Lamentations 5:4

American Standard Version (1901) ☆

We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

ASV Byzantine Text ☆

We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

English Berean Standard Bible ☆

We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

Bible in Basic English ☆

We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

Brenton English Septuagint ☆

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

Darby Translation ☆

Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.

Douay-Rheims 1899 ☆

We have drunk our water for money: we have bought our wood.

Geneva Bible 1599 ☆

Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.

Noyes Bible ☆

Our water we drink for money; Our wood is sold to us.

Leeser Tanakh ☆

Our water have we drunk for money: our wood cometh to us for a purchase price.

JPS TaNaKH 1917 ☆

We have drunk our water for money; our wood cometh to us for price.

King James Version ☆

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

King James Version + Apocrypha ☆

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

LXX2012 U. S. English ☆

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

British English Septuagint 2012 ☆

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

Majority Standard BIble ☆

We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

Webster Bible ☆

We have drank our water for money; our wood is sold to us.

Revised Version ☆

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

We have drunk our water for money; Our wood is sold to us for a burden on our neck:

World English Bible ☆

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible (Catholic) ☆

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible British Edition ☆

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible Classic ☆

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible Updated ☆

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World Messianic Bible ☆

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World Messianic Bible British Edition ☆

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

Young's Literal Translation ☆

Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We must pay kesef for our own mayim; our wood is sold unto us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شَرِبْنَا مَاءَنَا بِٱلْفِضَّةِ. حَطَبُنَا بِٱلثَّمَنِ يَأْتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​သောက်​ရေ​အ​တွက် အ​ဖိုး​ငွေ​ပေး​ရ​ကြ​ပါ​၏။ ထင်း​ကို​လည်း​ဝယ်​ယူ​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငွေ ပေးမှ ရေ ကို သောက် ရပါ၏။ ထင်း ကိုလည်း ဝယ် ရပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。

World Chinese Bible ☆

我们喝水必须付钱。 我们用的柴也要买来。

Croatian Bible ☆

Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.

Danish Bible 1931 ☆

Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.

Dutch Bible 1917 ☆

Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ons water drinken wij voor geld, Wij moeten ons eigen hout betalen.

Esperanto Bible ☆

Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous buvons notre eau à prix d’argent ; notre bois nous vient par achat.

French Ostervald Bible ☆

Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous devons acheter l'eau que nous buvons. Notre bois nous est vendu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

German Luther Bible 1912 ☆

Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

German Textbibel ☆

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir nur gegen Zahlung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz kommt uns gegen Bezahlung zu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.

Hebrew Masoretic OT ☆

מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

Italian Riveduta Bible ☆

Noi beviamo la nostr’acqua a prezzo di danaro, le nostre legna ci vengono a pagamento.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며

Kosraean Bible ☆

Kut enenu in moli kof nimasr; Ac kut moli pac etong nu ke enenu lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.

Old Persion Version Bible ☆

آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Temos que pagar pela água que bebemos. Nossa lenha nos é vendida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Noi am băut apa noastră pe bani; lemnul nostru ne este vândut nouă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.

Russian Synodal Bible ☆

Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svoju vodu pijemo za novce, svoja drva kupujemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.

Mashi Bible ☆

Rhurhacinywa amîshi g’amaliba gîrhu rhurhanagaguziri nsaranga. N’e­nshagali ntà kucizibona rhurhanahyûziri igerha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.

Spanish BLL ☆

Tenemos que pagar por el agua que bebemos; nos venden la leña muy cara.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nuestra propia agua bebemos por dinero; la leña nos la venden por precio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pagamos dinero por un vaso de agua, obtenemos nuestra madera por un precio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tenemos que pagar el agua que bebemos. Pagamos también nuestra leña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo mau inu vai ʻi he totongi paʻanga, ko ʻemau fefie ʻoku fakatau kiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi uống nước phải trả tiền, Phải mua mới có củi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