Joshua 7:22 — all translations

American Standard Version (1901)

So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

ASV Byzantine Text

So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hidden in his tent, and the silver under it.

Asang Khongca Bible

To pongah Joshua mah kaminawk to patoeh, kaminawk loe a ohhaih kahni im ah karangah cawnh o; khenah, a ohhaih im long thungah hawk ih phoisa to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Joshua loh puencawn rhoek te a tueih tih dap la a yong uh vaengah tah dap khuiah a thuh tih a laedil ah cak ana om tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Joshua loh puencawn rhoek te a tueih tih dap la a yong uh vaengah tah dap khuiah a thuh tih a laedil ah cak ana om tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la o Iosua i mau elele, a holo kiki lakou i ka halelewa; aia hoi, ua hunaia, maloko o ka halelewa, a o ke kala hoi malalo iho.

English Berean Standard Bible

So Joshua sent messengers who ran to the tent, and there it all was, hidden in his tent, with the silver underneath.

Haitian Creole Bible 1985

Jozye voye kèk mesaje ki kouri al nan tant Akan an. Yo jwenn tout bagay yo nan twou a avèk pyès ajan yo anba nèt.

Clementine Vulgate 1598

Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul.

Bible in Basic English

So Joshua sent men quickly, and looking in his tent, they saw where the robe had been put away secretly with the silver under it.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, [le manteau] était caché dans la tente d’Acan , et l’argent dessous.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy poslal Jozue posly, kteříž běželi do stanu, a aj, bylo to skryto v stanu jeho, a stříbro pod tím.

Kosraean Bible

Na Joshua el supwala kutu mwet in kasrusr nu ke lohm nuknuk sel Achan, ac elos konauk lah ma inge pukpuki oan we, ac silver kac ah oan e ten.

World Portuguese Bible

Então Josué enviou mensageiros, e eles correram até a tenda. Eis que tudo estava escondido em sua tenda, com a prata por baixo.

Romanian BTF Bible

Și Iosua a trimis mesageri și ei au alergat la cort; și, iată, era ascunsă în cortul lui și argintul dedesubt.

Brenton English Septuagint

And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါယောရှုသည်လူအချို့ကိုစေခိုင်း သဖြင့် သူတို့သည်အာခန်၏တဲသို့ပြေးသွား ကြ၏။ တဲအတွင်း၌အာခန်ထုတ်ဖော်ပြောပြ သည့်အတိုင်းဖျက်ဆီးရမည့်ပစ္စည်းများကို တွေ့ရကြလေသည်။-

Darby Translation

And Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua sandte Boten hin, und sie liefen zum Zelte; und siehe, er war in seinem Zelte vergraben und das Silber darunter.

Dutch Bible 1917

Toen zond Jozua boden henen, die tot de tent liepen; en ziet, het lag verborgen in zijn tent, en het zilver daaronder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu liet Josuë een paar mannen vlug naar de tent gaan; het was inderdaad in de tent verstopt, en het zilver lag onderop.

Italian Diodati Bible

Allora Giosuè mandò de' messi, i quali corsero a quel padiglione; ed ecco, la mantellina era nascosta nel padiglione, e sotto essa era l'argento.

Douay-Rheims 1899

Josue therefore sent ministers: who running to his tent, found all hidden in the same place, together with the silver.

Geneva Bible 1599

Then Ioshua sent messengers, which ran vnto the tent, and beholde, it was hid in his tent, and the siluer vnder it.

Danish Bible 1931

Da sendte Josua nogle Folk hen, og de skyndte sig til Teltet, og se, det var gemt i hans Telt, Sølvet nederst;

Leeser Tanakh

Joshua thereupon sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hidden in his tent, and the silver beneath it.

JPS TaNaKH 1917

So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

King James Version

¶ So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

King James Version + Apocrypha

¶ So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

Vietnamese Bible 1923

Giô-suê bèn sai người chạy đến trại, thấy áo choàng giấu tại đó, và bạc thì ở dưới.

KJV Cambridge Paragraph

So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fekau ʻe Siosiua ʻae kau talafekau, pea naʻa nau feleleʻi ki he fale fehikitaki; pea vakai, naʻe fufū ia ʻi hono fale fehikitaki, pea naʻe ʻi lalo ʻae siliva.

French Ostervald Bible

Alors Josué envoya des messagers qui coururent à la tente; et voici, le manteau était caché dans sa tente, et l'argent était dessous.

Esperanto Bible

Kaj Josuo sendis senditojn, kaj ili kuris en la tendon; kaj montriĝis, ke tio estas kaŝita en lia tendo kaj la arĝento estas sub tio.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué envoya des gens, qui coururent à la tente; et voici, les objets étaient cachés dans la tente d’Acan, et l’argent était dessous.

German Luther Bible 1912

Da sandte Josua Boten hin, die liefen zur Hütte; und siehe, es war verscharrt in seiner Hütte und das Silber darunter.

LXX2012 U. S. English

And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.

British English Septuagint 2012

And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.

Majority Standard BIble

So Joshua sent messengers who ran to the tent, and there it all was, hidden in his tent, with the silver underneath.

Webster Bible

So Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

Open English Bible (Commonwealth)

So Joshua sent messengers, who ran to the tent, and there was the robe hidden inside the tent, with the money under it!

Open English Bible (US)

So Joshua sent messengers, who ran to the tent, and there was the robe hidden inside the tent, with the money under it!

Revised Version

So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

Italian Riveduta Bible

Allora Giosuè mandò de’ messi, i quali corsero alla tenda; ed ecco che il mantello v’era nascosto; e l’argento stava sotto.

French Free Holy Bible for the World

Josué envoya des messagers, qui coururent à la tente. Les objets y étaient cachés, avec l'argent en dessous.

Reina Valera 1909

Josué entonces envió mensajeros, los cuales fueron corriendo á la tienda; y he aquí estaba escondido en su tienda, y el dinero debajo de ello:

Spanish BLL

Josué entonces envió mensajeros, los cuales fueron corriendo a la tienda; y en efecto, estaba escondido en su tienda, y el dinero debajo de ello.

Spanish Free Bible for the World

Josué entonces envió mensajeros, los cuales fueron corriendo a la tienda; y he aquí estaba escondido en su tienda, y el dinero debajo de ello.

Croatian Bible

Tada uputi Jošua poslanike, koji otrčaše u šator. I gle, sve bijaše zakopano u šatoru, a odozdo srebro.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Isus posla poslanike, koji otrčaše u šator, i gle, beše zakopano u šatoru njegovom, i odozdo srebro.

German Textbibel

Da schickte Josua Boten aus, die liefen in das Zelt; da ergab sich, daß die Sachen in seinem Zelte vergraben waren und das Geld darunter.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