Romans 14:2

American Standard Version (1901)

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

ASV Byzantine Text

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah loe hmuennawk boih caak thaih, tiah tanghaih a tawnh: toe kalah tanghaih thazok kami maeto mah loe aan khue ni a caak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat long ngawn tah boeih caak ham a tangnah. Tedae tattloel long tah toian a caak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat long ngawn tah boeih caak ham a tangnah. Tedae tattloel long tah toian a caak.

Hawaiian Bible 1868

Ua manao kekahi e pono ke ai ia i na mea a pau; aka, o ka mea nawaliwali, ua ai no ia i na laauikiai.

English Berean Standard Bible

For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.

Haitian Creole Bible 1985

Men yon egzanp: Gen moun ki kwè li kapab manje tout bagay; gen lòt ki fèb nan konfyans yo epi ki manje legim ase.

Clementine Vulgate 1598

Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.

Bible in Basic English

One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

French: Bible J.N. Darby

L’un croit pouvoir manger de toutes choses ; l’autre qui est faible, mange des herbes :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu.

Kosraean Bible

Lulalfongi lun kutu mwet uh oru elos kang kain mongo nukewa, tusruktu kutu mwet su munas in lulalfongi lalos elos kang fokinsak ac fokin acn uh a elos tia mongo ikwa.

Romanian Free Holy Bible

Un om are credință să mănânce de toate, dar cel care este slab mănâncă numai legume.

World Portuguese Bible

Um tem fé para comer de tudo, mas aquele que é fraco come apenas legumes.

Swahili Bible

Watu huhitilafiana: mmoja imani yake inamruhusu kula kila kitu; lakini mwingine ambaye imani yake ni dhaifu, hula tu mboga za majani.

Romanian BTF Bible

Fiindcă unul crede că poate mânca de toate; altul, care este slab, mănâncă verdețuri.

Burmese Common Language Bible

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ခိုင်​မာ​သူ​သည်​မည်​သည့်​အ​စား အ​စာ​ကို​မ​ဆို​စား​နိုင်​၏။ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​မ​ခိုင် မာ​သူ​သည်​ဟင်း​ရွက်​ဟင်း​သီး​များ​ကို​သာ လျှင်​စား​တတ်​၏။-

Darby Translation

One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse.

Dutch Bible 1917

De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De een toch gelooft alles te mogen eten; de zwakke voedt zich met groenten.

Italian Diodati Bible

L'uno crede di poter mangiar d'ogni cosa ; ma l' altro, che è debole, mangia dell'erbe.

Douay-Rheims 1899

For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

Geneva Bible 1599

One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

Noyes Bible

One man hath faith to eat every kind of food; another, who is weak, eateth herbs only.

Danish Bible 1931

En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen kin lamelame, en kankan jon karoj, a me luet kin kankan wan tuka.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen kin lamelame, en kangkang song karos, a me luet kin kangkang wan tuka.

King James Version

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

King James Version + Apocrypha

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

Vietnamese Bible 1923

Người nầy tin có thể ăn được cả mọi thứ; người kia là kẻ yếu đuối, chỉ ăn rau mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

Revised West Version

He ʻoku tui ʻae tokotaha ʻoku ngofua ʻene kai ki he ngaahi meʻa kotoa pē: ka ko e tokotaha ʻoku vaivai, ʻoku kai mei he ngoue pē.

French Ostervald Bible

L'un croit pouvoir manger de tout; et celui qui est faible, ne mange que des herbes.

Romanian Free Holy Bible

Un om are credință să mănânce de toate, dar cel care este slab mănâncă numai legume.

Esperanto Bible

Unu homo kredas, ke li povas ĉion manĝi; sed alia, estante malforta, manĝas legomojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

German Luther Bible 1912

Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.

Majority Standard BIble

For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.

Webster Bible

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

Open English Bible (Commonwealth)

One person’s faith permits them to eat food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.

Open English Bible (US)

One person’s faith permits them to eat food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.

Revised Version

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

Italian Riveduta Bible

L’uno crede di poter mangiare di tutto, mentre l’altro, che è debole, mangia legumi.

