Joshua 7:23

American Standard Version (1901) ☆

And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

They took the things from inside the tent, brought them to Joshua and all the Israelites, and spread them out before the LORD.

Bible in Basic English ☆

And they took them from the tent and came back with them to Joshua and the children of Israel, and put them before the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.

Darby Translation ☆

And they took them out of the midst of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel, and laid them out before Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And taking them away out of the tent, they brought them to Josue, and to all the children of Israel, and threw them down before the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore they tooke them out of the tent, and brought them vnto Ioshua, and vnto all the children of Israel, and layd them before the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and they laid them out before the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before the LORD.

King James Version ☆

And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.

Majority Standard BIble ☆

They took the things from inside the tent, brought them to Joshua and all the Israelites, and spread them out before the LORD.

Webster Bible ☆

And they took them from the midst of the tent, and brought them to Joshua, and to all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They took them from the tent and brought them to Joshua and all the Israelites, who laid them before the Lord.

Open English Bible (US) ☆

They took them from the tent and brought them to Joshua and all the Israelites, who laid them before the Lord.

Revised Version ☆

And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.

World English Bible ☆

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

World English Bible British Edition ☆

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

World English Bible Classic ☆

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before Yahweh.

World English Bible Updated ☆

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

World Messianic Bible ☆

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

Young's Literal Translation ☆

and they take them out of the midst of the tent, and bring them in unto Joshua, and unto all the sons of Israel, and pour them out before Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they took them out of the midst of the ohel, and brought them unto Yehoshua, and unto all the Bnei Yisroel, and laid them out before Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذُوهَا مِنْ وَسَطِ ٱلْخَيْمَةِ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى يَشُوعَ وَإِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَسَطُوهَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထို​ပစ္စည်း​များ​ကို​ယော​ရှု​နှင့်​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင် ခဲ့​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ချ​ထား ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဲ ထဲ က ထုတ် ၍ ယောရှု ထံ ဣသရေလ အမျိုးသားများရှေ့ သို့ ဆောင် သွားသဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ထား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih imthung ih hmuennawk to lak o moe, Joshua hoi Israel kaminawk boih khaeah sin o pacoengah, Angraeng hmaa ah a suek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te dap khui lamkah a loh uh tih Joshua neh Israel ca rhoek taengla boeih a khuen uh. Te phoeiah BOEIPA hmai ah a rha uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te dap khui lamkah a loh uh tih Joshua neh Israel ca rhoek taengla boeih a khuen uh. Te phoeiah BOEIPA hmai ah a rha uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就从帐棚里取出来，拿到 约书亚和 以色列众人那里，放在耶和华面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就從帳棚裏取出來，拿到 約書亞和 以色列眾人那裏，放在耶和華面前。

World Chinese Bible ☆

他们从帐篷中间取出来，带到约书亚和以色列全体子孙那里，摆在耶和华面前。

Croatian Bible ☆

Uzmu sve iz šatora i donesu Jošui i starješinama Izraelovim i prostriješe sve pred Jahvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vzavše to z stanu, přinesli k Jozue a ke všechněm synům Izraelským, a položili ty věci před Hospodinem.

Danish Bible 1931 ☆

og de tog det ud af Teltet og bragte det til Josua og alle Israelitterne og lagde det hen foran HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dan namen die dingen uit het midden der tent, en zij brachten ze tot Jozua en tot al de kinderen Israels; en zij stortten ze uit voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze haalden het uit de tent weg, brachten het bij Josuë, en heel Israël legde het voor Jahweh neer.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili prenis tion el meze de la tendo, kaj alportis al Josuo kaj al ĉiuj Izraelidoj, kaj elmetis tion antaŭ la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils les prirent du milieu de la tente, et les apportèrent à Josué et à tous les fils d’Israël, et les déposèrent devant l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Ils les prirent donc du milieu de la tente, et les apportèrent à Josué et à tous les enfants d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils les prirent du milieu de la tente, les apportèrent à Josué et à tous les enfants d’Israël, et les déposèrent devant l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils les prirent du milieu de la tente, les apportèrent à Josué et à tous les enfants d'Israël, et les déposèrent devant le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie nahmen es aus dem Innern des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israel, und sie legten es vor Jehova hin.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie nahmen's aus der Hütte und brachten's zu Josua und zu allen Kindern Israel und schütteten es vor den HERRN.

