Lamentations 5:11

American Standard Version (1901) ☆

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

ASV Byzantine Text ☆

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

English Berean Standard Bible ☆

Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

Bible in Basic English ☆

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

Brenton English Septuagint ☆

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

Darby Translation ☆

They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.

Douay-Rheims 1899 ☆

They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

Geneva Bible 1599 ☆

They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

Noyes Bible ☆

Matrons in Zion have they ravished, And maidens in the cities of Judah.

Leeser Tanakh ☆

Women have they ravished in Zion, virgins, in the cities of Judah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

King James Version ☆

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

King James Version + Apocrypha ☆

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They ravished the women in Zion, And the maids in the cities of Judah.

LXX2012 U. S. English ☆

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

British English Septuagint 2012 ☆

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

Majority Standard BIble ☆

Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

Webster Bible ☆

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

Revised Version ☆

They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They humbled the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

World English Bible ☆

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible (Catholic) ☆

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible British Edition ☆

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible Classic ☆

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible Updated ☆

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World Messianic Bible ☆

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World Messianic Bible British Edition ☆

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

Young's Literal Translation ☆

Wives in Zion they have humbled, Virgins — in cities of Judah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They ravished the nashim in Tziyon, and the betulot in the towns of Yehudah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَذَلُّوا ٱلنِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ، ٱلْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဇ​နီး​များ​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​၌​ပင်​လျှင် မု​ဒိမ်း​အ​ကျင့်​ခံ​ရ​ကြ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​သ​မီး​ပျို​များ​သည် ယု​ဒ​ကျေး​ရွာ​မှန်​သ​မျှ​၌ အ​နိုင်​အ​ထက်​မ​တော်​မ​တ​ရား​ပြု​ကျင့်​မှု​ကို ခံ​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဇိအုန် မြို့၌ မိန်းမ များကို၎င်း၊ ယုဒ မြို့ ရွာတို့၌ မိန်းမပျို များကို၎င်း အဓမ္မ ပြုကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

敌人在 锡安玷污妇人， 在 犹大的城邑玷污处女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

敵人在 錫安玷污婦人， 在 猶大的城邑玷污處女。

World Chinese Bible ☆

他们在锡安强暴妇女， 在犹大的城镇强暴处女。

Croatian Bible ☆

Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.

Danish Bible 1931 ☆

De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vrouwen worden in Sion onteerd, De maagden in de steden van Juda;

Esperanto Bible ☆

La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

French Ostervald Bible ☆

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont violé les femmes de Sion, les vierges dans les villes de Juda.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.

German Textbibel ☆

Frauen in Zion haben sie geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα.

Brenton Septuagint ☆

Γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָשִׁים֙ בְּצִיֹּ֣ון עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda .

Italian Riveduta Bible ☆

Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。

Korean Bible 1910 ☆

대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다

Kosraean Bible ☆

Sruinkuiyuk mutan kiasr Fineol Zion sifacna, Oayapa mutan fusr natusr in siti srisrik nukewa in acn Judah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.

Old Persion Version Bible ☆

زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.

World Portuguese Bible ☆

Violaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au necinstit femeile în Sion și pe fecioarele din cetățile lui Iuda.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.

Russian Synodal Bible ☆

Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sramote žene na Sionu i devojke po gradovima Judinim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.

Mashi Bible ☆

Abakazi badwîrhe bakolerwa ebihigo omu Siyoni, n’abanyere kwo na kuguma, omu bishagala bya Yûda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.

Spanish BLL ☆

Violaron a las mujeres en Sión, y a las jóvenes en las ciudades de Judá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Violaron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomaron por la fuerza a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Violaron a las mujeres en Sion, A las doncellas en los pueblos de Judá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau tohotoho ʻae kau fefine ʻi Saione, ʻae kau tāupoʻou ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó đã làm nhục đàn bà tại Si-ôn, Và gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