Leviticus 16:30

American Standard Version (1901)

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

ASV Byzantine Text

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng hmaa ah zaehaih na loih o thai boih hanah, to na niah qaima mah nangcae to ciimsak hanah, zae angbawnhaih to sah pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin dongah nangmih te na tholhnah cungkuem khui lamkah caihcil sak ham BOEIPA mikhmuh ah nangmih ham a dawth vetih na caihcil uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin dongah nangmih te na tholhnah cungkuem khui lamkah caihcil sak ham BOEIPA mikhmuh ah nangmih ham a dawth vetih na caihcil uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, oia ka la e hana'i i kalahala no oukou, e huikala ai ia oukou i maemae oukou, mai ko oukou hewa a pau, imua o ke alo o Iehova.

English Berean Standard Bible

because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, jou sa a y'a fè sèvis pou wete yo anba tout peche yo, pou yo ka parèt nan bon kondisyon devan Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

In hac die expiatio erit vestri, atque mundatio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini.

Bible in Basic English

For on this day your sin will be taken away and you will be clean: you will be made free from all your sins before the Lord.

French: Bible J.N. Darby

car, en ce jour-là, il sera fait propitiation pour vous, afin de vous purifier : [et] vous serez purs de tous vos péchés devant l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo v ten den očistí vás, abyste očištěni byli; ode všech hříchů svých před Hospodinem očištěni budete.

Kosraean Bible

Ke len sac, ouiya lun aknasnasyalos liki ma koluk nukewa lalos ac fah orek, tuh elos fah nasnasla.

World Portuguese Bible

pois neste dia se fará expiação por vocês, para purificá-los. Vocês ficarão puros de todos os seus pecados perante o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Pentru că în ziua aceea preotul va face ispășire pentru voi, pentru a vă curăța ca să fiți curați de toate păcatele voastre înaintea DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​တွင်​သူ​တို့​သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း အ​ရ သန့်​စင်​စေ​ခြင်း​ငှာ​အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း ဝတ်​ကို​ပြု​ရ​မည်။-

Darby Translation

for on that day shall atonement be made for you, to cleanse you: from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn an diesem Tage wird man Sühnung für euch tun, um euch zu reinigen: von allen euren Sünden werdet ihr rein sein vor Jehova.

Dutch Bible 1917

Want op dien dag zal hij voor u verzoening doen, om u te reinigen; van al uw zonden zult gij voor het aangezicht des HEEREN gereinigd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want op die dag zal men de verzoeningsplechtigheid voor u verrichten, om u te reinigen, en zult ge van al uw zonden voor het aanschijn van Jahweh worden bevrijd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè in quel dì si farà purgamento per voi, per purificarvi; voi sarete purificati di tutti i vostri peccati nel cospetto del Signore .

Douay-Rheims 1899

Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.

Geneva Bible 1599

For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.

Danish Bible 1931

Thi den Dag skaffes der eder Soning til eders Renselse; fra alle eders Synder renses I for HERRENS Åsyn.

Leeser Tanakh

For on that day shall [the high-priest] make an atonement for you, to cleanse you; from all your sins before the Lord shall ye be clean.

JPS TaNaKH 1917

For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.

King James Version

For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

King James Version + Apocrypha

For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

Vietnamese Bible 1923

vì trong ngày đó người ta sẽ làm lễ chuộc tội cho các ngươi, để các ngươi được tinh sạch: chắc các ngươi sẽ được sạch những tội lỗi mình trước mặt Đức Giê-hô-va vậy.

KJV Cambridge Paragraph

for on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the Lord.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe fai ʻe he taulaʻeiki ke fakalelei maʻamoutolu, ke fakamaʻa ʻakimoutolu, koeʻuhi ke mou maʻa mei hoʻomou ngaahi angahala ʻi he ʻao ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Car en ce jour on fera l'expiation pour vous, afin de vous purifier; vous serez purifiés de tous vos péchés devant l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉar en tiu tago oni vin pekliberigos, por purigi vin; de ĉiuj viaj pekoj antaŭ la Eternulo vi fariĝos puraj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car en ce jour on fera l’expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos péchés devant l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Denn an diesem Tage geschieht eure Versöhnung, daß ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and you⌃ shall be purged.

