Leviticus 11:47

American Standard Version (1901)

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

ASV Byzantine Text

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

Asang Khongca Bible

caak koi moi hoi caak koi ai moi, kaciim moi hoi kaciim ai moi to tapraek oh, tiah a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

rhalawt laklo neh cuemcaih laklo ah, caak ham mulhing laklo neh caak koi pawh mulhing laklo ah paekboe ham olkhueng ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

rhalawt laklo neh cuemcaih laklo ah, caak ham mulhing laklo neh caak koi pawh mulhing laklo ah paekboe ham olkhueng ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hookaawale iwaena o ka mea haumia a me ka mea maemae, a iwaena hoi o na holoholona e pono ke aiia a me na holoholona pono ole ke aiia.

English Berean Standard Bible

You must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou toujou rekonèt bèt ki ka mete nou nan kondisyon pou nou pa ka sèvi Bondye ak bèt ki p'ap fè l', bèt ki bon pou nou manje ak bèt ki pa bon pou nou manje.

Clementine Vulgate 1598

ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.

Bible in Basic English

Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.

French: Bible J.N. Darby

afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l’animal qu’on mange et l’animal qu’on ne mangera pas.

Czech Kralická Bible 1613

Aby rozdíl činěn byl mezi nečistým a čistým, a mezi živočichy, kteříž se mají jísti, a mezi živočichy, kteříž se nemají jísti.

Kosraean Bible

Kowos fah arulana taran tuh kowos in ku in akilen inmasrlon ma su nasnas ac ma su tia nasnas, inmasrlon kosro ma ac ku in mongo, ac ma su tia mongo.

World Portuguese Bible

para fazer distinção entre o imundo e o limpo, e entre a criatura viva que pode ser comida e a criatura viva que não pode ser comida.'”

Romanian BTF Bible

Pentru a face o diferență între necurat și curat și între animalul care poate fi mâncat și animalul care nu poate fi mâncat.

Brenton English Septuagint

to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ သန့်​ရှင်း​၍ စား​နိုင်​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​နှင့်​မ​သန့်​ရှင်း ၍​မ​စား​နိုင်​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​ကို​ခွဲ​ခြား​သိ ကြ​ရ​မည်။

Darby Translation

to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that is to be eaten and the beast that is not to be eaten.

German Unrevised Elberfelder Bible

um zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen dem Getier, das gegessen wird, und dem Getier, das nicht gegessen werden soll.

Dutch Bible 1917

Om te onderscheiden tussen het onreine en tussen het reine, en tussen het gedierte, dat men eten, en tussen het gedierte, dat men niet eten zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ter onderscheiding van onrein en rein, van dieren, die gegeten mogen worden, en dieren die ge niet moogt eten.

Italian Diodati Bible

per discernere fra l'immondo e il mondo; e fra gli animali che si posson mangiare, e quelli che non si devono mangiare.

Douay-Rheims 1899

That you may know the differences of the clean, and unclean, and know what you ought to eat, and what to refuse.

Geneva Bible 1599

That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

Danish Bible 1931

til Skel mellem det urene og det rene, mellem de Dyr, der må spises, og dem, der ikke må spises.

Leeser Tanakh

To distinguish between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

JPS TaNaKH 1917

to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

King James Version

To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

King James Version + Apocrypha

To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

Vietnamese Bible 1923

để phân biệt con không sạch với con tinh sạch, con thú ăn được cùng con thú không ăn được.

KJV Cambridge Paragraph

to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

Revised West Version

Ke fai kehekehe ki he meʻa taʻemaʻa mo e meʻa maʻa, pea ki he manu ʻoku ngofua ke kai mo e manu ʻoku ʻikai ngofua ke kai.

French Ostervald Bible

Afin de discerner entre ce qui est souillé et ce qui est pur, entre l'animal qui se mange et celui qui ne se mange pas.

Esperanto Bible

por fari diferencon inter la malpuraĵo kaj puraĵo, kaj inter la bestoj, kiujn oni povas manĝi, kaj la bestoj, kiujn oni devas ne manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas.

German Luther Bible 1912

daß ihr unterscheiden könnt, was unrein und rein ist, und welches Tier man essen und welches man nicht essen soll.

LXX2012 U. S. English

to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.

