Joshua 21:43

American Standard Version (1901)

So Jehovah gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

ASV Byzantine Text

So Jehovah gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah ampanawk khaeah lokkam ih baktih toengah, praenawk boih to Israel kaminawk hanah paek; nihcae mah prae to toep o moe, khosak o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa rhoek taengah paek ham a caeng khohmuen boeih te BOEIPA loh Israel taengah a paek tih a pang uh dongah a khuiah kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa rhoek taengah paek ham a caeng khohmuen boeih te BOEIPA loh Israel taengah a paek tih a pang uh dongah a khuiah kho a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua haawi mai o Iehova i ka Iseraela i ka aina a pau ana i hoohiki ai e haawi i ko lakou poe makua, a ua lilo ia no lakou, a ua noho lakou malaila.

English Berean Standard Bible

Thus the LORD gave Israel all the land He had sworn to give their fathers, and they took possession of it and settled in it.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Seyè a te bay pèp Izrayèl la peyi li te pwomèt li t'ap bay zansèt yo a. Yo pran tout peyi a pou yo, yo rete ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.

Bible in Basic English

So the Lord gave to Israel all the land which he gave by oath to their fathers; so it became their heritage and their living-place.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.

Kosraean Bible

Ke ma inge LEUM GOD El sang acn nukewa nu sin mwet Israel su El tuh wulela kac nu sin papa tumalos. Ke elos eis acn selos inge tari, na elos oakwuki we.

World Portuguese Bible

Assim o SENHOR deu a Israel toda a terra que jurou dar aos seus pais. Eles tomaram posse dela e nela habitaram.

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a dat lui Israel toată țara pe care jurase s-o dea părinților lor; și ei au stăpânit-o și au locuit în ea.

Brenton English Septuagint

So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကဲ့​သို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​ပေး​မည်​ဟု က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ကို သူ​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည် ကို​သိမ်း​ပိုက်​၍​အ​ခြေ​စိုက်​နေ​ထိုင်​ကြ​လေ သည်။-

Darby Translation

And Jehovah gave to Israel all the land which he swore to give unto their fathers; and they took possession of it, and dwelt in it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so gab Jehova Israel das ganze Land, welches er ihren Vätern zu geben geschworen hatte; und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin.

Dutch Bible 1917

Alzo gaf de HEERE aan Israel het ganse land, dat Hij gezworen had hun vaderen te geven, en zij beerfden het, en woonden daarin.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo gaf Jahweh aan Israël het gehele land, dat Hij hun vaderen gezworen had te zullen geven. Zij namen het in bezit, en gingen er wonen.

Italian Diodati Bible

Il Signore adunque diede ad Israele tutto il paese ch'egli aveva giurato ai padri loro di dar loro ; e i figliuoli d'Israele ne presero la possessione, e abitarono in esso.

Douay-Rheims 1899

Not so much as one word, which he had promised to perform unto them, was made void, but all came to pass.

Geneva Bible 1599

So the Lord gaue vnto Israel all ye land, which hee had sworne to giue vnto their fathers: and they possessed it, and dwelt therein.

Danish Bible 1931

Således gav HERREN Israel hele det Land, han havde tilsvoret deres Fædre at ville give dem, og de tog det i Besiddelse og bosatte sig der.

Leeser Tanakh

(21:41) And the Lord gave unto Israel all the land which he had sworn to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

JPS TaNaKH 1917

So the LORD gave unto Israel all the land which He swore to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

King James Version

¶ And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

Vietnamese Bible 1923

Thế thì, Đức Giê-hô-va ban cho Y-sơ-ra-ên cả xứ mà Ngài đã thề ban cho tổ phụ họ. Dân Y-sơ-ra-ên nhận làm sản nghiệp, và ở tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

Revised West Version

¶ Pea naʻe foaki ʻe Sihova ki ʻIsileli ʻae fonua kotoa pē naʻa ne fuakava ke foaki ki heʻenau ngaahi tamai: pea naʻa nau maʻu ia, ʻo nofo ai.

French Ostervald Bible

L'Éternel donna donc à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères. Ils le possédèrent, et y habitèrent.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo donis al la Izraelidoj la tutan landon, kiun doni Li ĵuris al iliaj patroj; kaj ili ekposedis ĝin kaj enloĝiĝis en ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s’y établirent.

German Luther Bible 1912

Also gab der HERR Israel alles Land, das er geschworen hatte ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin.

LXX2012 U. S. English

There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.

British English Septuagint 2012

There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.

Majority Standard BIble

Thus the LORD gave Israel all the land He had sworn to give their fathers, and they took possession of it and settled in it.

