2 Corinthians 4:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

ASV Byzantine Text

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

Asang Khongca Bible

Toe lensawk thacakhaih loe kaicae ih na ai ni, Sithaw khae hoiah ni angzoh, kaicae loe long laom thungah suek ih tacong baktiah ni ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah khohrhang he diklai hno dongah tah ng'khueh uh coeng. Te daengah ni thaomnah dongkah a puehkan tah Pathen kah koe la om vetih mamih kah la a om pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah khohrhang he diklai hno dongah tah ng'khueh uh coeng. Te daengah ni thaomnah dongkah a puehkan tah Pathen kah koe la om vetih mamih kah la a om pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Ia makou no keia waiwai iloko o na ipu lepo, i ikea ka mana nui, no ke Akua ia, aole no makou.

English Berean Standard Bible

Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou tout k'ap pote richès Bondye sa a nan kè nou, nou tankou veso ki fèt an tè. Tou sa se pou tout moun ka wè kokenn chenn pouvwa sa a pa soti nan nou, men se nan Bondye li soti.

Clementine Vulgate 1598

Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.

Bible in Basic English

But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;

French: Bible J.N. Darby

Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l’excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous :

Czech Kralická Bible 1613

Mámeť pak poklad tento v nádobách hliněných, aby vyvýšenost moci byla Boží, a ne z nás.

Kosraean Bible

Tusruktu kut, su ma saok lun Ngun uh oasr yorosr, kut oana ahlu orekla ke fohk kle, tuh in kalem lah ku fulatlana ma lun God, ac tia ma lasr.

Romanian Free Holy Bible

Dar noi avem această comoară în vase de lut, pentru ca puterea să fie de la Dumnezeu și nu de la noi înșine.

World Portuguese Bible

Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a suprema grandeza do poder seja de Deus e não de nós mesmos.

Swahili Bible

Basi, sisi tulio na hazina hii tuko tu kama vyombo vya udongo, ili ionekane wazi kwamba nguvu hiyo kuu yatoka kwa Mungu wala si kwetu sisi wenyewe.

Romanian BTF Bible

Dar avem acest tezaur în vase de lut, pentru ca măreția puterii să fie a lui Dumnezeu și nu din noi.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ငါတို့တွင်အချုပ်အခြာအာဏာ တန်ခိုးမရှိ၊ ဘုရားသခင်၌သာလျှင်ရှိတော် မူကြောင်းကိုထင်ရှားစေရန် ဆိုခဲ့သည့်ဝိညာဉ် ဘဏ္ဍာကိုထိန်းသိမ်းရသူငါတို့သည်မြေအိုး များသဖွယ်ဖြစ်ကြသည်။-

Darby Translation

But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us:

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.

Dutch Bible 1917

Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar we bezitten deze schat in lemen vaten; want de overvloed van kracht komt van God, en niet uit onszelf.

Italian Diodati Bible

Or noi abbiamo questo tesoro in vasi di terra , acciocchè l'eccellenza di questa potenza sia di Dio, e non da noi .

Douay-Rheims 1899

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.

Geneva Bible 1599

But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs.

Noyes Bible

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not of us;

Danish Bible 1931

Men denne Skat have vi i Lerkar, for at den overvættes Kraft må være Guds, og ikke fra os,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kit kin kolekol pai wet ni dal pwel, pwe manaman en kaindinda Kot a jo kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kit kin kolekol pai wet ni dal pwel, pwe manaman en kaindinda Kot a so kit.

King James Version

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

King James Version + Apocrypha

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng tôi đựng của quí nầy trong chậu bằng đất, hầu cho tỏ quyền phép lớn dường ấy là bởi Đức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

Revised West Version

Ka ʻoku mau maʻu ʻae koloa ni ʻi he ngaahi ipu ʻumea, koeʻuhi ke ʻi he ʻOtua hono lelei ʻoe mālohi, kae ʻikai ʻiate kimautolu.

French Ostervald Bible

Or, nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

Romanian Free Holy Bible

Dar noi avem această comoară în vase de lut, pentru ca puterea să fie de la Dumnezeu și nu de la noi înșine.

Esperanto Bible

Sed ni havas ĉi tiun trezoron en argilaj vazoj, por ke la treega grandeco de la potenco estu de Dio, kaj ne de ni mem;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

German Luther Bible 1912

Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.

Majority Standard BIble

Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.

Webster Bible

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not from us.

Open English Bible (Commonwealth)

This treasure we have in these earthen vessels, so that its all-prevailing power may be seen to come from God, and not to be our own.

Open English Bible (US)

This treasure we have in these earthen vessels, so that its all-prevailing power may be seen to come from God, and not to be our own.

Revised Version

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

Italian Riveduta Bible

Ma noi abbiamo questo tesoro in vasi di terra, affinché l’eccellenza di questa potenza sia di Dio e non da noi.

French Free Holy Bible for the World

Mais nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin qu'il soit manifeste que cette puissance extraordinaire vient de Dieu et non de nous.

Reina Valera 1909

Tenemos empero este tesoro en vasos de barro, para que la alteza del poder sea de Dios, y no de nosotros:

Spanish BLL

Pero tenemos este tesoro en vasijas de barro para que se vea que este poder incomparable proviene de Dios y no de nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios y no de nosotros.

Croatian Bible

To pak blago imamo u glinenim posudama da izvanredna ona snaga bude očito Božja, a ne od nas.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ovo blago imamo u zemljanim sudovima, da premnoštvo sile bude od Boga, a ne od nas.

Dieri NT

Ngaiani ninapini poto pirna mita kokuni ngamalkai, ngangau ngurulaia manamirila Godandru nganananto ja wata ngaianingundru.

German Textbibel

Diesen Schatz haben wir aber in thönernen Gefäßen - denn die überschwängliche Kraft soll Gottes sein und nicht von uns -

Tyndale NT

But we have this treasure in erthe vessels that the excellent power of it myght appere to be of God and not of vs.