Leviticus 16:3

American Standard Version (1901) ☆

Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

ASV Byzantine Text ☆

Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

English Berean Standard Bible ☆

This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

Bible in Basic English ☆

Let Aaron come into the holy place in this way: with an ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering.

Brenton English Septuagint ☆

Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole-burnt-offering.

Darby Translation ☆

In this manner shall Aaron come into the sanctuary: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unless he first do these things: He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.

Geneva Bible 1599 ☆

After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

Leeser Tanakh ☆

With this shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

King James Version ☆

Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole burnt offering.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole burnt offering.

Majority Standard BIble ☆

This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

Webster Bible ☆

Thus shall Aaron come into the holy place : with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

Revised Version ☆

Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Targum Onkelos Etheridge ☆

With this shall Aharon enter the holy place: With a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin offering, and having a ram for a whole burnt offering.

World English Bible ☆

“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

World English Bible (Catholic) ☆

“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

World English Bible British Edition ☆

“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

World English Bible Classic ☆

“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

World English Bible Updated ☆

“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

World Messianic Bible ☆

“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Wycliffe Bible portions ☆

`no but he do these thingis bifore. He schal offer a calf for synne, and a ram in to brent sacrifice;

Young's Literal Translation ☆

'With this doth Aaron come in unto the sanctuary; with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus shall Aharon come into HaKodesh: with a young bull for a chattat, and a ram for an olah (burnt offering).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِهَذَا يَدْخُلُ هَارُونُ إِلَى ٱلْقُدْسِ: بِثَوْرِ ٱبْنِ بَقَرٍ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ، وَكَبْشٍ لِمُحْرَقَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​တွက် နွား ပျို​တစ်​ကောင်​နှင့် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​တွက်​သိုး ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​ပြီး​မှ အ​လွန် သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ထဲ​သို့​ဝင်​ရ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏အစ်ကို အာရုန် သည် သေ ဘေးနှင့်ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ၊ သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်အထဲ ၊ သေတ္တာ အပေါ် မှာ တင်သော အဖုံး ကို ကွယ်ကာသော ကုလားကာ အတွင်းသို့ အခါခပ်သိမ်းမ ဝင် စေ ခြင်းငှါ ဆင့်ဆို လော့။ ငါသည် သေတ္တာအဖုံး အပေါ် ၊ မိုဃ်းတိမ် ၌ ထင်ရှား မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Aaron mah hmuenciim thungah akun naah, zae angbawnhaih sak hanah maitaw caa, hmai angbawnhaih sak hanah, tuucaa atae maeto sin tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aaron te hmuencim la a kun atah boirhaem la saelhung khuikah vaito ca neh hmueihhlutnah la tutal te khuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aaron te hmuencim la a kun atah boirhaem la saelhung khuikah vaito ca neh hmueihhlutnah la tutal te khuen saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

World Chinese Bible ☆

“亚伦要带一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，才可以进入圣所。

Croatian Bible ☆

Neka Aron ulazi u Svetište ovako: s juncem za žrtvu okajnicu i ovnom za žrtvu paljenicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

S tímto vcházeti bude Aron do svatyně: S volkem mladým, kterýž bude v obět za hřích, a s beranem k oběti zápalné.

Danish Bible 1931 ☆

Kun således må Aron komme ind i Helligdommen: Med en ung Tyr til Syndoffer og en Vædder til Brændoffer;

Dutch Bible 1917 ☆

Hiermede zal Aaron in het heilige gaan: met een var, een jong rund ten zondoffer, en een ram ten brandoffer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Slechts dan mag Aäron binnen het heiligdom komen, wanneer een jonge stier als zondeoffer en een ram als brandoffer is opgedragen.

