Joshua 22:34

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that Jehovah is God.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that Jehovah is God.

English Berean Standard Bible ☆

So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”

Bible in Basic English ☆

And the children of Reuben and the children of Gad gave to that altar the name of Ed. For, they said, It is a witness between us that the Lord is God.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and of the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

Darby Translation ☆

And the children of Reuben and the children of Gad gave a name to the altar; for it is a witness between us that Jehovah is God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Ruben, and the children of Cad called the altar which they had built, Our testimony, that the Lord is God.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witnesse betweene vs, that the Lord is God.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [“'Ed”]; for [they said] it is a witness between us that the Eternal is God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar — : 'for it is a witness between us that the LORD is God.'

King James Version ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the Lord is God.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

Majority Standard BIble ☆

So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”

Webster Bible ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed : for it shall be a witness between us that the LORD is God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Reubenites and the Gadites named the altar, saying ‘it is a witness between us that the Lord is God.’

Open English Bible (US) ☆

The Reubenites and the Gadites named the altar, saying “it is a witness between us that the Lord is God.”

Revised Version ☆

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that the LORD is God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua gave a name to the altar of the children of Reuben, and the children of Gad, and of the half tribe of Manasseh; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

World English Bible ☆

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”

World English Bible British Edition ☆

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”

World English Bible Classic ☆

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that Yahweh is God.”

World English Bible Updated ☆

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”

World Messianic Bible ☆

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Reuben and the sons of Gad proclaim concerning the altar, that 'it [is] a witness between us that Jehovah [is] God.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Reuven and the Bnei Gad called the mizbe'ach Ed (Witness), for it is between us that Hashem is HaElohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمَّى بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ ٱلْمَذْبَحَ «عِيدًا» لِأَنَّهُ «شَاهِدٌ بَيْنَنَا أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရု​ဗင်​အ​နွယ်​ဝင်၊ ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း ကို​ဤ​ယဇ်​ပလ္လင်​သည်​ငါ​တို့​၏​သက်​သေ​ဖြစ် ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​လျက်​ထို​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို ``သက်​သေ'' ဟု​မှည့်​ခေါ်​ကြ​လေ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ရုဗင် အမျိုး ၊ ဂဒ် အမျိုးသား တို့ကလည်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဘုရား သခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်း ကို ဤယဇ် ပလ္လင်သည် ငါ တို့စပ်ကြား မှာ သက်သေခံ ပါစေသောဟု ဆိုလျက် ထိုပလ္လင်ကို ဧဒအမည်ဖြင့် မှည့် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Reuben kaminawk hoi Gad kaminawk mah, Angraeng loe Sithaw ni, tito hae ih hmaicam mah kaicae salakah hnukung ah om nasoe, tiah a thuih o pongah hmaicam to Ed, tiah ahmin sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmueihtuk te khaw Reuben ca rhoek neh Gad ca rhoek loh , “Kaimih laklo ah aka om BOEIPA Pathen kah laipai ni,”tila a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmueihtuk te khaw Reuben ca rhoek neh Gad ca rhoek loh, “Kaimih laklo ah aka om BOEIPA Pathen kah laipai ni,”tila a sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

吕便人、 迦得人给坛起名叫 证坛，意思说：这坛在我们中间证明耶和华是 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

呂便人、 迦得人給壇起名叫 證壇，意思說：這壇在我們中間證明耶和華是上帝。

World Chinese Bible ☆

流便子孙和迦得子孙给那坛起名叫“我们中间的见证：耶和华是上帝。”

Croatian Bible ☆

Sinovi Rubenovi i sinovi Gadovi nazvali su žrtvenik “Ed” - “Svjedočanstvo”, jer rekoše: “To je svjedočanstvo među nama: Jahve je Bog.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nazvali pak synové Rubenovi a synové Gádovi oltář ten Ed, řkouce: Nebo svědkem bude mezi námi, že Hospodin jest Bůh.

Danish Bible 1931 ☆

Og Rubenitterne, Gaditterne og Manasses halve Stamme kaldte Alteret: Vidne; “thi,” sagde de, “det skal være Vidne mellem os om, at HERREN er Gud!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de kinderen van Ruben en de kinderen van Gad noemden dat altaar: Dat het een getuige zij tussen ons, dat de HEERE God is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de Rubenieten en Gadieten noemden het altaar: “Getuige”; want het is getuige tussen ons, dat Jahweh God is.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Rubenidoj kaj la Gadidoj donis nomon al la altaro: ke ĝi estu atesto inter ni, ke la Eternulo estas la Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l’autel ; car, [dirent-ils,] il est témoin entre nous que l’ Éternel est Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et les enfants de Ruben et les enfants de Gad nommèrent l'autel Ed (témoin); car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l’autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l’Éternel est Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants de Ruben et les enfants de Gad appelèrent l'autel « Un Témoin Entre Nous que le SEIGNEUR est Dieu ».

