Joshua 6:7

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

And he told the people, “Advance and march around the city, with the armed troops going ahead of the ark of the LORD.”

Bible in Basic English ☆

And he said to the people, Go forward, circling the town, and let the armed men go before the ark of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

and spoke to them, saying, Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.

Darby Translation ☆

And he said to the people, Pass on, go round the city, and they that are armed shall pass on before the ark of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to the people: Go, and compass the city, armed, marching before the ark of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

But he said vnto the people, Goe and compasse the citie: and let him that is armed, go forth before the Arke of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto the people: 'Pass on, and compass the city, and let the armed body pass on before the ark of the LORD.'

King James Version ☆

And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And let seven priests having seven sacred trumpets proceed thus before the Lord, and let them sound loudly; and let the ark of the covenant of the Lord follow.

British English Septuagint 2012 ☆

And let seven priests having seven sacred trumpets proceed thus before the Lord, and let them sound loudly; and let the ark of the covenant of the Lord follow.

Majority Standard BIble ☆

And he told the people, “Advance and march around the city, with the armed troops going ahead of the ark of the LORD.”

Webster Bible ☆

And he said to the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he told the people, ‘Forward, march round the town, with the armed men in front of the ark of the Lord.

Open English Bible (US) ☆

Then he told the people, “Forward, march round the town, with the armed men in front of the ark of the Lord.

Revised Version ☆

And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and spoke to them, saying, Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.

World English Bible ☆

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

World English Bible British Edition ☆

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

World English Bible Classic ☆

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”

World English Bible Updated ☆

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

World Messianic Bible ☆

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

Young's Literal Translation ☆

and He said unto the people, 'Pass over, and compass the city, and he who is armed doth pass over before the ark of Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he ordered HaAm, Pass on, and march on the Ir, and let him that is armed pass on ahead of the Aron Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «ٱجْتَازُوا وَدُورُوا دَائِرَةَ ٱلْمَدِينَةِ، وَلْيَجْتَزِ ٱلْمُتَجَرِّدُ أَمَامَ تَابُوتِ ٱلرَّبِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေ့​ဆုံး​မှ​တပ်​သား​များ၊ ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်၊ နောက်​ဆုံး တွင်​လူ​တို့​လိုက်​ပါ​လျက် မြို့​ကို​ပတ်​၍​ချီ တက်​ရန်​ယော​ရှု​အ​မိန့်​ပေး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့အား လည်း ၊ သင်တို့သွား ၍ မြို့ ကိုလှည့်ပတ် ကြလော့။ လက်နက်ကိုင် တို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်ရှေ့ မှာ သွား ကြလော့ဟူ၍၎င်း မှာ ထားလေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kaminawk khaeah, Hmabang ah caeh oh, vangpui to takui oh! Maiphaw maica sin kaminawk Angraeng ih thingkhong hmaa ah caeh oh, tiah naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah pilnam te, “Lan uh lamtah khopuei ke hil uh. Aka pumcum tangtae loh BOEIPA thingkawng hmai ah cet saeh,” a ti nah tih a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah pilnam te, “Lan uh lamtah khopuei ke hil uh. Aka pumcum tangtae loh BOEIPA thingkawng hmai ah cet saeh,” a ti nah tih a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的 约柜前。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的 約櫃前。」

World Chinese Bible ☆

他们对百姓说：“前进！绕城行走，让武装的人走在耶和华的柜前。”

Croatian Bible ☆

A narodu reče: “Pođite i obiđite oko grada, a ratnici neka idu pred Kovčegom Jahvinim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také lidu: Jděte a obejděte město, a zbrojní ať jdou před truhlou Hospodinovou.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til Folket: “Drag ud og gå rundt om Byen, således at de, som bærer Våben, går foran HERRENS Ark!”