Esperanto Bible ☆

Kun jeno Aaron venadu en la sanktejon: kun bovido por pekofero kaj kun virŝafo por brulofero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint : avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste ;

French Ostervald Bible ☆

Voici avec quoi Aaron entrera dans le sanctuaire: avec un jeune taureau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire. Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d’expiation et un bélier pour l’holocauste.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aaron entrera dans le sanctuaire avec un jeune taureau pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und einem Widder zum Brandopfer.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer,

German Textbibel ☆

Nur unter der Bedingung darf Aaron in das Heiligtum hineingehen, daß er einen jungen Stier als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer darbringt;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Damit soll Aaron hineingehen in das Heiligtum: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως εἰσελεύσεται Ἀαρὼν εἰς τὸ ἅγιον· ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα·

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως εἰσελεύσεται Ἀαρὼν εἰς τὸ ἅγιον· ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l'ap antre nan kote ki apa nèt pou Bondye a, li gen pou l' pote yon jenn ti towo ak yon belye. Ti towo a va sèvi pou mande Bondye padon, epi y'a boule belye a nèt pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei e komo ai o Aarona iloko o kahi hoano, me ka bipikane opiopio i mohailawehala, a me ka hipakane i mohaikuni.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בזאת יבא אהרן אל הקדש בפר בן בקר לחטאת ואיל לעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Entri Aaronne nel Santuario con questo, cioè: con un giovenco per sacrificio per lo peccato, e un montone per olocausto ;

Italian Riveduta Bible ☆

Aaronne entrerà nel santuario in questo modo: prenderà un giovenco per un sacrifizio per il peccato, e un montone per un olocausto.

Japanese Freedom Bible ☆

「アロンは、贖罪のささげ物として若い牛を、全焼のささげ物として雄羊を携えて、聖所に入る。

Korean Bible 1910 ☆

아론이 성소에 들어오려면 수송아지로 속죄 제물을 삼고 수양으로 번제물을 삼고

Kosraean Bible ☆

El fin use soko cow mukul fusr nu ke kisa ke ma koluk, ac soko sheep mukul nu ke mwe kisa firir, na el fah ku in ilyak nu in Acn Mutal Na Mutal.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

nisi hæc ante fecerit: vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum.

Old Persion Version Bible ☆

و بااین چیزها هارون داخل قدس بشود، با گوساله‌ای برای قربانی گناه، و قوچی برای قربانی سوختنی.

World Portuguese Bible ☆

“Arão entrará no santuário com um novilho para oferta pelo pecado, e um carneiro para holocausto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com isto entrará Arão no santuário: com um bezerro por expiação, e um carneiro em holocausto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel să vină Aaron în locul sfânt, cu un taur tânăr ca ofrandă pentru păcat, și cu un berbec ca ofrandă arsă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кум сэ интре Аарон ын Сфынтул Локаш. Сэ я ун вицел пентру жертфа де испэшире ши ун бербек пентру ардеря-де-тот.

Russian Synodal Bible ☆

Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S ovim neka ulazi Aron u svetinju: s juncem za žrtvu radi greha i s ovnom za žrtvu paljenicu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С овим нека улази Арон у светињу: с јунцем за жртву ради греха и с овном за жртву паљеницу.

Mashi Bible ☆

Yumvagya kurhi Aroni akaz’ijà ahantu himâna: Anakaz’iyisha adwîrhe empanzi y’omushikira, nterekêro y’okushukûla ebyâha n’engandabuzi oku nterekêro y’okusingônolwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con esto entrará Aarón en el santuario: con un becerro por expiación, y un carnero en holocausto.

Spanish BLL ☆

“Esta es la manera en que Aarón debe entrar al santuario: deberá llevar un becerro para la ofrenda por el pecado y un carnero para el holocausto.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Con esto entrará Aarón en el santuario: con un novillo para el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejemos que Aarón venga al lugar santo de esta manera: con un buey para el sacrificio por el pecado y un carnero para el sacrificio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aarón entrará en el Santuario con un becerro para el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE pehē ni ʻae haʻu ʻa ʻElone ki he potu māʻoniʻoni: ʻe ʻomi ʻe ia ʻae pulu mui ko e feilaulau maʻae angahala, mo e sipitangata ki he feilaulau tutu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От з чим входити мусить Арон у сьвятиню: з бичком про жертву за гріх та з бараном про всепаленнє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От з чим входити мусить Арон у сьвятиню: з бичком про жертву за гріх та з бараном про всепаленнє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, A-rôn sẽ vào nơi thánh như vầy: Người phải bắt một con bò đực tơ, dùng làm của lễ chuộc tội, và một con chiên đực dùng làm của lễ thiêu.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