Webster Bible

And the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers: and they possessed it, and dwelt in it.

Open English Bible (Commonwealth)

In this way the Lord gave to Israel all the land he had sworn to give to their ancestors. They occupied it and settled in it,

Open English Bible (US)

In this way the Lord gave to Israel all the land he had sworn to give to their ancestors. They occupied it and settled in it,

Revised Version

So the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno diede dunque a Israele tutto il paese che avea giurato ai padri di dar loro, e i figliuoli d’Israele ne presero possesso, e vi si stanziarono.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, le SEIGNEUR donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères. Les Israélites en prirent possession et s'y établirent.

Reina Valera 1909

Así dió Jehová á Israel toda la tierra que había jurado dar á sus padres; y poseyéronla, y habitaron en ella.

Spanish BLL

De esta manera Yahvé le dio a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus antepasados, y tomaron posesión de ella y la habitaron.

Spanish Free Bible for the World

De esta manera dio Yahvé a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres, y la poseyeron y habitaron en ella.

Croatian Bible

Tako je Jahve predao Izraelcima svu zemlju za koju se zakleo da će je dati ocima njihovim. Primili su je u posjed i nastanili se u njoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako dade Gospod Izrailju svu zemlju, za koju se zakle ocima njihovim da će im je dati, i naslediše je i naseliše se u njoj.

German Textbibel

Und Jahwe verlieh Israel das ganze Land, dessen verleihun er ihremn Vätern eidlich verheißen hatte, und sie nahmen es in Besitz und siedelten sich darin an.

Updated Brenton English Septuagint

So the Lord gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

World English Bible

So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

World English Bible (Catholic)

So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

World English Bible British Edition

So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

World English Bible Classic

So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

World English Bible Updated

So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

World Messianic Bible

So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

World Messianic Bible British Edition

So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

Young's Literal Translation

And Jehovah giveth to Israel the whole of the land which He hath sworn to give to their fathers, and they possess it, and dwell in it;

SEPTUAGINTA

Καὶ ἔδωκε Κύριος τῷ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκε Κύριος τῷ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν· καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν, καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, Домнул а дат луй Исраел тоатэ цара пе каре журасе кэ о ва да пэринцилор лор; ей ау луат-о ын стэпынире ши с-ау ашезат ын еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.

Ukrainian Freedom Bible

І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако даде Господ Израиљу сву земљу, за коју се закле оцима њиховим да ће им је дати, и наследише је и населише се у њој.

Russian Synodal Bible

Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבֹותָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَعْطَى ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ جَمِيعَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَقْسَمَ أَنْ يُعْطِيَهَا لِآبَائِهِمْ فَٱمْتَلَكُوهَا وَسَكَنُوا بِهَا.

Old Persion Version Bible

پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ ငါပေး မည်ဟု ဘိုးဘေး တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသော ပြည် ရှိသမျှ ကို ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ပေး တော်မူသဖြင့် ၊ သူတို့သည် သိမ်းယူ ၍ နေရာ ကျကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 이스라엘의 열조에게 맹세하사 주마 하신 온 땅을 이와 같이 이스라엘에게 다 주셨으므로 그들이 그것을 얻어 거기 거하였으며

Japanese Freedom Bible

こうして主は、父祖たちに与えると誓われた地をことごとくイスラエルに与えられた。彼らはそれを自分たちのものとし、そこに住んだ。

World Chinese Bible

这样，耶和华把祂起誓要赐给他们列祖的全地都赐给了以色列。他们就得了那地为业，并住在其中。

Chinese Union Version (simplified)

这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给 以色列人，他们就得了为业，住在其中。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓所應許的全地賜給 以色列人，他們就得了為業，住在其中。

Portuguese Bíblia Livre

Assim deu o SENHOR a Israel toda a terra que havia jurado dar a seus pais; e possuíram-na, e habitaram nela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo Nyakasane ahîre Israheli ecihugo coshi, cirya alagaga b’îshe . Bacirhôla banaciyimamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also gab der HERR den Kindern Israel das ganze Land, von dem er geschworen hatte, es ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él Señor dio a Israel toda la tierra que hizo con juramento a sus padres; Así se convirtió en su patrimonio y su lugar de vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De esta manera Yavé dio a Israel toda la tierra que juró a sus antepasados que les daría. Y ellos la poseyeron y vivieron en ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There naphal (failed, fell) not davar mikol hadavar hatov (any promise from all the good promises) which Hashem had spoken unto Bais Yisroel; hakol bo (all came, all came to pass).

CC BY 4.0