Joshua 5:11

American Standard Version (1901) ☆

And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.

ASV Byzantine Text ☆

And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.

English Berean Standard Bible ☆

The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.

Bible in Basic English ☆

And on the day after the Passover, they had for their food the produce of the land, unleavened cakes and dry grain on the same day.

Brenton English Septuagint ☆

And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.

Darby Translation ☆

And they ate of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened loaves, and roasted [corn] on that same day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year.

Geneva Bible 1599 ☆

And they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.

Leeser Tanakh ☆

And they ate of the corn of the land on the morrow after the passover-offering, unleavened cakes and parched corn, on the selfsame day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.

King James Version ☆

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

King James Version + Apocrypha ☆

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

LXX2012 U. S. English ☆

And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.

British English Septuagint 2012 ☆

And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.

Majority Standard BIble ☆

The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.

Webster Bible ☆

And they ate of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the same day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The day after the Passover they ate some of the produce of the land, unleavened cakes and roasted grain.

Open English Bible (US) ☆

The day after the Passover they ate some of the produce of the land, unleavened cakes and roasted grain.

Revised Version ☆

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.

World English Bible ☆

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

World English Bible (Catholic) ☆

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

World English Bible British Edition ☆

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

World English Bible Classic ☆

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

World English Bible Updated ☆

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

World Messianic Bible ☆

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

World Messianic Bible British Edition ☆

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

Young's Literal Translation ☆

and they eat of the old corn of the land on the morrow of the passover, unleavened things and roasted [corn], in this self-same day;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they did eat of the produce of HaAretz on the day after the Pesach, on that very day, matzot, and roasted grain.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَكَلُوا مِنْ غَلَّةِ ٱلْأَرْضِ فِي ٱلْغَدِ بَعْدَ ٱلْفِصْحِ فَطِيرًا وَفَرِيكًا فِي نَفْسِ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​၌​သူ​တို့​သည်​ပထမ​ဦး​ဆုံး​အ​ကြိမ် အ​နေ​ဖြင့် ခါ​နာန်​ပြည်​ထွက်​စပါး​နှင့်​ပြု​လုပ် သော​ပေါက်​ပေါက်​နှင့်​တဆေး​မ​ပါ​သော​မုန့်​ကို စား​ရ​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပသခါ ပွဲကို ခံပြီးမှ၊ နက်ဖြန် နေ့၌ ခါနာန် စပါးဖြင့် လုပ် သော တဆေး မဲ့မုန့်နှင့် ပေါက်ပေါက် ကို တနေ့ ခြင်း တွင် စား ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Loihhaih poih sak o pacoeng, khawnbang ah prae thung tacawt buh aan, taeh thuh ai ih takaw hoi haek ih cang to a caak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yoom vuen ah khohmuen cangrhuem, vaidamding neh cang rhoh khaw tekah khohnin buelh ah a caak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yoom vuen ah khohmuen cangrhuem, vaidamding neh cang rhoh khaw tekah khohnin buelh ah a caak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

逾越节的次日，他们就吃了那地的出产；正当那日吃无酵饼和烘的谷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

逾越節的次日，他們就吃了那地的出產；正當那日吃無酵餅和烘的穀。

World Chinese Bible ☆

逾越节的次日，他们吃了那地的出产，就是无酵饼和烘过的谷物；就在那一天。

Croatian Bible ☆

A sutradan poslije Pashe, upravo toga dana, blagovali su od uroda one zemlje: beskvasna kruha i pržena zrnja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I jedli z úrod té země na zejtří po velikonoci chleby nekvašené, a pražmu téhož dne.

Danish Bible 1931 ☆

og Dagen efter Påsken spiste de af Landets Afgrøde, usyrede Brød og ristet Korn;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij aten van het overjarige koren des lands, des anderen daags van het pascha, ongezuurde broden en verzengde aren, even op dienzelven dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en daags na het Pascha aten ze van de opbrengst van het land ongedesemd brood en geroosterd graan.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili manĝis el la produktoj de la tero en la sekvanta tago post la Pasko, macojn kaj rostitajn grajnojn en la sama tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

French Ostervald Bible ☆

Et ils mangèrent du blé du pays, le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti en ce même jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent des produits du pays : des pains sans levain et du grain rôti.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie aßen am anderen Tage nach dem Passah von dem Erzeugnis des Landes, ungesäuertes Brot und geröstete Körner, an diesem selbigen Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

und aßen vom Getreide des Landes am Tag nach dem Passah, nämlich ungesäuertes Brot und geröstete Körner, ebendesselben Tages.

