2 Corinthians 4:7

American Standard Version (1901) ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

ASV Byzantine Text ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

English Berean Standard Bible ☆

Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.

Bible in Basic English ☆

But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;

Darby Translation ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us:

Douay-Rheims 1899 ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.

Geneva Bible 1599 ☆

But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs.

Noyes Bible ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not of us;

King James Version ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

King James Version + Apocrypha ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

Majority Standard BIble ☆

Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.

Webster Bible ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not from us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This treasure we have in these earthen vessels, so that its all-prevailing power may be seen to come from God, and not to be our own.

Open English Bible (US) ☆

This treasure we have in these earthen vessels, so that its all-prevailing power may be seen to come from God, and not to be our own.

Revised Version ☆

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

Tyndale NT ☆

But we have this treasure in erthe vessels that the excellent power of it myght appere to be of God and not of vs.

World English Bible ☆

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

World English Bible (Catholic) ☆

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

World English Bible British Edition ☆

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

World English Bible Classic ☆

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

World English Bible Updated ☆

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

World Messianic Bible ☆

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

Young's Literal Translation ☆

And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us;

Text-Critical English NT ☆

But we have this treasure in jars of clay, to show that this extraordinary power is from God and not from us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now we have this otzar (treasure) in earthen vessels that the excellence of the ko'ach may be of Hashem and not of us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لَنَا هَذَا ٱلْكَنْزُ فِي أَوَانٍ خَزَفِيَّةٍ، لِيَكُونَ فَضْلُ ٱلْقُوَّةِ لِلهِ لَا مِنَّا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବଃଡେ ସଃକାତ୍‌ ଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେରି ଜେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ଲାର୍‌ ନାୟ୍‌, ଇତି ଜଃନ୍‌କଃରି ଜାଣା ହଃଳେଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଦଃନ୍ ମାଟିର୍‌ ମାଡାୟ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó jamoniyere bogts angaan Ik'oka bako nok b́woterawotse mangts keewan shali k'ac'ok'o wotdek'at detsdek'rone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thuh shii hì pha luruak pha nuruii ne gethek hanyie shii um pho ne thaluii pha khalia jariiethek duiine ro, ji pha chiang è bajoboh blu ne gethek shii asi pha Hamangkhung-aphuii è rone ji doh yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​တွင်​အ​ချုပ်​အ​ခြာ​အာ​ဏာ တန်​ခိုး​မ​ရှိ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၌​သာ​လျှင်​ရှိ​တော် မူ​ကြောင်း​ကို​ထင်​ရှား​စေ​ရန် ဆို​ခဲ့​သည့်​ဝိ​ညာဉ် ဘဏ္ဍာ​ကို​ထိန်း​သိမ်း​ရ​သူ​ငါ​တို့​သည်​မြေ​အိုး များ​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း တန်ခိုး တော်၏ဂုဏ်သရေ သည် ငါ တို့နှင့် မ ဆိုင်၊ ဘုရားသခင် နှင့် ဆိုင် မည်အကြောင်း ၊ ထို ဘဏ္ဍာ သည်မြေ အိုး ထဲမှာ ထည့်ထားလျက်ငါတို့၌ရှိ ၏။

Daai Chin NT ☆

Cunsepi khyaihnak cun mimi üngka am kya lü, Pamhnama vei üngka akyanak a ngdangnak vaia, acuna ngmüimkhya khawh cun mdek k’am üng mi taki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe lensawk thacakhaih loe kaicae ih na ai ni, Sithaw khae hoiah ni angzoh, kaicae loe long laom thungah suek ih tacong baktiah ni ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah khohrhang he diklai hno dongah tah ng'khueh uh coeng. Te daengah ni thaomnah dongkah a puehkan tah Pathen kah koe la om vetih mamih kah la a om pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah khohrhang he diklai hno dongah tah ng'khueh uh coeng. Te daengah ni thaomnah dongkah a puehkan tah Pathen kah koe la om vetih mamih kah la a om pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于 神，不是出于我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。

World Chinese Bible ☆

但我们有这宝贝放在瓦器里，为要显明那极大的能力是出于上帝，不是出于我们自己。

Yao NT ☆

Nambo uwe ŵatukwete mbiko ji tuli mpela yombo ya litaka yaiŵichikwe indu ya mmbumu nkati mwakwe, pakuti gawoneche machili gamakulungwa go, gakutyochela kwa Akunnungu ngaŵa kutyochela kukwetu twachinsyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲘⲠⲀⲒⲀϨⲞ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲤⲔⲈⲨⲞⲤ ⲘⲂⲈⲖϪ ϨⲒⲚⲀ ϮⲘⲈⲦⲚⲒϢϮ ⲚⲦⲈⲚⲒϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲐⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓ⳿ⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⳿ⲙⲃⲉⲗϫ ϩⲓⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲑⲁ ⲫϯ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ..

