Lamentations 5:10

American Standard Version (1901)

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

ASV Byzantine Text

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

Asang Khongca Bible

Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.

English Berean Standard Bible

Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

Haitian Creole Bible 1985

Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

Clementine Vulgate 1598

Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.

Bible in Basic English

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

French: Bible J.N. Darby

Notre peau brûle comme un four, à cause de l’ardeur de la faim.

Czech Kralická Bible 1613

Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.

Kosraean Bible

Masrinsral lasr oru manosr folla ke fever, Nwe ke na kulun manosr fol oana funyu se.

World Portuguese Bible

Nossa pele é negra como um forno, por causa do calor abrasador da fome.

Romanian BTF Bible

Pielea noastră era neagră ca un cuptor din cauza foametei teribile.

Brenton English Septuagint

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

Burmese Common Language Bible

ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​မှု​ကြောင့်​အ​ဖျား​တက်​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​သား​အ​ရေ​သည် မုန့်​ဖို​တ​မျှ​ပူ​လောင်​ပါ​၏။

Darby Translation

Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

Dutch Bible 1917

Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onze huid is heet als een oven, Door de koorts van de honger.

Italian Diodati Bible

La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.

Douay-Rheims 1899

Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

Geneva Bible 1599

Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.

Noyes Bible

Our skin is parched like an oven Because of the burnings of hunger.

Danish Bible 1931

Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.

Leeser Tanakh

Our skin gloweth like an oven, because of the heat of famine.

JPS TaNaKH 1917

Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.

King James Version

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

King James Version + Apocrypha

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

Vietnamese Bible 1923

Da chúng tôi nóng như lò lửa, Vì cơn đói thiêu đốt chúng tôi!

KJV Cambridge Paragraph

Our skin was black like an oven Because of the terrible famine.

Revised West Version

Naʻe ʻuliʻuli ʻa homau kili ʻo hangē ko e ngotoʻumu, ko e meʻa ʻi he honge fakamanavahē.

French Ostervald Bible

Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.

Esperanto Bible

Nia haŭto varmegiĝis kiel forno, Por la kruela malsato.

French Louis Segond 1910 Bible

Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.

German Luther Bible 1912

Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

LXX2012 U. S. English

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

British English Septuagint 2012

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

Majority Standard BIble

Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

Webster Bible

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

Revised Version

Our skin is black like an oven because of the burning heat of famine.

Italian Riveduta Bible

La nostra pelle brucia come un forno, per l’arsura della fame.

French Free Holy Bible for the World

Notre peau a noirci comme un four, sous la chaleur brûlante de la famine.

Reina Valera 1909

Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.

Spanish BLL

La piel se nos quema como un horno por el calor febril del hambre.

Spanish Free Bible for the World

Nuestra piel se ha ennegrecido como un horno, por el ardor abrasador del hambre.

Croatian Bible

Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

Serbian DK Bible (Latin)

Koža nam pocrne kao peć od ljute gladi.

German Textbibel

Unsere Haut ist geschwärzt wie ein Ofen, von den Gluten des Hungers.

Updated Brenton English Septuagint

Our skin is blackened like an oven; They are convulsed, because of the storms of famine.

Hebrew OT (WLC)

עוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃

World English Bible

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible (Catholic)

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible British Edition

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible Classic

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible Updated

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World Messianic Bible

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World Messianic Bible British Edition

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

Young's Literal Translation

Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.

SEPTUAGINTA

τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.

Brenton Septuagint

Τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.

Ukrainian Freedom Bible

Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.

Russian Synodal Bible

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Hebrew Masoretic OT

עֹורֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפֹ֥ות רָעָֽב׃

Modern Hebrew Bible

עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃

Arabic Van Dyck Bible

جُلُودُنَا ٱسْوَدَّتْ كَتَنُّورٍ مِنْ جَرَى نِيرَانِ ٱلْجُوعِ.

Old Persion Version Bible

پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.

Judson Burmese Bible

မွတ်သိပ် ခြင်းအရှိန် ကြောင့် အကျွန်ုပ် တို့၏ အရေ သည် မီးဖို ကဲ့သို့ မည်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

Japanese Freedom Bible

飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。

World Chinese Bible

因饥荒的灼热， 我们的皮肤黑得像炉子。

Chinese Union Version (simplified)

因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

Chinese Union Version (traditional)

因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。

Portuguese Bíblia Livre

Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecikoba c’omubiri gwîrhu cikola cirhuyôca nka kuno barhurhogeza omu cibeye c’omuliro, erhi kulumwa n’ishali kurhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestra piel se calienta como un horno, debido a la fiebre que nos causa la necesidad de alimentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nuestra piel arde como un horno A causa de los ardores del hambre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Our skin was hot like an oven because we burn with ra'av (hunger, famine).

CC BY 4.0