German Textbibel ☆

Und sie aßen an dem auf das Passah folgenden Tage ungesäuerte Brote und geröstetes Getreide von dem Ertrage des Landes, an eben diesem Tage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie aßen von den Früchten des Landes am Tage nach dem Passah, nämlich ungesäuertes Brot und geröstetes Korn, an eben diesem Tage.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen Fèt Delivrans lan, yo manje manje yo rekòlte nan peyi a: grenn ble griye ak pen kwit san ledven.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka la mahope iho o ka moliaola, ai no lakou i ka ai o ka aina, a ia la no pulehu lakou i ka berena hu ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצֹּ֣ות וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאכלו מעבור הארץ ממחרת הפסח מצות וקלוי בעצם היום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il giorno seguente la Pasqua, in quello stesso giorno, mangiarono del grano del paese, in pani azzimi, e del grano arrostito.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’indomani della Pasqua, in quel preciso giorno, mangiarono dei prodotti del paese: pani azzimi e grano arrostito.

Japanese Freedom Bible ☆

過越の祭りの翌日、その同じ日に、彼らはその地の産物である種なしパンと炒った穀物を食べた。

Korean Bible 1910 ☆

유월절 이튿날에 그 땅 소산을 먹되 그 날에 무교병과 볶은 곡식을 먹었더니

Kosraean Bible ☆

In len tok ah, pa inge len se emeet elos mutawauk mongo ke fokin acn Canaan. Ma elos kang pa bread wangin mwe pulol kac, ac fiten wheat manman.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et comederunt de frugibus terræ die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni.

Old Persion Version Bible ☆

و در فردای بعد از فصح درهمان روز، از حاصل کهنه زمین، نازکهای فطیر وخوشه های برشته شده خوردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles comeram pães ázimos e grãos tostados do produto da terra no dia seguinte à Páscoa, naquele mesmo dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao outro dia da páscoa comeram do fruto da terra os pães sem levedura, e no mesmo dia espigas novas tostadas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au mâncat din grâul vechi al țării a doua zi după paște, azimă și grâu prăjit, în aceeași zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи де Паште ау мынкат дин грыул цэрий, азиме ши боабе прэжите; кяр ын зиуа ачея ау мынкат.

Russian Synodal Bible ☆

и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sutradan posle pashe jedoše od žita one zemlje hlebove presne i zrna pržena, isti dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сутрадан после пасхе једоше од жита оне земље хлебове пресне и зрна пржена, исти дан.

Mashi Bible ☆

Oku lusiku lwakulikiraga Basâka, barhondêra okulya oku mburho y’omu cihugo, migati erhalimwo lwango, n’emogomogo nkalange olwo lusiku lonêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y al otro día de la pascua comieron del fruto de la tierra los panes sin levadura, y en el mismo día espigas nuevas tostadas.

Spanish BLL ☆

Al día siguiente de la Pascua comieron de los frutos de la tierra, panes sin levadura y espigas tostadas en aquel mismo día.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al día siguiente de la Pascua comieron de los frutos de la tierra, panes ázimos y espigas tostadas en aquel mismo día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el día después de la Pascua, tenían para su alimento el producto de la tierra, pasteles sin levadura y grano seco en el mismo día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A la mañana siguiente de la Pascua, aquel mismo día, comieron del producto de la tierra: panes sin levadura y grano tostado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau kai ʻae uite motuʻa ʻoe fonua ʻi he pongipongi ʻi he hili ʻa e kātoanga ʻoe Lakaatu, ko e mā taʻefakalēvani, mo e uite tunu ʻi he ʻaho pe ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І їли вони на другий день паски неквашений хлїб та пражене зерно із уроджаю тієї землї того ж самого дня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І їли вони на другий день паски неквашений хлїб та пражене зерно із уроджаю тієї землї того ж самого дня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày sau lễ Vượt qua, chính ngày đó, dân sự ăn thổ sản của xứ, bánh không men, và hột rang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