Lamentations 5:10

American Standard Version (1901) ☆

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

ASV Byzantine Text ☆

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

English Berean Standard Bible ☆

Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

Bible in Basic English ☆

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

Brenton English Septuagint ☆

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

Darby Translation ☆

Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

Douay-Rheims 1899 ☆

Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

Geneva Bible 1599 ☆

Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.

Noyes Bible ☆

Our skin is parched like an oven Because of the burnings of hunger.

Leeser Tanakh ☆

Our skin gloweth like an oven, because of the heat of famine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.

King James Version ☆

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

King James Version + Apocrypha ☆

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Our skin was black like an oven Because of the terrible famine.

LXX2012 U. S. English ☆

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

British English Septuagint 2012 ☆

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

Majority Standard BIble ☆

Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

Webster Bible ☆

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

Revised Version ☆

Our skin is black like an oven because of the burning heat of famine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Our skin is blackened like an oven; They are convulsed, because of the storms of famine.

World English Bible ☆

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible (Catholic) ☆

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible British Edition ☆

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible Classic ☆

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World English Bible Updated ☆

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World Messianic Bible ☆

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

World Messianic Bible British Edition ☆

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

Young's Literal Translation ☆

Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Our skin was hot like an oven because we burn with ra'av (hunger, famine).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جُلُودُنَا ٱسْوَدَّتْ كَتَنُّورٍ مِنْ جَرَى نِيرَانِ ٱلْجُوعِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​မှု​ကြောင့်​အ​ဖျား​တက်​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​သား​အ​ရေ​သည် မုန့်​ဖို​တ​မျှ​ပူ​လောင်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မွတ်သိပ် ခြင်းအရှိန် ကြောင့် အကျွန်ုပ် တို့၏ အရေ သည် မီးဖို ကဲ့သို့ မည်း ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。

World Chinese Bible ☆

因饥荒的灼热， 我们的皮肤黑得像炉子。

Croatian Bible ☆

Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.

Danish Bible 1931 ☆

Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.

Dutch Bible 1917 ☆

Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onze huid is heet als een oven, Door de koorts van de honger.

Esperanto Bible ☆

Nia haŭto varmegiĝis kiel forno, Por la kruela malsato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Notre peau brûle comme un four, à cause de l’ardeur de la faim.

French Ostervald Bible ☆

Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.

French Free Holy Bible for the World ☆

Notre peau a noirci comme un four, sous la chaleur brûlante de la famine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

German Luther Bible 1912 ☆

Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

German Textbibel ☆

Unsere Haut ist geschwärzt wie ein Ofen, von den Gluten des Hungers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹורֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפֹ֥ות רָעָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃

Italian Diodati Bible ☆

La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.

Italian Riveduta Bible ☆

La nostra pelle brucia come un forno, per l’arsura della fame.

Japanese Freedom Bible ☆

飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。

Korean Bible 1910 ☆

주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

Kosraean Bible ☆

Masrinsral lasr oru manosr folla ke fever, Nwe ke na kulun manosr fol oana funyu se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.

Old Persion Version Bible ☆

پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.

World Portuguese Bible ☆

Nossa pele é negra como um forno, por causa do calor abrasador da fome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pielea noastră era neagră ca un cuptor din cauza foametei teribile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.

Russian Synodal Bible ☆

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koža nam pocrne kao peć od ljute gladi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.

Mashi Bible ☆

Ecikoba c’omubiri gwîrhu cikola cirhuyôca nka kuno barhurhogeza omu cibeye c’omuliro, erhi kulumwa n’ishali kurhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.

Spanish BLL ☆

La piel se nos quema como un horno por el calor febril del hambre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nuestra piel se ha ennegrecido como un horno, por el ardor abrasador del hambre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuestra piel se calienta como un horno, debido a la fiebre que nos causa la necesidad de alimentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nuestra piel arde como un horno A causa de los ardores del hambre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻuliʻuli ʻa homau kili ʻo hangē ko e ngotoʻumu, ko e meʻa ʻi he honge fakamanavahē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Da chúng tôi nóng như lò lửa, Vì cơn đói thiêu đốt chúng tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

עוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