German Textbibel ☆

Und sie nahmen sie aus dem Zelte fort, brachten sie zu Josua und allen Israeliten und legten sie vor Jahwe nieder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie nahmen es aus der Hütte und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israel und schütteten es aus vor dem HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραήλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς, καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran yo, yo soti avèk yo nan tant lan. Yo pote yo bay Jozye ak tout pèp Izrayèl la. Yo mete yo atè devan Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe lakou i ua mau mea la mawaho o ka halelewa, a lawe mai la io Iosua la, a i na mamo a pau a Iseraela, a halii iho la lakou ia mau mea imua o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקָּחוּם֙ מִתֹּ֣וךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחום מתוך האהל ויבאום אל יהושע ואל כל בני ישראל ויצקם לפני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque presero quelle cose di mezzo del padiglione, e le portarono a Giosuè, e a tutti i figliuoli d'Israele, e le gettarono davanti al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi presero quelle cose di mezzo alla tenda, le portarono a Giosuè e a tutti i figliuoli d’Israele, e le deposero davanti all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは天幕の真ん中からそれらを取り出し、ヨシュアとイスラエルのすべての人々のもとに持って来た。彼らはそれを主の御前に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 그것을 장막 가운데서 취하여 여호수아와 이스라엘 모든 자손에게로 가져오매 그들이 그것을 여호와 앞에 놓으니라

Kosraean Bible ☆

Elos use ma inge nu yorol Joshua ac mwet Israel nukewa, ac filiya ma inge ye mutun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Auferentesque de tentorio, tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Israël, projeceruntque ante Dominum.

Old Persion Version Bible ☆

و آنها را از میان خیمه گرفته، نزد یوشع وجمیع بنی‌اسرائیل آوردند و آنها را به حضورخداوند نهادند.

World Portuguese Bible ☆

Eles os tiraram do meio da tenda, e os trouxeram a Josué e a todos os filhos de Israel. E os colocaram diante do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomando-o do meio da tenda, trouxeram-no a Josué e a todos os filhos de Israel, e puseram-no diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le-au luat din mijlocul cortului și le-au adus la Iosua și la toți copiii lui Israel și le-au pus jos, înaintea DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле-ау луат дин мижлокул кортулуй, ле-ау адус луй Иосуа ши тутурор копиилор луй Исраел ши ле-ау пус ынаинтя Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzeše iz šatora i doneše k Isusu i svim sinovima Izrailjevim, i metnuše pred Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узеше из шатора и донеше к Исусу и свим синовима Израиљевим, и метнуше пред Господа.

Mashi Bible ☆

Erhi babà bamarhenza ebyo birugu omw’ihêma, babihêka emunda Yozwè ali na bene Israheli boshi, babijahika embere za Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomándolo de en medio de la tienda, trajéronlo á Josué y á todos los hijos de Israel, y pusiéronlo delante de Jehová.

Spanish BLL ☆

Y tomándolo de en medio de la tienda, se lo trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y lo pusieron delante de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tomándolo de en medio de la tienda, lo trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y lo pusieron delante de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los sacaron de la tienda, y volvieron con ellos a Josué y a los hijos de Israel, y los pusieron delante del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los tomaron de dentro de la tienda y los llevaron a Josué y a todos los hijos de Israel. Los pusieron delante de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toʻo ia mei he loto fale fehikitaki, ʻo ʻomi ia kia Siosiua, pea ki he fānau kotoa pē ʻa ʻIsileli, pea folahi atu ia ʻi he ʻao ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяли вони все те з намету та й принесли до Ісуса і до всїх Ізрайлитян, та й положили перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяли вони все те з намету та й принесли до Ісуса і до всїх Ізрайлитян, та й положили перед Господом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ lấy các vật đó giữa trại, đem về cho Giô-suê và cho hết thảy dân Y-sơ-ra-ên, rồi để trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