French Free Holy Bible for the World

L’un a la foi pour manger de tout, tandis que celui qui est faible ne mange que des légumes.

Reina Valera 1909

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

Spanish BLL

Un hombre tiene fe para comer de todo, pero el que es débil sólo come verduras.

Spanish Free Bible for the World

Un hombre tiene fe para comer de todo, pero el que es débil sólo come verduras.

Croatian Bible

Netko vjeruje da smije sve jesti, slabi opet jede samo povrće.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer jedan veruje da sme svašta jesti, a koji je slab jede zelje.

Dieri NT

Kulnujeli morlalu ngundrai, nulu pratjana tajinanto, ja waltowaltujeli windri kanta tajiai.

German Textbibel

Der eine hat den Glauben alles zu essen, der andere ist schwach und beschränkt sich auf Kräuter.

Tyndale NT

One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes.

World English Bible

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

World English Bible (Catholic)

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

World English Bible British Edition

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

World English Bible Classic

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

World English Bible Updated

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

World Messianic Bible

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

World Messianic Bible British Edition

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

Young's Literal Translation

one doth believe that he may eat all things — and he who is weak doth eat herbs;

Textus Receptus

Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

Text-Critical Greek NT

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

Greek Majority Text NT

οσ μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει

Byzantine Greek NT

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

Tischendorf Greek NT

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унул креде кэ поате сэ мэнынче де тоате, пе кынд алтул, каре есте слаб, ну мэнынкэ декыт вердецурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.

Ukrainian Freedom Bible

Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер један верује да сме свашта јести, а који је слаб једе зеље.

Russian Synodal Bible

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

Salkinson Hebrew NT

ב יֵשׁ מַאֲמִין כִּי כָּל־דָּבָר נָכוֹן לוֹ לֶאֱכֹל וּרְפֵה יָדַיִם זֶה יֹאכַל יָרֶק׃

Modern Hebrew Bible

יש מאמין כי נכון לאכל כל דבר והחלוש יאכל רק את הירק׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲠⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲘⲈⲚ ⲈⲞⲨⲈⲘ ⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲠⲈⲦϢⲰⲚⲒ ⲆⲈ ϢⲀϤⲞⲨⲈⲘ ⲞⲨⲞϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَاحِدٌ يُؤْمِنُ أَنْ يَأْكُلَ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَمَّا ٱلضَّعِيفُ فَيَأْكُلُ بُقُولًا.

Old Persion Version Bible

یکی ایمان دارد که همه‌چیز را بایدخورد اما آنکه ضعیف است بقول می‌خورد.

Judson Burmese Bible

အားနည်း သောသူ မူကား ၊ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်ကိုသာစား ၏။

Korean Bible 1910

어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라

Japanese Freedom Bible

ある人は何でも食べられるという信仰を持っていますが、弱い人は野菜だけを食べます。

World Chinese Bible

有人凭信心什么都吃，但信心软弱的人只吃蔬菜。

New Japanese NT

何でも食べてよいと信じている人もいますが、弱い人は野菜よりほかには食べません。

Chinese Union Version (simplified)

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

Chinese Union Version (traditional)

有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

Meitei Bible

Mi kharadi makhoigi thajabana karigumba amahekta chaba yahalli adubu thajabada sonba makhoinadi manamasingtamak chai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvgo nvgv mvngjwng lokv ogumvnwng nga bunua dvmu ladu, vbvritola yvvdw mvngjwng lo kwngkwng madunv um ujiuu mvngchik ka dvmwng dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

