Joshua 9:26

American Standard Version (1901) ☆

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

ASV Byzantine Text ☆

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

English Berean Standard Bible ☆

So Joshua did this and delivered them from the hands of the Israelites, and they did not kill the Gibeonites.

Bible in Basic English ☆

So he kept them safe from the children of Israel, and did not let them be put to death.

Brenton English Septuagint ☆

And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them.

Darby Translation ☆

And he did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, and they did not slay them.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Josue did as he had said, and delivered them from the hand of the children of Israel, that they should not be slain.

Geneva Bible 1599 ☆

Euen so did he vnto them, and deliuered them out of the hand of the children of Israel, that they slewe them not.

Leeser Tanakh ☆

And he did unto them thus; and he delivered them out of the hand of the children of Israel, and they slew them not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

King James Version ☆

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

King James Version + Apocrypha ☆

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

LXX2012 U. S. English ☆

And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not kill them.

British English Septuagint 2012 ☆

And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not kill them.

Majority Standard BIble ☆

So Joshua did this and delivered them from the hands of the Israelites, and they did not kill the Gibeonites.

Webster Bible ☆

And so did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This then, was how Joshua treated them: he saved them from the Israelites and kept them from being murdered,

Open English Bible (US) ☆

This then, was how Joshua treated them: he saved them from the Israelites and kept them from being murdered,

Revised Version ☆

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them.

World English Bible ☆

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

World English Bible (Catholic) ☆

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

World English Bible British Edition ☆

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

World English Bible Classic ☆

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

World English Bible Updated ☆

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

World Messianic Bible ☆

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

World Messianic Bible British Edition ☆

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

Young's Literal Translation ☆

And he doth to them so, and delivereth them from the hand of the sons of Israel, and they have not slain them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And so did he unto them, and saved them out of the yad of the Bnei Yisroel, that they slaughtered them not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ بِهِمْ هَكَذَا، وَأَنْقَذَهُمْ مِنْ يَدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَمْ يَقْتُلُوهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကြောင့်​ယော​ရှု​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး သား​တို့​၏​လက်​ချက်​ဖြင့် သေ​မည့်​ဘေး​မှ သူ​တို့​ကို​ကယ်​ဆယ်​လိုက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ နှင့်အညီယောရှုသည် ပြု ၍ ၊ သူ တို့ကို အသက်ချမ်းသာစေခြင်းငှါ ဣသရေလ လူတို့လက် မှ ကယ်နှုတ် သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Joshua mah nihcae to hum ai, Israel kaminawk ban thung hoiah pahlong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te amih a saii van tih amih te Israel ca kut lamloh a huul coeng dongah amih te ngawn uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te amih a saii van tih amih te Israel ca kut lamloh a huul coeng dongah amih te ngawn uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 约书亚这样待他们，救他们脱离 以色列人的手， 以色列人就没有杀他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 約書亞這樣待他們，救他們脫離 以色列人的手， 以色列人就沒有殺他們。

World Chinese Bible ☆

于是约书亚这样待他们，从以色列子孙手中救出他们，以色列子孙就没有杀他们。

Croatian Bible ☆

A on im je učinio ovako: izbavio ih iz ruku sinova Izraelovih te ih nisu pobili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil jim tak, a vysvobodil je z rukou synů Izraelských, aby jich nepobili.

Danish Bible 1931 ☆

Da handlede han således med dem; han friede dem fra Israelitternes Hånd, så de ikke dræbte dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo deed hij hun alzo, en hij verloste hen van de hand der kinderen Israels, dat zij hen niet doodsloegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo deed Josuë. Hij redde hen uit de handen der Israëlieten, zodat ze hen niet doodden;

Esperanto Bible ☆

Kaj li agis kun ili tiel: li savis ilin kontraŭ la manoj de la Izraelidoj, kaj ĉi tiuj ne mortigis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d’Israël ; et ils ne les tuèrent pas.

French Ostervald Bible ☆

Il leur fit donc ainsi, et les délivra de la main des enfants d'Israël, et ils ne les firent pas mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué agit à leur égard comme il avait été décidé; il les délivra de la main des enfants d’Israël, qui ne les firent pas mourir;

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué agit donc ainsi à leur égard et les protégea contre les enfants d'Israël, qui ne les tuèrent pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er tat ihnen also und errettete sie von der Hand der Kinder Israel; und sie töteten sie nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er tat ihnen also und errettete sie von der Kinder Israel Hand, daß sie sie nicht erwürgten.

German Textbibel ☆

Da verfuhr Josua mit ihnen auf solche Weise und schützte sie vor den Israeliten, daß sie sie nicht umbrachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er tat ihnen also und errettete sie von der Hand der Kinder Israel, daß sie dieselben nicht töteten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ' ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως· καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Jozye delivre yo anba men moun pèp Izrayèl yo, li pa kite yo touye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pela no ia i hana aku ai ia lakou, a hoopakele ia lakou, mai ka lima ae o na mamo a Iseraela, i pepehi ole aku lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אֹותָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש להם כן ויצל אותם מיד בני ישראל ולא הרגום׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli adunque fece loro così; e li scampò dalle mani de' figliuoli d'Israele, sì che non li ammazzarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Giosuè li trattò dunque così: li liberò dalle mani de’ figliuoli d’Israele, perché questi non li uccidessero;

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアは彼らにそのように行い、イスラエルの人々の手から彼らを救い出し、彼らが殺されないようにした。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아가 곧 그대로 그들에게 행하여 그들을 이스라엘 자손의 손에서 건져서 죽이지 못하게 하니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma Joshua el oru, el karingnalosyang ac el tia lela mwet Israel in onelosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israël, ut non occiderentur.

Old Persion Version Bible ☆

پس او با ایشان به همین طور عمل نموده، ایشان را از دست بنی‌اسرائیل رهایی داد که ایشان را نکشتند.

World Portuguese Bible ☆

Assim ele lhes fez, e os livrou das mãos dos filhos de Israel, para que não os matassem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele o fez assim; que os livrou da mão dos filhos de Israel, para que não os matassem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și astfel le-a făcut și i-a eliberat din mâna copiilor lui Israel încât nu i-au ucis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа ле-а фэкут аша кум хотэрысе; й-а избэвит дин мына копиилор луй Исраел, каре ну й-ау оморыт,

Russian Synodal Bible ☆

И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učini im tako i sačuva ih od ruku sinova Izrailjevih, te ih ne pobiše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учини им тако и сачува их од руку синова Израиљевих, те их не побише.

Mashi Bible ☆

Yozwè anacibajira ntya: abayôkola, abarhenza omu maboko ga bene Israheli, lyo barhangibayîrha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él lo hizo así; que los libró de la mano de los hijos de Israel, para que no los matasen.

Spanish BLL ☆

Y él lo hizo así con ellos, pues los libró de la mano de los hijos de Israel, y no los mataron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él lo hizo así con ellos, pues los libró de la mano de los hijos de Israel, y no los mataron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los mantuvo a salvo de los hijos de Israel, y no los dejó morir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él lo hizo así, y los libró de la mano de los hijos de Israel para que no los mataran.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fai ia kiate kinautolu, ʻo fakahaofi ʻakinautolu mei he nima ʻae fānau ʻa ʻIsileli, pea naʻe ʻikai te ne tāmateʻi ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і вчинив з ними Ісус, та й оборонив їх сим робом від Ізрайлитян, що не повбивали їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і вчинив з ними Ісус, та й оборонив їх сим робом від Ізрайлитян, що не повбивали їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê bèn làm như người đã nói, và giải cứu chúng nó khỏi bị tay dân Y-sơ-ra-ên giết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