queste città aveva il suo contado tutt’intorno; così era di tutte queste città.

French Free Holy Bible for the World

Chacune de ces villes comprenait des pâturages tout autour. Il en fut ainsi pour toutes ces villes.

Reina Valera 1909

Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas: lo cual fué en todas estas ciudades.

Spanish BLL

Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra, cada una con sus pastizales alrededor; así fue con todas estas ciudades.

Spanish Free Bible for the World

Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra, cada una con sus ejidos alrededor; así fue con todas estas ciudades.

Croatian Bible

Svaki je taj grad imao pašnjake unaokolo. Tako je bilo sa svima spomenutim gradovima.

Serbian DK Bible (Latin)

A svi gradovi imaju svoja podgrađa unaokolo; tako je u svakom gradu.

German Textbibel

Es bestanden aber die genannten Städte jedesmal in einer Stadt und den zugehörigen Weidetriften rings um sie her; dies gilt von allen den genannten Städten.

Updated Brenton English Septuagint

and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: a and Joshua ceased dividing the land by their borders: b and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Timnath-serah in Mount Ephraim; c and Joshua built the city, and dwelt in it: d and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Timnath-serah.

Hebrew OT (WLC)

תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס