Leviticus 14:53

American Standard Version (1901)

but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

ASV Byzantine Text

but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

Asang Khongca Bible

toe anih mah kahing tavaa to vangpui tasa bang ih taw ah prawt tih; to im to ciimsak hanah, to tiah angbawnhaih na sak nahaeloe, im to ciim tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae vaa hing te khopuei vongvoel kah khohmuen hoeng la a hlah phoeiah im ham dawth pah saeh lamtah caihcil sak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae vaa hing te khopuei vongvoel kah khohmuen hoeng la a hlah phoeiah im ham dawth pah saeh lamtah caihcil sak saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hookuu aku oia i ka manu e ola ana mawaho ma ke kula, a e hana i kalahala no ka hale; a e maemae no ia.

English Berean Standard Bible

Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, l'a lage ti zwazo vivan an pou l' vole al fè wout li nan bwa andeyò lavil la. Se konsa l'a fè sèvis pou mande Bondye padon pou kay la epi kay la va nan bon kondisyon pou moun k'ap sèvi Bondye ka rete ladan l' ankò.

Clementine Vulgate 1598

Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.

Bible in Basic English

But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.

French: Bible J.N. Darby

et il lâchera l’oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

Czech Kralická Bible 1613

Vypustí ven vrabce živého z města na pole, a očistí dům ten, i budeť čistý.

Kosraean Bible

Na el fah fuhlela won se ma moul ah in sohkla. Ke el oru ouinge, na el orala ouiya lun aknasnas nu ke lohm sac, na lohm sac fah nasnasla.

World Portuguese Bible

mas soltará a ave viva fora da cidade, no campo aberto. Assim ele fará expiação pela casa; e ela ficará pura.”

Romanian BTF Bible

Dar să lase pasărea să plece în afara cetății, în câmp deschis și să facă ispășire pentru casă, și aceasta să fie curată.

Brenton English Septuagint

And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ငှက်​အ​ရှင်​ကို​မြို့​ပြင်​ကွင်း​ပြင် သို့​လွှတ်​လိုက်​ရ​မည်။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သူ​သည် အိမ်​အ​တွက်​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ပြု​သ​ဖြင့် အိမ်​သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင် လာ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean.

German Unrevised Elberfelder Bible

und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und er wird rein sein.

Dutch Bible 1917

Den levenden vogel nu zal hij tot buiten de stad, in het open veld, laten vliegen; zo zal hij over het huis verzoening doen, en het zal rein zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De levende vogel moet hij buiten de stad in het vrije veld loslaten. Zo zal hij voor het huis de verzoeningsplechtigheid verrichten, en wordt het weer rein.

Italian Diodati Bible

poi lascine andar libero l'uccelletto vivo, fuor della città, su per li campi; e così faccia il purgamento per la casa; ed ella sarà netta.

Douay-Rheims 1899

And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.

Geneva Bible 1599

Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.

Danish Bible 1931

Og den levende Fugl skal han lade flyve ud af Byen hen over Marken og således skaffe Huset Soning; så er det rent.

Leeser Tanakh

But he shall let fly forth the living bird out of the city into the open field, and make [thus] an atonement for the house, and it shall be clean.

JPS TaNaKH 1917

But he shall let go the living bird out of the city into the open field; so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

King James Version

But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

King James Version + Apocrypha

But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, người thả con chim sống bay ra ngoài thành đến nơi ruộng; người sẽ làm lễ chuộc tội cho nhà, thì nhà sẽ được sạch.

KJV Cambridge Paragraph

but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

Revised West Version

Ka ʻe tukuange ʻe ia ʻae manupuna moʻui mei he kolo ki he ʻataʻatā ʻoe fonua, pea fai ʻae fakalelei maʻae fale: pea ʻe maʻa ia.

French Ostervald Bible

Puis il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville dans les champs; et il fera l'expiation pour la maison, et elle sera pure.

Esperanto Bible

Kaj li lasos la vivan birdon forflugi ekster la urbon, sur la kampon; kaj li pekliberigos la domon, kaj ĝi estos pura.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lâchera l’oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C’est ainsi qu’il fera pour la maison l’expiation, et elle sera pure.

German Luther Bible 1912

Und soll den lebendigen Vogel lassen hinaus vor die Stadt ins freie Feld fliegen, und das Haus versöhnen, so ist's rein.

LXX2012 U. S. English

And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

British English Septuagint 2012

And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

Majority Standard BIble

Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

Webster Bible

But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

Revised Version

but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house: and it shall be clean.