Dutch Bible 1917 ☆

En tot het volk zeide hij: Trekt door en gaat rondom deze stad; en wie toegerust is, die ga door voor de ark des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En tot het volk zeide hij: Trekt rond de stad; die gewapend zijn, moeten voor Jahweh’s ark uit gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al la popolo: Iru, kaj ĉirkaŭiru la urbon, kaj la armitoj preteriru antaŭ la kesto de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit au peuple : Passez, et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Il dit ensuite au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que ceux qui sont armés passent devant l'arche de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils dirent au peuple : « Avancez ! Faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche du SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu dem Volke: Gehet hin und umziehet die Stadt; und die Gerüsteten sollen vor der Lade Jehovas hergehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Zieht hin und geht um die Stadt; wer gerüstet ist, gehe vor der Lade des HERRN her.

German Textbibel ☆

Dann befahl er dem Volke: Geht und zieht um die Stadt herum; die Gewappneten aber mögen vor der Lade Jahwes einherziehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zum Volke aber sprach er: Machet euch auf und umzieht die Stadt, und die Gerüsteten sollen vor der Lade des HERRN hergehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων· παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον Κυρίου·

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λέγων, παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν, καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν· καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li di pèp la: -Leve mache! Nou pral fè wonn lavil la. Pòsyon lame ki pou mache devan an va pran devan Bwat Kontra a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia i kanaka, O haele, a e poai i ke kulanakauhale, a o ka mea i makaukau i ke kaua, e hele ia mamua o ka pahu o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

*וַיֹּאמְרוּ (וַיֹּ֙אמֶר֙) אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אל העם עברו וסבו את העיר והחלוץ יעבר לפני ארון יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Disse ancora al popolo: Passate, e circuite la città; e passi la gente di guerra davanti all'Arca del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi disse al popolo: “Andate, fate il giro della città, e l’avanguardia preceda l’arca dell’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は民に言った。「進め。町を回りなさい。武装した者たちに主の箱の前を進ませなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

또 백성에게 이르되 나아가서 성을 돌되 무장한 자들이 여호와의 궤 앞에 행할지니라

Kosraean Bible ☆

Na el fahk nu sin mwet ah, “Fahsr, rauni siti an, ac ekasr mwet mweun an in fahsr meet liki Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, præcedentes arcam Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و به قوم گفتند: «پیش بروید و شهر را طواف کنید، و مردان مسلح پیش تابوت خداوند بروند.»

World Portuguese Bible ☆

E disseram ao povo: “Avancem! Marchem ao redor da cidade, e que os homens armados passem adiante da arca do SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse ao povo: Passai, e rodeai a cidade; e os que estão armados passarão diante da arca do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus poporului: Treceți și înconjurați cetatea și lăsați pe cel înarmat să treacă înaintea chivotului DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис попорулуй: „Порниць, ынконжураць четатя ши бэрбаций ынармаць сэ трякэ ынаинтя кивотулуй Домнулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили громогласно трубами, и ковчег завета Господня шел за ними;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narodu reče: Idite i obiđite oko grada, i vojnici neka idu pred kovčegom Gospodnjim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народу рече: Идите и обиђите око града, и војници нека иду пред ковчегом Господњим.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra olubaga, erhi: «Muzunguluke olugo, abalwî bashokolere omucîmba gwa Nyakasane».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo al pueblo: Pasad, y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca de Jehová.

Spanish BLL ☆

Y le dijo al pueblo: “Pasen, y rodeen la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo al pueblo: «Pasad, y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca de Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo a la gente: Vayan adelante, rodeen la ciudad y dejen que los hombres armados vayan delante del cofre del pacto del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijo al pueblo: Pasen y rodeen la ciudad. Los que están armados pasen adelante del Arca de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia ki he kakai, “Mou ʻalu atu, ʻo kāpui ʻae kolo, pea ko ia ʻoku toʻo mahafutau ke ʻalu muʻomuʻa ia ʻi he puha tapu ʻo Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї повелїв людові: Ідїте й обходьте город навкруги, збройні ж пійдуть поперед ковчега Господнього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї повелїв людові: Ідїте й обходьте город навкруги, збройні ж пійдуть поперед ковчега Господнього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lại nói cùng dân sự rằng: Hãy đi vòng xung quanh thành, và những người cầm binh khí phải đi trước hòm của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

ויאמרו אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