Leviticus 14:57

American Standard Version (1901) ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

ASV Byzantine Text ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

English Berean Standard Bible ☆

to determine when something is clean or unclean. This is the law regarding skin diseases and mildew. ”

Bible in Basic English ☆

To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.

Brenton English Septuagint ☆

and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

Darby Translation ☆

to teach when there is uncleanness, and when it is purified: this is the law of leprosy.

Douay-Rheims 1899 ☆

That it may be known when a thing is clean or unclean.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, and when it is cleane.

Leeser Tanakh ☆

To teach on the day when something is unclean, and on the day when it is clean: this is the law of the leprosy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.

King James Version ☆

To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

King James Version + Apocrypha ☆

To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

LXX2012 U. S. English ☆

and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

British English Septuagint 2012 ☆

and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

Majority Standard BIble ☆

to determine when something is clean or unclean. This is the law regarding skin diseases and mildew.”

Webster Bible ☆

To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

Revised Version ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

Targum Onkelos Etheridge ☆

To teach on what day it is unclean, and on what day it is purified. This is the law for the leprosy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

World English Bible ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

World English Bible (Catholic) ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

World English Bible British Edition ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

World English Bible Classic ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

World English Bible Updated ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

World Messianic Bible ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

World Messianic Bible British Edition ☆

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

Wycliffe Bible portions ☆

that it may be wist, what is cleene, ether uncleene.

Young's Literal Translation ☆

to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this [is] the law of the leprosy.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To teach when it is tamei, and when it is tahor: this is the torat tzara'at.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِلتَّعْلِيمِ فِي يَوْمِ ٱلنَّجَاسَةِ وَيَوْمِ ٱلطَّهَارَةِ. هَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلْبَرَصِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ပ​ညတ်​များ​သည်​သန့်​စင်​သည်​မ​သန့်​စင် သည်​ကို အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ပေး​သော​ပ​ညတ်​များ ဖြစ်​သည်။

Asang Khongca Bible ☆

congca nathaih hoi kasaeng atawk ah oh moe, kaciim hoi ciim ai panoek thai hanah, patuk koi ngansae nathaih hoi kasaeng daan ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He hmaibae olkhueng he rhalawt hnin neh cuemcaih hnin ah khaw aka thuinuet ham olkhueng ni, ' a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He hmaibae olkhueng he rhalawt hnin neh cuemcaih hnin ah khaw aka thuinuet ham olkhueng ni, ' a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大麻风的条例。

Chinese Union Version (traditional) ☆

指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。

World Chinese Bible ☆

为要指明什么时候为不洁净，什么时候为洁净。 这是麻风病的条例。

Croatian Bible ☆

On određuje vrijeme nečistoće i čistoće. To je zakon o gubi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K ukázání, kdy jest kdo čistý, aneb kdy jest kdo nečistý. Tenť jest zákon malomocenství.

Danish Bible 1931 ☆

til Belæring om, når noget er urent, og når det er rent. Det er Loven om Spedalskhed.

Dutch Bible 1917 ☆

Om te leren, op welken dag iets onrein, en op welken dag iets rein is. Dit is de wet der melaatsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ze dient om te leren, wanneer iets onrein is of rein. Dit is de wet op de melaatsheid.

Esperanto Bible ☆

por instrui, kiam oni devas deklari malpura kaj kiam oni devas deklari pura. Tio estas la leĝo pri la lepro.

French: Bible J.N. Darby ☆

pour enseigner en quel temps il y a impureté et en quel temps il y a pureté : telle est la loi de la lèpre.

French Ostervald Bible ☆

Afin d'enseigner quand il y a souillure, et quand il y a pureté. Telle est la loi concernant la lèpre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

elle enseigne quand une chose est impure, et quand elle est pure. Telle est la loi sur la lèpre.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin d'enseigner dans quels cas une chose est impure ou pure. Telle est la loi sur la lèpre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um zu belehren, wann für unrein und wann für rein zu erklären ist: das ist das Gesetz des Aussatzes.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß man wisse, wann etwas unrein oder rein ist. Das ist das Gesetz vom Aussatz.

German Textbibel ☆

um darüber zu belehren, wenn etwas unrein oder rein ist. Das sind die Bestimmungen in betreff des Aussatzes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

um Belehrung zu geben für den Tag der Verunreinigung und der Reinigung. Es ist das Gesetz vom Aussatz.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται. οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας.

Brenton Septuagint ☆

καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται· οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa n'a konnen lè yon bagay nan bon kondisyon osinon lè li pa nan bon kondisyon pou moun k'ap sèvi Bondye. Se tout regleman yo sa pou move maladi po.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoakaka'i i ka wa e haumia ai ia, a i ka wa e maemae ai hoi; oia ke kanawai o ka lepera.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְהֹורֹ֕ת בְּיֹ֥ום הַטָּמֵ֖א וּבְיֹ֣ום הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

להורת ביום הטמא וביום הטהר זאת תורת הצרעת׃

Italian Diodati Bible ☆

per insegnare in qual giorno alcuna cosa è immonda, e in quale è netta. Quest'è la legge intorno alla lebbra.

Italian Riveduta Bible ☆

per insegnare quando una cosa è impura e quando è pura. Questa è la legge relativa alla lebbra”.

Japanese Freedom Bible ☆

いつ汚れているか、いつ清いかを教えるためのものである。 これが規定の病についての律法である。

Korean Bible 1910 ☆

언제는 부정하고 언제는 정함을 가르치는 것이니 문둥병의 규례가 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Ma sap inge pa fahkak inmasrlon ma su tia nasnas ac ma su nasnas.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut possit sciri quo tempore mundum quid, vel immundum sit.

Old Persion Version Bible ☆

و برای تعلیم دادن که چه وقت نجس می‌باشد و چه وقت طاهر. این قانون برص است.

World Portuguese Bible ☆

para ensinar quando é impuro e quando é puro. Esta é a lei da lepra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para ensinar quando é impuro, e quando limpo. Esta é a lei tocante à lepra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a învăța pe alții când este necurat și când este curat, aceasta este legea leprei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

еа аратэ кынд ун лукру есте некурат ши кынд есте курат. Ачаста есте леӂя пентру лепрэ.”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da se zna kad je ko nečist i kad je ko čist. To je zakon za gubu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да се зна кад је ко нечист и кад је ко чист. То је закон за губу.

Mashi Bible ☆

limanyisize mangaci akantu kankaba kazizire erhi karhalikwo ishembo liyêrekîre olushomyo. Lyo irhegeko liyêrekîre olushomyo elyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para enseñar cuándo es inmundo, y cuándo limpio. Aquesta es la ley tocante á la lepra.

Spanish BLL ☆

Sirve para enseñar cuándo algo es impuro y cuándo es puro. Este es el reglamento sobre la lepra.

Spanish Free Bible for the World ☆

para enseñar cuándo es impuro y cuándo es puro. Esta es la ley sobre la lepra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para aclarar cuándo está sucio y cuándo está limpio: esta es la ley sobre la enfermedad de lepra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para indicar cuándo están impuros y cuándo están limpios. Esta es la Ley sobre la lepra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakahā ʻene taʻemaʻa mo ʻene maʻa; ko eni ʻae fono ʻoe kilia.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đặng dạy cho biết khi nào ô uế, và khi nào tinh sạch. Đó là luật lệ về bịnh phung vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס