American Standard Version (1901)
and the kite, and the falcon after its kind,
84 translations of 93 that include the Old Testament
and the kite, and the falcon after its kind,
and the kite, and the falcon after its kind,
moi kacaa tahmu, van ah kamhet tahmunawk boih,
murhung neh maisi hui khaw,
murhung neh maisi hui khaw,
A o ka vuletura, a me ka falekona me kona like;
the kite, any kind of falcon,
Malfini karanklou ak lòt bèt menm fanmi ak yo ki manje kadav,
et milvum ac vulturem juxta genus suum,
And the kite and the falcon, and birds of that sort;
et le faucon, et le milan, selon son espèce ;
Též sup, káně a luňák vedlé pokolení svého,
buzzard, falcon,
o milhafre vermelho, qualquer espécie de milhafre negro,
Și vulturul și uliul după felul său;
And the vulture, and the kite, and the like to it;
and the falcon, and the kite, after its kind;
und den Falken und die Weihe nach ihrer Art,
En de gier, en de kraai, naar haar aard;
de wouw en de verschillende soorten valken;
ogni specie di nibbio e di avvoltoio;
And the kite, and the vulture, according to their kind,
Also the vultur, and the kite after his kinde,
Glenten, de forskellige Arter af Falke,
And the vulture, and the kite after his kind;
and the kite, and the falcon after its kinds;
And the vulture, and the kite after his kind;
And the vulture, and the kite after his kind;
chim lão ưng và con diều, tùy theo loại chúng nó;
and the vulture, and the kite after his kind;
Mo e volita, mo e kaite ʻi hona faʻahinga.
Le milan et le faucon, selon leur espèce;
kaj la milvon kaj la falkon kun ĝia speco,
le milan, l’autour et ce qui est de son espèce;
den Geier, den Weih, und was seine Art ist,
And the vulture, and the kite, and the like to it;
And the vulture, and the kite, and the like to it;
the kite, any kind of falcon,
And the vultur, and the kite after his kind;
and the kite, and the falcon after its kind;
il nibbio e ogni specie di falco;
le milan rouge, toute espèce de milan noir,
El milano, y el buitre según su especie;
el milano, cualquier especie de halcón,
el milano, cualquier especie de halcón,
tetrijeb i sokol bilo koje vrste;
eja i kraguj po svojim vrstama,
And the kite, and the vulture, after his kind;
die Weihe und das Geschlecht der Falken,
And the vulture, and the kite, and the like to it;
וְאֶת־הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
the red kite, any kind of black kite,
the red kite, any kind of black kite,
the red kite, any kind of black kite,
the red kite, any kind of black kite,
the red kite, any kind of black kite,
the red kite, any kind of black kite,
the red kite, any kind of black kite,
the red kite, any kind of black kite,
and al of `rauyns kynde bi his licnesse;
and the vulture, and the kite after its kind,
καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἴκτινον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
καὶ τὸν γύπα, καὶ τὸν ἴκτινον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ.
шорекарул, шоймул ши тот че есте дин нямул луй;
І пугач, і сокіл з породою його,
І пугач, і сокіл з породою його,
еја и крагуј по својим врстама,
коршуна и сокола с породою его,
וְאֶת־הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
ואת הדאה ואת האיה למינה׃
وَٱلْحِدَأَةُ وَٱلْبَاشِقُ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
وکرکس و لاشخوار به اجناس آن.
ဒါဟ ၊ စွန် မျိုး၊
매와, 매 종류와,
赤とび、あらゆる種類の黒とび、
鸢、各类黑鸢、
鹞鹰、小鹰与其类;
鷂鷹、小鷹與其類;
O milhafre, e o falcão a segundo sua espécie;
CC BY 4.0
Lubaka, na ngasi bûko bwa kadûrha.
CC BY 4.0
die Weihe und das Falkengeschlecht,
CC BY 4.0
El gallinazo y el halcón, y las aves de ese tipo;
CC BY 4.0
el gallinazo, el milano, según su especie,
CC BY 4.0
And the da'ah (kite), and the black kite after its kind;
CC BY 4.0