Leviticus 14:5

American Standard Version (1901) ☆

and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

ASV Byzantine Text ☆

and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

English Berean Standard Bible ☆

Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

Bible in Basic English ☆

And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.

Brenton English Septuagint ☆

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

Darby Translation ☆

And the priest shall command that one bird be killed in an earthen vessel over running water:

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters:

Geneva Bible 1599 ☆

And the Priest shall commaund to kill one of the birdes ouer pure water in an earthen vessell.

Leeser Tanakh ☆

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

King James Version ☆

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

King James Version + Apocrypha ☆

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

LXX2012 U. S. English ☆

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

British English Septuagint 2012 ☆

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

Majority Standard BIble ☆

Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

Webster Bible ☆

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel, over running water.

Revised Version ☆

And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the priest shall direct that one of the birds be killed in an earthen vessel with spring water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

World English Bible ☆

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible (Catholic) ☆

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible British Edition ☆

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible Classic ☆

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible Updated ☆

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World Messianic Bible ☆

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World Messianic Bible British Edition ☆

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

Wycliffe Bible portions ☆

And the preest schal comaunde that oon of the sparewes be offrid in `a vessel of erthe,

Young's Literal Translation ☆

'And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the kohen shall command that one of the birds be shachat in a clay vessel over mayim chayyim (running water);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يُذْبَحَ ٱلْعُصْفُورُ ٱلْوَاحِدُ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​စမ်း​ရေ​ထည့်​ထား​သော​မြေ​အိုး​ကို အောက်​မှ​ခံ​၍ ငှက်​တစ်​ကောင်​ကို​သတ်​စေ​ရ မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စီး သောရေ ကိုထည့်သော မြေ အိုး ထဲ ၌ငှက် တကောင် ကိုသတ် စေပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

qaima mah kalong tui lawn ih long laom thungah tavaa maeto boh hanah thui pae tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah khosoih. loh uen saeh lamtah vathawt pakhat te lai am khuikah tui hing soah ngawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah khosoih loh uen saeh lamtah vathawt pakhat te lai am khuikah tui hing soah ngawn saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。

World Chinese Bible ☆

祭司要吩咐人把其中一只鸟，在盛有活水的陶器上宰杀。

Croatian Bible ☆

Neka zatim svećenik naredi da se jedna ptica zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou.

Danish Bible 1931 ☆

Og Præsten skal give Ordre til at slagte den ene Fugl over et Lerkar med rindende Vand.

Dutch Bible 1917 ☆

De priester zal ook gebieden, dat men den ene vogel slachte, in een aarden vat, over levend water.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De priester moet een der vogels boven een aarden vat met levend water laten slachten.

Esperanto Bible ☆

Kaj la pastro ordonos buĉi unu birdon super argila vazo, super fluakvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et le sacrificateur commandera qu’on égorge l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive.

French Ostervald Bible ☆

Et le sacrificateur commandera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le sacrificateur ordonnera qu’on égorge l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le prêtre ordonnera d'égorger l'un des oiseaux dans un vase de terre, sur de l'eau courante.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.

German Luther Bible 1912 ☆

Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser.

German Textbibel ☆

Sodann soll der Priester Befehl geben, daß man den einen Vogel schlachte, in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schächte über einem irdenen Geschirr, darin lebendiges Wasser ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προστάξει ὁ ἱερεύς, καὶ σφάξουσι τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ᾿ ὕδατι ζῶντι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ σφάξουσι τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφʼ ὕδατι ζῶντι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, prèt la va bay lòd pou yo touye premye zwazo a anwo yon bòl an tè plen dlo fre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kauoha ke kahuna e pepehi ia kekahi o na manu maloko o ka ipu lepo, maluna o ka wai e kahe ana:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ור הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וצוה הכהן ושחט את הצפור האחת אל כלי חרש על מים חיים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi comandi il sacerdote, che si scanni l'uno degli uccelletti, versandone il sangue dentro un testo, sopra dell'acqua viva.

Italian Riveduta Bible ☆

Il sacerdote ordinerà che si sgozzi uno degli uccelli in un vaso di terra su dell’acqua viva.

Japanese Freedom Bible ☆

祭司は、清水を入れた土の器の上で鳥の一羽を屠るよう命じる。

Korean Bible 1910 ☆

제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고

Kosraean Bible ☆

Na mwet tol el fah sap in anwuki sie sin won luo ah luin sie pol eot ma kof in unon nasnas oan loac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes:

Old Persion Version Bible ☆

و کاهن امر کند که یک گنجشک را درظرف سفالین بر بالای آب روان بکشند.

World Portuguese Bible ☆

O sacerdote ordenará que matem uma das aves em uma vasilha de barro sobre água corrente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandará o sacerdote matar uma ave em um vaso de barro sobre águas vivas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și preotul să poruncească să fie înjunghiată, una dintre păsări într-un vas de lut peste apa curgătoare;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Преотул сэ порунчяскэ сэ се ынжунгие уна дин ачесте пэсэрь ынтр-ун вас де пэмынт, ын апэ кургэтоаре.

Russian Synodal Bible ☆

и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neka zapovedi sveštenik da se jedna ptica zakolje nad sudom zemljanim nad vodom živom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нека заповеди свештеник да се једна птица закоље над судом земљаним над водом живом.

Mashi Bible ☆

Omudâhwa anarhegeka okunigira kanyunyi kaguma oku nyanya ly’akabindi kali oku nyanya z’amîshi gahulula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandará el sacerdote matar la una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;

Spanish BLL ☆

Luego el sacerdote ordenará que degüellen una de las aves sobre una olla de barro con agua de manantial.

Spanish Free Bible for the World ☆

El sacerdote ordenará que se degüelle una de las aves en una vasija de barro sobre agua de manantial.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el sacerdote dará órdenes para que una de las aves sea muerta en un recipiente de barro, sobre agua que fluye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego el sacerdote ordenará que se degüelle la primera avecilla en una vasija de barro sobre aguas corrientes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fekau ʻe he taulaʻeiki ke tāmateʻi ʻae manu ʻe taha ʻi ha ipu ʻumea ʻi ʻolunga ʻi he vaitafe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І звелить сьвященник заколоти одну птицю в черепяній посудинї над живою текучою водою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І звелить сьвященник заколоти одну птицю в черепяній посудинї над живою текучою водою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thầy tế lễ biểu cắt cổ một trong hai chim đó trong chậu sành, trên nước chảy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