Lamentations 5:3

American Standard Version (1901) ☆

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

ASV Byzantine Text ☆

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

English Berean Standard Bible ☆

We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

Bible in Basic English ☆

We are children without fathers, our mothers are like widows.

Brenton English Septuagint ☆

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

Darby Translation ☆

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Douay-Rheims 1899 ☆

We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

Geneva Bible 1599 ☆

We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

Noyes Bible ☆

We are orphans; we are without a father; Our mothers are as widows.

Leeser Tanakh ☆

Orphans are we become, and [we are] without a father, our mothers are like widows.

JPS TaNaKH 1917 ☆

We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.

King James Version ☆

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

King James Version + Apocrypha ☆

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We are orphans and fatherless, Our mothers are as widows.

LXX2012 U. S. English ☆

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

British English Septuagint 2012 ☆

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

Majority Standard BIble ☆

We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

Webster Bible ☆

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Revised Version ☆

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Updated Brenton English Septuagint ☆

We are become orphans, we have no father, Our mothers are as widows.

World English Bible ☆

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

World English Bible (Catholic) ☆

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

World English Bible British Edition ☆

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

World English Bible Classic ☆

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

World English Bible Updated ☆

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

World Messianic Bible ☆

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

World Messianic Bible British Edition ☆

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

Young's Literal Translation ☆

Orphans we have been — without a father, our mothers [are] as widows.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We are yetomim and fatherless, immoteinu are like almanot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صِرْنَا أَيْتَامًا بِلَا أَبٍ. أُمَّهَاتُنَا كَأَرَامِلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဖ​ခင်​များ​သည်​ရန်​သူ​၏ သတ်​ဖြတ်​မှု​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လျက် မိ​ခင်​များ​မှာ​မု​ဆိုး​မ​များ ဖြစ်​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်တို့သည် မိ ဘမရှိသော သူငယ်ဖြစ် ကြပါ ၏။ အဘ ဆုံး ပါပြီ။ အမိ သည်မုတ်ဆိုးမ ကဲ့သို့ နေရပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们是无父的孤儿； 我们的母亲好像寡妇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。

World Chinese Bible ☆

我们成了孤儿，无父无依。 我们的母亲好像寡妇。

Croatian Bible ☆

Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.

Danish Bible 1931 ☆

Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wezen zijn wij, vaderloos, Als weduwen zijn onze moeders;

Esperanto Bible ☆

Ni fariĝis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous sommes des orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves.

French Ostervald Bible ☆

Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous sommes orphelins, privés de père. Nos mères sont comme des veuves.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

German Textbibel ☆

Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ· μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.

Brenton Septuagint ☆

Ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατὴρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְתֹומִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ *אֵין (וְאֵ֣ין) אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

Italian Riveduta Bible ☆

Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。

Korean Bible 1910 ☆

우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니

Kosraean Bible ☆

Papa tumasr elos anwuki sin mwet lokoalok, Ac inge nina kiasr elos katinmas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

Old Persion Version Bible ☆

ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Somos órfãos e sem pai. Nossas mães são como viúvas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Noi suntem orfani și fără tată, mamele noastre sunt ca văduvele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.

Russian Synodal Bible ☆

мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Postasmo sirote, bez oca, matere naše kao udovice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.

Mashi Bible ☆

Balarha ntâbo bahali, na rhôno rhukola rhuli nfuzi na banyâma babîre bakana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.

Spanish BLL ☆

Nos hemos quedado huérfanos, sin padre; nuestras madres se han quedado viudas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Huérfanos somos, sin padre; nuestras madres son como viudas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Somos hijos sin padres, nuestras madres son como viudas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Somos huérfanos, sin padre. Nuestras madres son como viudas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e kau faʻē mate mo tamai mate ʻakimautolu, ko ʻemau ngaahi faʻē kuo hangē kuo mate ʻa honau ngaahi husepāniti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi mất cha, phải mồ côi, Mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙ אין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