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Ruben und die Kinder Gad nannten den Altar Zeuge: denn er ist ein Zeuge zwischen uns, daß Jehova Gott ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Kinder Ruben und Gad hießen den Altar: Daß er Zeuge sei zwischen uns, daß der HERR Gott sei.

German Textbibel ☆

Und die Rubeniten und die Gaditen nannten den Altar; denn er ist Zeuge für uns, wie für euch, daß Jahwe Gott ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Kinder Ruben und die Kinder Gad nannten den Altar: Er ist ein Zeuge zwischen uns, daß der HERR Gott ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ρουβὴν καὶ τῶν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ καὶ εἶπεν ὅτι μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν ἐστι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ῥουβὴν καὶ τῶν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ, καὶ εἶπεν, ὅτι μαρτύριόν ἐστιν ἀναμέσον αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν ἐστι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun branch fanmi Woubenn yo ak moun branch fanmi Gad yo rele lotèl la Temwen, paske yo t'ap di: L'a sèvi temwen devan nou tout se Seyè a ki Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa aku la o ka Reubena poe mamo a me ka Gada i ke kuahu, He mea hoike keia mawaena o kakou, o Iehova no, oia ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקראו בני ראובן ובני גד למזבח כי עד הוא בינתינו כי יהוה האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E i figliuoli di Ruben, e i figliuoli di Gad, posero nome a quell'altare: Ed ; perciocchè dissero: Esso è testimonio fra noi, che il Signore è l'Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

E i figliuoli di Ruben e i figliuoli di Gad diedero a quell’altare il nome di Ed perché dissero: “Esso è testimonio fra noi che l’Eterno è Dio”.

Japanese Freedom Bible ☆

ルベン人とガド人は、その祭壇を「主が神であることの、私たちの間の証し」と名づけた。

Korean Bible 1910 ☆

르우벤 자손과 갓 자손이 그 단을 엣이라 칭하였으니 우리 사이에 이 단은 여호와께서 하나님이 되시는 증거라 함이었더라

Kosraean Bible ☆

Ac mwet Reuben ac mwet Gad elos fahk, “Loang se inge sie mwe loh nu sesr nukewa lah LEUM GOD El God.” Ouinge elos sang inen loang sac “Mwe Loh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی روبین وبنی جاد آن مذبح را عید نامیدند، زیرا که آن در میان ما شاهد است که یهوه خداست.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Rúben e os filhos de Gade deram ao altar o nome de “Uma Testemunha Entre Nós de que o SENHOR é Deus”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filhos de Rúben e os filhos de Gade puseram por nome ao altar Ede; porque é testemunho entre nós que o SENHOR é Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Ruben și copiii lui Gad au numit altarul Ed, fiindcă el va fi martor între noi, că DOMNUL este Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиий луй Рубен ши фиий луй Гад ау нумит алтарул ачела Ед, „кэч”, ау зис ей, „ел есте мартор ынтре ной кэ Домнул есте Думнезеу”.

Russian Synodal Bible ☆

И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина жертвенник: Ед, потому что, сказали они, он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prozvaše sinovi Ruvimovi i sinovi Gadovi onaj oltar Ed govoreći: Svedok je među nama da je Gospod Bog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прозваше синови Рувимови и синови Гадови онај олтар Ед говорећи: Сведок је међу нама да је Господ Бог.

Mashi Bible ☆

Bene Rubeni na bene Gadi, olwo luhêrero baluyîrika izîno lya «Edi, ebwa kubà luli kabêshûza oku Nyakasane yêne ye Nyamuzinda wîrhu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por nombre al altar Ed; porque es testimonio entre nosotros que Jehová es Dios.

Spanish BLL ☆

Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad le pusieron por nombre al altar Ed; porque dijeron: “Es un testimonio entre nosotros de que Yahvé es Dios”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por nombre al altar Ed; porque dijeron: «Testimonio es entre nosotros que Yahvé es Dios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad dieron a ese altar el nombre de Testigo. Porque, dijeron, es un testimonio entre nosotros que el Señor es Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hijos de Rubén y los hijos de Gad llamaron el altar Testigo, porque es un testigo entre nosotros con respecto a que Yavé es ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ʻe he fānau ʻa Lupeni mo e fānau ʻa Kata ʻae feilaulauʻanga, “Ko e fakamoʻoni eni ʻiate kitaua ko Sihova ko e ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прозвали Рубенїї та Гадїї жертівника „Ед‟ , він бо сьвідкує про нас, як і про вас, що Господь є Богом нашим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прозвали Рубенїї та Гадїї жертівника „Ед‟ , він бо сьвідкує про нас, як і про вас, що Господь є Богом нашим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy, người Ru-bên và người Gát đặt tên bàn thờ là Eát, vì nói rằng nó làm chứng giữa chúng ta rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