Italian Riveduta Bible

ma lascerà andar libero l’uccello vivo, fuor di città, per i campi; e così farà l’espiazione per la casa ed essa sarà pura.

French Free Holy Bible for the World

Il relâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans la campagne. Il accomplira ainsi le rite d'expiation pour la maison, et elle sera pure. »

Reina Valera 1909

Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: así hará expiación por la casa, y será limpia.

Spanish BLL

Finalmente, soltará el ave viva fuera de la ciudad, en campo abierto. Así hará expiación por la casa y esta quedará pura”.

Spanish Free Bible for the World

Después soltará el ave viva fuera de la ciudad, en campo abierto. Así hará expiación por la casa, y quedará pura».

Croatian Bible

neka pticu živu pusti izvan grada na otvorenu polju. Kad tako obavi obred pomirenja nad kućom, bit će čista.”

Serbian DK Bible (Latin)

Pa onda neka pusti pticu živu iza grada u polje; i očistiće kuću, i biće čista.

Targum Onkelos Etheridge

But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

German Textbibel

Den lebendigen Vogel aber lasse er hinaus vor der Stadt ins freie Feld fliegen und schaffe so dem Hause Sühne: so wird es rein werden.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

Hebrew OT (WLC)

וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃

World English Bible

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

World English Bible (Catholic)

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

World English Bible British Edition

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

World English Bible Classic

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

World English Bible Updated

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

World Messianic Bible

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

World Messianic Bible British Edition

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

Wycliffe Bible portions

And whanne he hath left the sparewe to fle in to the feeld frely, he schal preye for the hows, and it schal be clensid riytfuli.

Young's Literal Translation

and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ дя друмул пэсэрий челей вий афарэ дин четате, пе кымп. Сэ факэ астфел испэшире пентру касэ, ши еа ва фи куратэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І випустить він птицю живу за городом у поле. І так спокутує він будинок, і буде він чистий.

Ukrainian Freedom Bible

І випустить він птицю живу за городом у поле. І так спокутує він будинок, і буде він чистий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Па онда нека пусти птицу живу иза града у поље; и очистиће кућу, и биће чиста.

Russian Synodal Bible

и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.

Hebrew Masoretic OT

וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

ושלח את הצפר החיה אל מחוץ לעיר אל פני השדה וכפר על הבית וטהר׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ يُطْلِقُ ٱلْعُصْفُورَ ٱلْحَيَّ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ عَلَى وَجْهِ ٱلصَّحْرَاءِ وَيُكَفِّرُ عَنِ ٱلْبَيْتِ فَيَطْهُرُ.

Old Persion Version Bible

وگنجشک زنده را بیرون شهر به سوی صحرا رهاکند، و خانه را کفاره نماید و طاهر خواهد بود.»

Judson Burmese Bible

အသက် ရှင်သော ငှက် ကို မြို့ ပြင် ဟင်းလင်း သောအရပ် ၌ လွှတ် လိုက်၍ ၊ ထိုအိမ် အဘို့ ၊ အပြစ် ဖြေ ခြင်းကို ပြုလျှင် ၊ စင်ကြယ် ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 산새는 성 밖 들에 놓아 그 집을 위하여 속할 것이라 그리하면 정결하리라 !

Japanese Freedom Bible

しかし、彼は生きた鳥を町の外の野に放つ。このようにして彼がその家のために贖いを行うなら、そこは清くなる。」

World Chinese Bible

但他要把那只活鸟放到城外田野里去。这样，他要为房屋赎罪，房屋就洁净了。”

Chinese Union Version (simplified)

但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子 ，房子就洁净了。」

Chinese Union Version (traditional)

但要把活鳥放在城外田野裏。這樣潔淨房子 ，房子就潔淨了。」

Portuguese Bíblia Livre

Logo soltará a ave viva fora da cidade sobre a face do campo: Assim fará expiação pela casa, e será limpa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

akanyunyi kacizîne anakalika, kacîbalalire kulî kw’ecishagala omu lubala. Kwo akaz’ishukûla ntyo enyumpa lyo ezirôka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und soll den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen lassen und für das Haus Sühne erwirken; so ist es rein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él dejará que el ave viva salga de la ciudad hacia el campo abierto; así quitará el pecado de la casa y quedará limpio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad en el campo abierto. Así hará sacrificio que apacigua por la casa, y quedará limpia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he shall release the living bird outside the town into the open field, and make kapporah for the bais; and it shall be tahor.

CC BY 4.0