Joshua 9:25

American Standard Version (1901)

And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

ASV Byzantine Text

And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Asang Khongca Bible

Khenah, kaicae loe vaihi na ban ah ni ka oh o; hoih tiah na poek o ih baktih toengah sah o halat ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kaimih he na kut dongah ka om uh. Kaimih taengah na saii ham tueng tah na mikhmuh ah then tih thuem na ti bangla saii mai,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kaimih he na kut dongah ka om uh. Kaimih taengah na saii ham tueng tah na mikhmuh ah then tih thuem na ti bangla saii mai,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi makou iloko o kou lima; a o ka mea pono a pololei hoi i kou manao, o kau ia e hana mai ai ia makou.

English Berean Standard Bible

Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, nou nan men ou! W'a fè sa ou vle ak nou, jan ou santi ou dwe fè l' la.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis.

Bible in Basic English

And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant nous voici en ta main ; fais comme il est bon et droit à tes yeux de nous faire.

Czech Kralická Bible 1613

A hle, nyní v ruce tvé jsme; cožť se dobrého a spravedlivého vidí učiniti s námi, to učiň.

Kosraean Bible

Inge kut muta inpoum. Oru nu sesr ma kom nunku mu fal in orek nu sesr.”

World Portuguese Bible

Agora, vejam, estamos em suas mãos. Faça conosco o que lhe parecer bom e justo fazer.”

Romanian BTF Bible

Și acum, iată, suntem în mâna ta; fă cum este bine și drept în ochii tăi să ne faci.

Brenton English Septuagint

And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​လက် တွင်း​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ကိုယ်​တော် ပြု​သင့်​သည်​ဟု​ထင်​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​တော် မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And now behold, we are in thy hand: as it is good and right in thine eyes to do to us, do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun siehe, wir sind in deiner Hand; tue, wie es gut und wie es recht ist in deinen Augen, uns zu tun.

Dutch Bible 1917

En nu, zie, wij zijn in uw hand; doe, gelijk het goed en gelijk het recht is in uw ogen ons te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We staan nu te uwer beschikking; doe met ons wat u goed en recht lijkt.

Italian Diodati Bible

e ora eccoci nelle tue mani; fa' inverso noi come ti parrà buono e diritto di farci.

Douay-Rheims 1899

And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee.

Geneva Bible 1599

And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs.

Danish Bible 1931

Men se, nu er vi i din Hånd; gør med os, som det tykkes dig godt og ret!”

Leeser Tanakh

And now, behold, we are in thy hand; as it seemeth good and right in thy eyes to do unto us, so do.

JPS TaNaKH 1917

And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.'

King James Version

And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

King James Version + Apocrypha

And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ chúng tôi ở trong tay ông, hãy đãi chúng tôi tùy ý ông cho là tốt lành và công bình.

KJV Cambridge Paragraph

And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Revised West Version

Pea ko eni, vakai, ʻoku mau ʻi ho nima: ke ke fai kiate kimautolu ʻaia ʻoku matamatalelei mo totonu kiate koe.”

French Ostervald Bible

Et maintenant, nous voici entre tes mains; fais comme il te semblera bon et équitable de nous faire.

Esperanto Bible

Kaj nun jen ni estas en via mano: kiel vi trovas bona kaj justa agi kun ni, tiel agu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter.

German Luther Bible 1912

Nun aber, siehe, wir sind in deinen Händen; was dich gut dünkt uns zu tun, das tue.

LXX2012 U. S. English

And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.

British English Septuagint 2012

And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.

Majority Standard BIble

Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

Webster Bible

And now, behold, we are in thy hand: do as it seemeth good and right to thee to do to us,

Open English Bible (Commonwealth)

Well, we are in your power! Whatever you think right and fair to do to us, do it.’

Open English Bible (US)

Well, we are in your power! Whatever you think right and fair to do to us, do it.”

