Leviticus 16:31

American Standard Version (1901)

It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

ASV Byzantine Text

It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute forever.

Asang Khongca Bible

Hae loe dungzan ah Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Sabbath niah oh, to pongah poek amtanghhaih hoiah om ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sabbath khaw nangmih ham koiyaeh la om tih na hinglu na phaep ham te kumhal khosing la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sabbath khaw nangmih ham koiyaeh la om tih na hinglu na phaep ham te kumhal khosing la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

E lilo hoi ia i Sabati e maha'i no oukou, a e hookaumaha i ko oukou mau uhane, ma ke kanawai mau loa.

English Berean Standard Bible

It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a va yon jou espesyal pou nou fè jèn, yon jou pou nou pa travay menm. Se lòd mwen ban nou, se pou nou toujou fè sèvis sa a.

Clementine Vulgate 1598

Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua.

Bible in Basic English

It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever.

French: Bible J.N. Darby

Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes ; [c’est] un statut perpétuel.

Czech Kralická Bible 1613

Sobota odpočinutí bude vám, a ponižovati budete duší svých ustanovením věčným.

Kosraean Bible

Len sac ac fah sie len na mutal, sie len su elos fah lalo ac tia oru kutena orekma. Oakwuk inge ac fah akilenyuk ke pacl nukewa fahsru uh.

World Portuguese Bible

É um sábado de descanso solene para vocês, e vocês afligirão as suas almas. É um estatuto perpétuo.

Romanian BTF Bible

Aceasta să vă fie un sabat al odihnei și să vă chinuiți sufletele, printr-un statut pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​သော​နေ့​ဖြစ်​သည်။ ထို​နေ့​၌​မည်​သည့်​အ​လုပ်​ကို​မျှ​မ​လုပ်​ရ။ ဤ ပ​ညတ်​ကို​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​စောင့်​ထိန်း​ရ​မည်။-

Darby Translation

A sabbath of rest shall it be unto you, and ye shall afflict your souls: [it is] an everlasting statute.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.

Dutch Bible 1917

Dat zal u een sabbat der rust zijn, opdat gij uw zielen verootmoedigt; het is een eeuwige inzetting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het moet voor u een volkomen rustdag zijn, waarop ge boete moet doen; dit is een eeuwig geldende wet.

Italian Diodati Bible

Siavi quel giorno riposo di Sabato; e affliggete in esso l'anime vostre, per istatuto perpetuo.

Douay-Rheims 1899

For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.

Geneva Bible 1599

This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.

Danish Bible 1931

Det skal være eder en fuldkommen Hviledag, og I skal faste: det skal være en evig gyldig Anordning.

Leeser Tanakh

It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict yourselves [by fasting], as a statute for ever.

JPS TaNaKH 1917

It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

King James Version

It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

King James Version + Apocrypha

It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

Vietnamese Bible 1923

Aáy sẽ là một lễ Sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi, phải ép linh hồn mình; đó là một lệ định đời đời vậy.

KJV Cambridge Paragraph

It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

Revised West Version

‌ʻE ʻiate kimoutolu ia ko e Sāpate mālōlō, pea te mou fakavaivai ʻakimoutolu, ko e fekau ia fai maʻu ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; c'est une ordonnance perpétuelle.

Esperanto Bible

Sabato de plena ripozo ĝi estu por vi; kaj premu viajn animojn; ĝi estu leĝo por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C’est une loi perpétuelle.

German Luther Bible 1912

Darum soll's euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.

LXX2012 U. S. English

This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and you⌃ shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.

British English Septuagint 2012

This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and you⌃ shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.

Majority Standard BIble

It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.

Webster Bible

It shall be a sabbath of rest to you, and ye shall afflict your souls by a statute for ever.

Revised Version

It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

Italian Riveduta Bible

E’ per voi un sabato di riposo solenne, e voi umilierete le anime vostre; è una legge perpetua.