One tama ke o pia u sanu ki ya di li bonla kuli, yua n tadi mo ŋmani ti kpinfaadi bebe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omuntu omo ali nulweteho ogwalye hohoti, uwamwabho ono yizu alya enyanyu zyene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hali omanya mpu ankalya ngasi biryo; omuzamba yêhe arhalya ezirhali nshogo-lubala zône.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang avanga jumeinak naw avan eia nglawiki tia ngai lüpi a jumeinak ngceki naw ta an däk eiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einer glaubt, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, ißt Gemüse.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah mina tuungmaang ih jaatrep phaksat ah ejen phaksah etthuk ha, enoothong rukhookho tuungmaang ah larook lata ang thoidi polak luulu phak thuk ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi issi asi bettidayssa wursi maanas ammanoy dees. Qase ammanon minonta uray akakilate xalala mees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Leemisos, ammanon minnida issi asi ay kathika maanaw dandda7ees. Shin ammanon daaburiya asi atakiltte xalaala mees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dab ash iko konnari keewo móósh faliyit imnetiyo detsetwe, b́ imnetiyon kup'eraw ashonmó worfi maay mec'ro meetuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie bran yi awai migi è nyie magunde chie mua phro, jishii bran hanyie yi migi shii zia arone marerethek chie bie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Umwina muntu wina intumelo yo kulya chimwi ni chimwi, zumwi yo fokola ulya vulyo zisihu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Uno cree que puede comer de todo; pero el que es débil come solo verduras.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jumo akwete chikulupi, akulya indu yose, nambo jwine jwalepetele mu chikulupi, akulya maponda pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu yuomo alienulywidiekho, ilya fyoni, hange undekhedekhe ilya eimboga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yumo atiaminiya juyolya chochoti, na jwenge jwa binnele alya mboga bai.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mmonga sadika yaki yikumyidakila kulya kila chindu, nambu mundu yungi ndava ya sadika yaki yinyong'onyo, ilya makolo ga mahamba ndu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Uno considera bien comer de todo. Otro que es débil come verduras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi senkhatin an taksônna han jâttin sâk thei rangin a phal zoia, aniatachu taksônna râtloi mi han chu ansûl vai a sâk ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo jujun kakibꞌij chi ri kikojobꞌal kuya bꞌe chike kakitij ronojel uwach jastaq, e kꞌo chi kꞌu nikꞌaj ri maj kichuqꞌabꞌ pa ri kikojobꞌal, xaq xwi ichaj kakitijo.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu nabambi bashoma kwambeti kuliya catonda pa cakulya ciliconse. Nomba naumbi watyompwa mulushomo ukute kulyowa byamatewu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

One person believes that he may eat anything, but he who is weak eats only vegetables.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For example, one person has emunah (faith) to eat every potential food; but the weak practice vegetarianism.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איינער גלויבט, אז ער מעג אלץ עסן, דער שוואכער אבער עסט בלויז גרינווארג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ମରଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଜନୋମ୍‌ଜି ଜୋମ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଏର୍‌ବପ୍ପୁମରନ୍‌ ଓଆବନ୍‌ ଜୋମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ସବେନାଃ ଜମ୍‌ରେୟ ହବାଅଃଆ ମେନ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ଆଃକ, ମେନ୍‌ଦ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ନାରାଦୁରା ହଡ଼ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆଡ଼ାଃସାକାମ୍‌ ଜଜମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେକ୍‌ ଲକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌, ଜେନ୍ତି ରକାମର୍‌ କାଦିକେ ମିସା ଉଁ ବଲି କଇବାଇ । ମାତର୍‌ ଜାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଏବେଜାକ ଡାଁଟ୍‍ନାଇ ସେମନ୍‍ କାଇ ମାଉଁସ୍‌ ମିସା କାଇବାର୍‌ ନଏଁ, ଅବ୍‌କା ସାଗ୍‌ଡାଲ୍‌ସେ କାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଂଜା ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମେଁ ମେଃଡିଗ୍‍ କାଦି ଚଙ୍ଗ୍‍ ୟାଏ ବାରି ମୁଇଂଜା ଅସକ୍‍ତ୍ୟା ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ମାତର୍‌‍ ଡାଲି କାଦି ଚଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ବିସ୍ୱାସେ ଅଃଟୁଆ, ସେ ସଃବୁ କାଦି କଃଉଁକେ ହାରେ, ମଃତର୍‌ ଜାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଅଃଟୁଆ ନାୟ୍‌ ସେ ଅଃବ୍‌କା ଡାଳ୍‌ମାଳ୍‌ ସାଗ୍ କାଉଅ ।

CC BY 4.0