Revised Version

And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Italian Riveduta Bible

Ed ora eccoci qui nelle tue mani; trattaci come ti par che sia bene e giusto di fare”.

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes maintenant entre tes mains. Fais de nous ce qui te semblera bon et juste. »

Reina Valera 1909

Ahora pues, henos aquí en tu mano: lo que te pareciere bueno y recto hacer de nosotros, hazlo.

Spanish BLL

Ahora, pues, estamos en tus manos; haz con nosotros lo que te parezca bueno y justo”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, pues, helos aquí en tu mano; lo que te pareciere bueno y recto hacer de nosotros, hazlo».

Croatian Bible

I sada smo, evo, u tvojim rukama: učini s nama što misliš da je dobro i pravo.”

Serbian DK Bible (Latin)

A sada eto smo ti u rukama; čini šta misliš da je dobro i pravo da s nama učiniš.

German Textbibel

Nun aber sind wir ja in deiner Gewalt; verfahre mit uns, wie es dir recht und gut dünkt.

Updated Brenton English Septuagint

And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃

World English Bible

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

World English Bible (Catholic)

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

World English Bible British Edition

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

World English Bible Classic

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

World English Bible Updated

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

World Messianic Bible

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

World Messianic Bible British Edition

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

Young's Literal Translation

and now, lo, we [are] in thy hand, as [it is] good, and as [it is] right in thine eyes to do to us — do.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ· ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς Κύριον τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум, ятэ-не ын мыниле тале; фэ ку ной че вей креде кэ есте бине ши дрепт сэ фачь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же ми оддані тобі в руки; чини з нами, що тобі здається добрим і праведним.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же ми оддані тобі в руки; чини з нами, що тобі здається добрим і праведним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада ето смо ти у рукама; чини шта мислиш да је добро и право да с нама учиниш.

Russian Synodal Bible

теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטֹּ֨וב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הננו בידך כטוב וכישר בעיניך לעשות לנו עשה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ فَهُوَذَا نَحْنُ بِيَدِكَ، فَٱفْعَلْ بِنَا مَا هُوَ صَالِحٌ وَحَقٌّ فِي عَيْنَيْكَ أَنْ تَعْمَلَ».

Old Persion Version Bible

و الان، اینک ما در دست تو هستیم؛ به هر طوری که در نظر تو نیکو وصواب است که به ما رفتار نمایی، عمل نما.»

Judson Burmese Bible

ယခု မှာ ကျွန်တော် တို့သည် ကိုယ်တော် လက် တွင် ရှိပါ၏။ ကျွန်တော် တို့၌ ပြုကောင်း ပြုသင့် သည်ဟုစိတ် တော်ထင်သည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါဟု ယောရှု အား ပြန် လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

보소서 ! 이제 우리가 당신의 손에 있으니 당신의 의향에 좋고 옳은대로 우리에게 행하소서' 한지라

Japanese Freedom Bible

今、見よ、私たちはあなたの手の中にあります。あなたの目に良いこと、正しいことと思われることを、私たちにしてください。」

World Chinese Bible

现在，看哪，我们在你手中；你看怎样待我们为善、为正，就怎样做吧。”

Chinese Union Version (simplified)

现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！」

Chinese Union Version (traditional)

現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」

Portuguese Bíblia Livre

Agora pois, eis-nos aqui em tua mão; o que te parecer bom e correto fazer de nós, faze-o.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Buno rhwono rhukola rhucîhizire omu maboko gâwe: orhujirage nka kulya obwîne kunali kwinjà kuli we, kunashingânîne kuli rhwe”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber siehe, wir sind in deiner Hand; was dich gut und recht dünkt, uns zu tun, das tue!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora estamos en tus manos: haznos lo que te parezca bien y correcto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora pues, estamos en tus manos. Haz con nosotros como te parezca bien y justo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now, behold, we are in thine yad; as it seemeth tov and yashar unto thee to do unto us, do.

CC BY 4.0