French Free Holy Bible for the World

Ce sera pour vous un sabbat de repos solennel, durant lequel vous vous humilierez. C'est une loi perpétuelle.

Reina Valera 1909

Sábado de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.

Spanish BLL

Será para ustedes un día de descanso absoluto y de ayuno. Es un reglamento perpetuo.

Spanish Free Bible for the World

Será para vosotros un día de completo reposo, y afligiréis vuestras almas. Es un estatuto perpetuo.

Croatian Bible

Neka je to za vas subotnji počinak kad postite. Trajan je to zakon.

Serbian DK Bible (Latin)

To neka vam je počivanje subotno, i mučite duše svoje po uredbi večnoj.

Targum Onkelos Etheridge

A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.

German Textbibel

Ein Tag unbedingter Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt euch kasteien kraft einer für alle Zeiten geltenden Satzung.

Updated Brenton English Septuagint

This shall be to you a most holy Sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.

Hebrew OT (WLC)

שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃

World English Bible

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

World English Bible (Catholic)

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

World English Bible British Edition

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

World English Bible Classic

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

World English Bible Updated

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

World Messianic Bible

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

World Messianic Bible British Edition

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

Wycliffe Bible portions

for it is sabat of restyng, and ye schulen turment youre soulis bi euerlastynge religioun.

Young's Literal Translation

it [is] to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves — a statute age-during.

SEPTUAGINTA

σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, νόμιμον αἰώνιον.

Brenton Septuagint

Σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν· καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, νόμιμον αἰώνιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста сэ фие пентру вой о зи де Сабат, о зи де одихнэ, ын каре сэ вэ смериць суфлетеле. Ачаста сэ фие о леӂе вешникэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Субота на спочинок буде про вас, і мусите впокорювати душі свої: установа віковічня.

Ukrainian Freedom Bible

Субота на спочинок буде про вас, і мусите впокорювати душі свої: установа віковічня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То нека вам је почивање суботно, и мучите душе своје по уредби вечној.

Russian Synodal Bible

это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.

Hebrew Masoretic OT

שַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

שבת שבתון היא לכם ועניתם את נפשתיכם חקת עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

سَبْتُ عُطْلَةٍ هُوَ لَكُمْ، وَتُذَلِّلُونَ نُفُوسَكُمْ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً.

Old Persion Version Bible

این سبت آرامی برای شماست، پس جانهای خود را ذلیل سازید. این است فریضه دائمی.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ အပြစ် ရှိသမျှ တို့နှင့် ကင်းစင် မည်အကြောင်း၊ ထို နေ့ ရက်၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သင် တို့ကို စင်ကြယ် စေခြင်းငှါ ၊ အပြစ် ဖြေခြင်းကို ပြုရမည်။

Korean Bible 1910

이는 너희에게 큰 안식일인즉 너희는 스스로 괴롭게 할지니 영원히 지킬 규례라

Japanese Freedom Bible

これはあなたがたにとって全き休みの安息日であり、あなたがたは身を慎む。これは永遠の掟である。

World Chinese Bible

这日是你们完全安息的安息日，你们要刻苦己心。这是永远的条例。

Chinese Union Version (simplified)

这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。

Chinese Union Version (traditional)

這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。

Portuguese Bíblia Livre

Sábado de repouso é para vós, e afligireis vossas almas, por estatuto perpétuo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli mwe olwo lusiku lwakâbà lusiku luzira, lwa kurhamûka, lusiku lwa kucîshalisa. Linakola irhegeko ensiku zoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum soll es euch ein Ruhe-Sabbat sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Das sei eine ewige Ordnung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es un sábado especial para ustedes, y ustedes deben humillarse; Es una orden para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Será para ustedes un descanso sabático y se humillarán. Es un estatuto perpetuo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It shall be a Shabbat Shabbaton unto you, and ye shall afflict your nefashot, by a chukkat olam.

CC BY 4.0