Croatian Bible ☆

To pak blago imamo u glinenim posudama da izvanredna ona snaga bude očito Božja, a ne od nas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mámeť pak poklad tento v nádobách hliněných, aby vyvýšenost moci byla Boží, a ne z nás.

Danish Bible 1931 ☆

Men denne Skat have vi i Lerkar, for at den overvættes Kraft må være Guds, og ikke fra os,

Desiya NT ☆

ଆମେ ଗଟେକ୍‌ ମାଟି ଆଣ୍ଡି ପାରା । କାଇକେବଇଲେ ଆମ୍‌କେ ବପୁ ନ ରଇଲେ ମିସା ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ବେସି ମୁଲିଅ ରଇବା ବାକିଅ ଆମ୍‌କେ ସର୍‌ପି ଦେଲାଆଚେ । ଜେନ୍ତାରି କି ଆମ୍‌କେ ବପୁ ନ ରଇକରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେସେ ବେସି ବପୁ ଆଚେ ବଲି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜାନ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani ninapini poto pirna mita kokuni ngamalkai, ngangau ngurulaia manamirila Godandru nganananto ja wata ngaianingundru.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar we bezitten deze schat in lemen vaten; want de overvloed van kracht komt van God, en niet uit onszelf.

Esperanto Bible ☆

Sed ni havas ĉi tiun trezoron en argilaj vazoj, por ke la treega grandeco de la potenco estu de Dio, kaj ne de ni mem;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l’excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous :

French Ostervald Bible ☆

Or, nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin qu'il soit manifeste que cette puissance extraordinaire vient de Dieu et non de nous.

Gamo NT ☆

Gido attin hayssi gita woliqay nuus Xoossafe imettides attin nupe gidonttayssa bessana mala haysi boncho miishshay nunan oto milatizayta giddon dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ନେନେ ଦରମ୍‌ ତୁବଃ ଙ୍କୁଇନ୍ନିଆ ଏନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁନେ ସମ୍ପତି ବାନେଲେଃକେ । ଏନ୍‌ବାନ୍‌ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃକେ ଜେ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ମ୍ନାବପୁ ନେନେ ଣ୍ତୁ ମାତର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.

German Textbibel ☆

Diesen Schatz haben wir aber in thönernen Gefäßen - denn die überschwängliche Kraft soll Gottes sein und nicht von uns -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft von Gott sei und nicht von uns.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ubbaafe aadhdhiya wolqqay nubaa gidonnashin, Xoossabaa gideyssa bessanaw ha bonchcho shaloy meqqa miishe gidida nu asatethan de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti cuoni leni laa piama tinba yaaba n naani nni yaa tuonsuantiagu n tie tandi. ke laa paliciamu kpiagidi n da tie ti yu, ama U tienu yaa kpiagidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,

Textus Receptus ☆

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

Greek Majority Text NT ☆

εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοισ σκευεσιν ινα η υπερβολη τησ δυναμεωσ η του θεου και μη εξ ημων

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

SBL Greek NT ☆

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nou tout k'ap pote richès Bondye sa a nan kè nou, nou tankou veso ki fèt an tè. Tou sa se pou tout moun ka wè kokenn chenn pouvwa sa a pa soti nan nou, men se nan Bondye li soti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia makou no keia waiwai iloko o na ipu lepo, i ikea ka mana nui, no ke Akua ia, aole no makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְהָאוֹצָר הַזֶּה לָנוּ בִּכְלִי חָרֶשׂ לְמַעַן תֵּת יֶתֶר עֹז לֵאלֹהִים וְלֹא לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל יש לנו האוצר הזה בכלי חרש למען אשר תהיה הגבורה היתרה לאלהים ולא מאתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or noi abbiamo questo tesoro in vasi di terra , acciocchè l'eccellenza di questa potenza sia di Dio, e non da noi .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma noi abbiamo questo tesoro in vasi di terra, affinché l’eccellenza di questa potenza sia di Dio e non da noi.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、私たちはこの宝を土の器に持っています。それは、この並外れた力が神のものであって、私たちから出たものではないことが明らかになるためです。

New Japanese NT ☆

私たちは、この宝を、土の器の中に入れているのです。それは、この測り知れない力が神のものであって、私たちから出たものでないことが明らかにされるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସାଡମ୍‌, ତିଆତେ ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନବ୍‌ତୁଜନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଲବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆତୁବ୍‌ତୁବନ୍‌ ଆ ସିମ୍ମାଲୋଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଆ ରନ୍ନା ଞାଙ୍‌ଲବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We qꞌinomal riꞌ kꞌo pa taq kꞌolibꞌal bꞌantal che ulew rech jeriꞌ kilitajik chi ri ujeꞌlal ri kwinem man qukꞌ ta uj kape wi, xane rukꞌ ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino tulinikhibana ikhi mufyombo fya ng'anga lipulikhikhe ukhuta amaka amavaha ficho ga Nguluve sageto.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kut, su ma saok lun Ngun uh oasr yorosr, kut oana ahlu orekla ke fohk kle, tuh in kalem lah ku fulatlana ma lun God, ac tia ma lasr.

