Joshua 6:11

American Standard Version (1901)

So he caused the ark of Jehovah to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

ASV Byzantine Text

So he caused the ark of Jehovah to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng ih thingkhong hoi vangpui to takui o; vaito takui o pacoengah, angmacae ohhaih ahmuen ah amlaem o moe, to ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA kah thingkawng te a hil puei tih khopuei te voei khat a vael phoeiah rhaehhmuen a paan uh tih rhaehhmuen ah rhaeh uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA kah thingkawng te a hil puei tih khopuei te voei khat a vael phoeiah rhaehhmuen a paan uh tih rhaehhmuen ah rhaeh uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Poai aku la ka pahu o Iehova ia kulanakauhale, hookahi no ko lakou poai ana; a hoi mai lakou i kahi i hoomoana'i, a malaila lakou i moe ai.

English Berean Standard Bible

So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt yo pati ak Bwat Kontra Seyè a, yo fè wonn lavil yon fwa. Apre sa, yo tounen nan kan an epi yo pase nwit lan la.

Clementine Vulgate 1598

Circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra mansit ibi.

Bible in Basic English

So he made the ark of the Lord go all round the town once: then they went back to the tents for the night.

French: Bible J.N. Darby

Et l’arche de l’ Éternel fit le tour de la ville, tournant autour une fois ; puis ils entrèrent dans le camp, et passèrent la nuit dans le camp.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy obešla truhla Hospodinova město vůkol jednou, a navrátili se do stanů a zůstali v nich.

Kosraean Bible

Na el sap Tuptup in Wuleang in utuk rauneak siti ah ke pacl se. Na mwet uh folokla nu in lohm nuknuk selos ac mongla ke fong sac.

World Portuguese Bible

Assim ele fez a arca do SENHOR rodear a cidade, circulando-a uma vez. Depois voltaram ao acampamento, e ficaram no acampamento.

Romanian BTF Bible

Astfel chivotul DOMNULUI a înconjurat cetatea, mergând împrejurul ei o dată; și au intrat în tabără și s-au adăpostit în tabără.

Brenton English Septuagint

And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ရှု​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​အား​မြို့​ကို ပ​ထ​မ အ​ကြိမ်​လှည့်​ပတ်​စေ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည် စခန်း​သို့​ပြန်​လာ​၍​တစ်​ည​တာ​ရပ်​နား​ကြ သည်။

Darby Translation

And the ark of Jehovah went round the city, encompassing [it] once; and they came into the camp, and lodged in the camp.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Lade Jehovas umzog die Stadt, einmal rings um sie her; und sie kamen in das Lager und übernachteten im Lager.

Dutch Bible 1917

En hij deed de ark des HEEREN rondom de stad gaan, omringende dezelve eenmaal; toen kwamen zij weder in het leger, en vernachtten in het leger.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liet dus de ark éénmaal rond de stad dragen, waarna men het kamp binnenging en daar overnachtte.

Italian Diodati Bible

Così Giosuè fece circuir la città all'Arca del Signore, aggirandola una volta; poi il popolo se ne venne nel campo, e alloggiò nel campo.

Douay-Rheims 1899

So the ark of the Lord went about the city once a day, and returning into the camp, abode there.

Geneva Bible 1599

So the Arke of the Lord compassed the citie, and went about it once: then they returned into the hoaste, and lodged in the campe.

Danish Bible 1931

Så lod han HERRENS Ark bære rundt om Byen, én Gang rundt, og derpå begav de sig tilbage til Lejren og overnattede der.

Leeser Tanakh

So the ark of the Lord compassed the city, going round it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.

JPS TaNaKH 1917

So he caused the ark of the LORD to compass the city, going about it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.

King James Version

So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

King James Version + Apocrypha

So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

Vietnamese Bible 1923

Hòm của Đức Giê-hô-va đi vòng chung quanh thành một bận, rồi chúng vào trại quân, và ngủ đêm tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

So the ark of the Lord compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

Revised West Version

Ko ia, naʻe ʻalu takatakai ʻi he kolo ʻae puha tapu ʻo Sihova, ʻo ʻalu fakatakamilo tuʻo taha: pea naʻa nau toe haʻu ki he ʻapitanga, ʻo mohe ʻi he ʻapitanga.

French Ostervald Bible

Il fit donc faire le tour de la ville à l'arche de l'Éternel, en tournant une fois autour; puis ils vinrent au camp, et y passèrent la nuit.

Esperanto Bible

Kaj la kesto de la Eternulo ekiris ĉirkaŭ la urbo, ĉirkaŭiris ĝin unu fojon; kaj ili venis en la tendaron kaj tranoktis en la tendaro.

French Louis Segond 1910 Bible

L’arche de l’Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l’on y passa la nuit.

German Luther Bible 1912

Also ging die Lade des HERRN rings um die Stadt einmal, und sie kamen in das Lager und blieben darin über Nacht.

LXX2012 U. S. English

And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.

British English Septuagint 2012

And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.

Majority Standard BIble

So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.