British English Septuagint 2012

to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.

Majority Standard BIble

You must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

Webster Bible

To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

Revised Version

to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

Italian Riveduta Bible

affinché sappiate discernere ciò ch’è impuro da ciò ch’è puro, l’animale che si può mangiare da quello che non si deve mangiare”.

French Free Holy Bible for the World

afin de faire la distinction entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l'être vivant qui peut être mangé et l'être vivant qui ne peut pas être mangé. »

Reina Valera 1909

Para hacer diferencia entre inmundo y limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.

Spanish BLL

Sirve para distinguir entre lo impuro y lo limpio, y entre los animales que se pueden comer y los que no se deben comer’”.

Spanish Free Bible for the World

para hacer distinción entre lo impuro y lo puro, y entre el animal que se puede comer y el animal que no se puede comer’.”

Croatian Bible

Svrha joj je da se razlikuje nečisto od čistoga; životinja koja se može jesti od životinje koja se ne smije jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se raspoznaje nečisto od čistog i životinja koja se jede od životinje koja se ne jede.

Targum Onkelos Etheridge

for making a distinction between the unclean and the clean, between the animal that may be eaten, and the animal that may not be eaten.

German Textbibel

damit man unterscheide zwischen dem, was unrein, und dem, was rein ist, sowie zwischen den eßbaren Tieren und den Tieren, welche nicht gegessen werden dürfen.

Updated Brenton English Septuagint

to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.

Hebrew OT (WLC)

לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ

World English Bible

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

World English Bible (Catholic)

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

World English Bible British Edition

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

World English Bible Classic

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

World English Bible Updated

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

World Messianic Bible

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

World Messianic Bible British Edition

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

Wycliffe Bible portions

that ye knowe differences of clene thing and vnclene, and that ye wite what ye schulen ete, and what ye owen forsake.

Young's Literal Translation

to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.'

SEPTUAGINTA

διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα.

Brenton Septuagint

διαστεῖλαι ἀναμέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀναμέσον τῶν καθαρῶν, καὶ ἀναμέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα καὶ ἀναμέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ фачець деосебире ынтре че есте некурат ши че есте курат, ынтре добитокул каре се мэнынкэ ши добитокул каре ну се мэнынкэ.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб робити ріжницю між нечистим і чистим, і між животиною їдомою і животиною, що не можна їсти.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб робити ріжницю між нечистим і чистим, і між животиною їдомою і животиною, що не можна їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.

Russian Synodal Bible

чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.

Hebrew Masoretic OT

לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible

להבדיל בין הטמא ובין הטהר ובין החיה הנאכלת ובין החיה אשר לא תאכל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلتَّمْيِيزِ بَيْنَ ٱلنَّجِسِ وَٱلطَّاهِرِ، وَبَيْنَ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلَّتِي تُؤْكَلُ، وَٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلَّتِي لَا تُؤْكَلُ».

Old Persion Version Bible

تا در میان نجس و طاهر و در میان حیواناتی که خورده شوند و حیواناتی که خورده نشوند امتیازبشود.»

Korean Bible 1910

부정하고 정한 것과 먹을 생물과 먹지 못할 생물을 분별한 것이니라

Japanese Freedom Bible

汚れたものと清いもの、食べられる生き物と食べられない生き物を区別するためのものである。」

World Chinese Bible

为要分别不洁净的和洁净的，也分别可吃的活物和不可吃的活物。’”

Chinese Union Version (simplified)

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

Chinese Union Version (traditional)

要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。

Portuguese Bíblia Livre

Para fazer diferença entre impuro e limpo, e entre os animais que se podem comer e os animais que não se podem comer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo, mwanahasha okukaz’imanya ebiri bigalugalu n’ebiri binjà, ensimba yankalîbwa n’erhankalîbwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit man unterscheide zwischen unrein und rein, zwischen dem, was man essen, und dem, was man nicht essen soll.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para distinguir Sobre lo impuro de lo limpio y entre los animales que puede usarse para comer y de lo que no.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para hacer separación entre lo impuro y lo limpio, y entre los seres vivos que se pueden comer y los que no se pueden comer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To make a divide between the tamei and the tahor, and between the beast that may be and the beast that may not be eaten.

CC BY 4.0