Kuhane NT ☆

Kono twina ichi chifumu tuhamwe twe rongo, nji kuta kuti ziho zonse kuhitiliza njiza Ireza mi isinyi zetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.

Meitei Bible ☆

Adum oinamak athoiba panggal adu eikhoidagi natte Tengban Mapudagini haiba utnanaba leipakki chaphuda leiriba lan asi eikhoida lei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ନେ ପୁରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ପେଡ଼େଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ତାନାଃ, ଆଲେୟାଃ ନାହାଁଲାଃ ନେଆଁଁ ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲେ ନେ ହାସାରେୟାଃ ଚାଟୁ ଲେକାନ୍‌କ ତାନ୍‌ଲେ, ଅକ୍‌ନାଃରେଚି ସିର୍ମାରେୟାଃ ଖୁର୍ଜି ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong chaan aphaan elongthoon ah Rangte taang ni, seng taang ni tah angka ngeh ih jatthuk suh chiiala ah paaktek ni lomthiin hi ah likhiik.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini tubile ni hazina yee katika chombo sa ukando, ili panga iyowanike kuwa ngupu kolo muno ni ya Nnongo na ni yitu kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, kwa tete tivii ngati vindu vya ludaka mugati yaki vivikiwi vindu vya chimpungu vandu valola hotohoto kuvya makakala genago gakulu gihuma kwa Chapanga nambu lepi kuhuma kwa tete tavete.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن این خزینه را در ظروف خاکی داریم تابرتری قوت از آن خدا باشد نه از جانب ما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kit kin kolekol pai wet ni dal pwel, pwe manaman en kaindinda Kot a jo kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kit kin kolekol pai wet ni dal pwel, pwe manaman en kaindinda Kot a so kit.

World Portuguese Bible ☆

Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a suprema grandeza do poder seja de Deus e não de nós mesmos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém temos este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar noi avem această comoară în vase de lut, pentru ca puterea să fie de la Dumnezeu și nu de la noi înșine.

Romanian BTF Bible ☆

Dar avem acest tezaur în vase de lut, pentru ca măreția puterii să fie a lui Dumnezeu și nu din noi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar noi avem această comoară în vase de lut, pentru ca puterea să fie de la Dumnezeu și nu de la noi înșine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Комоара ачаста о пуртэм ын ниште васе де лут, пентру ка ачастэ путере немайпоменитэ сэ фие де ла Думнезеу, ши ну де ла ной.

Russian Synodal Bible ☆

Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

Safwa NT ☆

Lelo tubhuto muvyombo vilongo ili nkebhoneshe nguvu ingositee ya Ngulubhi sagayetu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannoma keini rathatienga rochon dôn ngei hih pil bêlngei anghan kin ni, sinthotheina lientak hah kin ta niloiin, Pathien ta ani ti ânlang theina rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ovo blago imamo u zemljanim sudovima, da premnoštvo sile bude od Boga, a ne od nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ово благо имамо у земљаним судовима, да премноштво силе буде од Бога, а не од нас.

Mashi Bible ☆

Ci kwônene obwo buhirhi omu mibiri y’obudaka rhubugwâsize, lyo bamanya oku obuhashe butyo kuli Nyamuzinda burhenga, ci arhali kuli rhwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba afwe tulyeti nongo umo mwabikwa bubile, kulesha kwambeti ngofu nshotukute ntesho shetu tobene nsombi shilafumunga kuli Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tenemos empero este tesoro en vasos de barro, para que la alteza del poder sea de Dios, y no de nosotros:

Spanish BLL ☆

Pero tenemos este tesoro en vasijas de barro para que se vea que este poder incomparable proviene de Dios y no de nosotros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios y no de nosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que se vea que la excelencia del poder viene de Dios, y no de nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la extraordinaria cualidad del poder sea de Dios y no de nosotros,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, sisi tulio na hazina hii tuko tu kama vyombo vya udongo, ili ionekane wazi kwamba nguvu hiyo kuu yatoka kwa Mungu wala si kwetu sisi wenyewe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Rigvrila ngonu gvlo yvvdw so gv dow yikungyira doodunv hv takam pvchwng aingbv ridu, kaiyachoknv jwkrw v Pwknvyarnv gvngv, ngonu gvngvma vla kaatam dubv vbv ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku mau maʻu ʻae koloa ni ʻi he ngaahi ipu ʻumea, koeʻuhi ke ʻi he ʻOtua hono lelei ʻoe mālohi, kae ʻikai ʻiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chúng tôi đựng của quí nầy trong chậu bằng đất, hầu cho tỏ quyền phép lớn dường ấy là bởi Đức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

מיר האבן אבער דעם דאזיקן אוצר אין ערדענע כלים, כדי די איבערמאסיקע מאכט זאל זיין פון ה׳, און נישט פון אונדז;

CC BY 4.0