Webster Bible

So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

Open English Bible (Commonwealth)

He had the ark of the Lord carried round the town, going round it once. Then all retired to the camp and passed the night there.

Open English Bible (US)

He had the ark of the Lord carried round the town, going round it once. Then all retired to the camp and passed the night there.

Revised Version

So he caused the ark of the LORD to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

Italian Riveduta Bible

Così fece fare all’arca dell’Eterno il giro della città una volta; poi rientrarono nel campo, e quivi passarono la notte.

French Free Holy Bible for the World

Il fit faire à l'arche du SEIGNEUR une fois le tour de la ville. Puis ils rentrèrent au camp et y passèrent la nuit.

Reina Valera 1909

El arca pues de Jehová dió una vuelta alrededor de la ciudad, y viniéronse al real, en el cual tuvieron la noche.

Spanish BLL

Así hizo que el arca de Yahvé diera una vuelta alrededor de la ciudad; y volvieron al campamento, y allí pasaron la noche.

Spanish Free Bible for the World

Así hizo que el arca de Yahvé diera una vuelta alrededor de la ciudad; y volvieron al campamento, y allí pasaron la noche.

Croatian Bible

I naredi da Kovčeg Jahvin obiđe jednom oko grada pa da se vrate u tabor i ondje prenoće.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako obiđe kovčeg Gospodnji oko grada jednom; pa se vratiše u logor, i noćiše u logoru.

German Textbibel

Und er ließ die Lade Jahwes einmal rings um die ganze Stadt herum tragen; hierauf kehrten sie ins Lager zurück und brachten die Nacht im Lager zu.

Updated Brenton English Septuagint

And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּסֵּ֤ב אֲרוֹן־יְהוָה֙ אֶת־הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ

World English Bible

So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

World English Bible (Catholic)

So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

World English Bible British Edition

So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

World English Bible Classic

So he caused Yahweh’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

World English Bible Updated

So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

World Messianic Bible

So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

World Messianic Bible British Edition

So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

Young's Literal Translation

And the ark of Jehovah doth compass the city, going round once, and they come into the camp, and lodge in the camp.

SEPTUAGINTA

καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ Θεοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ Θεοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кивотул Домнулуй а ынконжурат четатя ши й-а дат окол о датэ, апой ау интрат ын табэрэ ши ау рэмас ын табэрэ песте ноапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І обнїс він один раз Господню скриню навкруги міста; тодї вернулись у табір та й обляглись у таборі.

Ukrainian Freedom Bible

І обнїс він один раз Господню скриню навкруги міста; тодї вернулись у табір та й обляглись у таборі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако обиђе ковчег Господњи око града једном; па се вратише у логор, и ноћише у логору.

Russian Synodal Bible

На другой день Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег завета Господня;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּסֵּ֤ב אֲרֹון־יְהוָה֙ אֶת־הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויסב ארון יהוה את העיר הקף פעם אחת ויבאו המחנה וילינו במחנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَارَ تَابُوتُ ٱلرَّبِّ حَوْلَ ٱلْمَدِينَةِ مَرَّةً وَاحِدَةً. ثُمَّ دَخَلُوا ٱلْمَحَلَّةَ وَبَاتُوا فِي ٱلْمَحَلَّةِ.

Old Persion Version Bible

پس تابوت خداوند را به شهرطواف داد و یک مرتبه دور شهر گردش کرد. وایشان به لشکرگاه برگشتند و شب را در لشکرگاه به‌سر بردند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်သည် မြို့ ကိုတ ကြိမ် လှည့်ပတ် ဝိုင်း သွားပြီးလျှင် ၊ တပ် ထဲသို့ ဝင် ပြန်၍ ညဉ့် ကိုလွန်စေကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 궤로 성을 한번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라

Japanese Freedom Bible

こうして彼は主の箱を町の周りに進ませ、町を一周させた。彼らは宿営に帰り、宿営に泊まった。

World Chinese Bible

于是约书亚使耶和华的柜绕城，围绕了一次。然后他们回到营中，住在营里。

Chinese Union Version (simplified)

这样，他使耶和华的 约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，他使耶和華的 約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。

Portuguese Bíblia Livre

Então a arca do SENHOR deu uma volta ao redor da cidade, e vieram-se ao acampamento, no qual tiveram a noite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omucîmba gwa Nyakasane, gwagera eburhambi bw’olugo, gwaluzonga liguma lyône; kandi bashubira oku cihando, banajilâla omwo cihando.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also ging die Lade des HERRN einmal rings um die Stadt, und sie kamen wieder in das Lager und blieben darin über Nacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hizo que el cofre del pacto del Señor diera una vuelta por el pueblo una vez; luego volvieron a las tiendas para pasar la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así ordenó que el Arca de Yavé diera una vuelta alrededor de la ciudad. Regresaron al campamento y pasaron la noche allí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the Aron Hashem circled the Ir, going about it once; and they returned to the machaneh, and spent the night in the machaneh.

CC BY 4.0