British English Septuagint 2012

For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and you⌃ shall be purged.

Majority Standard BIble

because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.

Webster Bible

For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

Revised Version

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.

Italian Riveduta Bible

Poiché in quel giorno si farà l’espiazione per voi, affin di purificarvi; voi sarete purificati da tutti i vostri peccati, davanti all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Car ce jour-là, le rite d'expiation sera accompli pour vous afin de vous purifier. Vous serez purs de tous vos péchés devant le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Porque en este día se os reconciliará para limpiaros; y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová.

Spanish BLL

Porque en ese día se hará la expiación por ustedes para purificarlos, y quedarán limpios de todos sus pecados delante de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Porque en este día se hará expiación por vosotros para purificaros. Seréis purificados de todos vuestros pecados delante de Yahvé.

Croatian Bible

Jer toga dana nad vama se ima izvršiti obred pomirenja da se očistite od svih svojih grijeha te da pred Jahvom budete čisti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer u taj dan biva očišćenje za vas, da se očistite; bićete očišćeni od svih greha svojih pred Gospodom.

Targum Onkelos Etheridge

For on that day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins, that you may be cleansed from all your sins before the Lord.

German Textbibel

Denn an diesem Tage wird man euch Sühne schaffen, um euch zu reinigen; von allen euren Sünden sollt ihr rein werden vor Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

World English Bible

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

World English Bible (Catholic)

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

World English Bible British Edition

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

World English Bible Classic

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh.

World English Bible Updated

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

World Messianic Bible

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

World Messianic Bible British Edition

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

Wycliffe Bible portions

The delyueryng fro synne, and the clensyng of you schal be in this dai, ye schulen be clensid bifore the Lord fro alle youre synnes;

Young's Literal Translation

for on this day he maketh atonement for you, to cleanse you; from all your sins before Jehovah ye are clean;

SEPTUAGINTA

ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν, καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ καθαρισθήσεσθε.

Brenton Septuagint

Ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν, καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ καθαρισθήσεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ын зиуа ачаста се ва фаче испэшире пентру вой, ка сэ вэ курэциць: вець фи курэциць де тоате пэкателе воастре ынаинтя Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У той бо день покутувати ме сьвященник за вас, щоб очистити вас; будете чисті перед Господом од усїх провин ваших.

Ukrainian Freedom Bible

У той бо день покутувати ме сьвященник за вас, щоб очистити вас; будете чисті перед Господом од усїх провин ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер у тај дан бива очишћење за вас, да се очистите; бићете очишћени од свих греха својих пред Господом.

Russian Synodal Bible

ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем Господним;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־בַיֹּ֥ום הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם מכל חטאתיכם לפני יהוה תטהרו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ يُكَفِّرُ عَنْكُمْ لِتَطْهِيرِكُمْ. مِنْ جَمِيعِ خَطَايَاكُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ تَطْهُرُونَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که در آن روزکفاره برای تطهیر شما کرده خواهد شد، و ازجمیع گناهان خود به حضور خداوند طاهرخواهید شد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် အစဉ် စောင့်ရသောပညတ် တော်ဟူမူကား၊ အမျိုးသား ချင်းဖြစ်စေ ၊ သင် တို့တွင် တည်း နေသော တပါး အမျိုးသားဖြစ်စေ၊ သတ္တမ လ ဆယ် ရက်နေ့၌ အလုပ် ကို အလျှင်း မ လုပ် ၊ ခြိုးခြံ စွာကျင့် လျက် နေ ရကြမည်။

Korean Bible 1910

이 날에 너희를 위하여 속죄하여 너희로 정결케 하리니 너희 모든 죄에서 너희가 여호와 앞에 정결하리라

Japanese Freedom Bible

この日に、あなたがたを清めるために贖いが行われるからである。あなたがたは主の前で、すべての罪から清くなる。

World Chinese Bible

因为在这一天，要为你们赎罪，使你们洁净；你们在耶和华面前要从一切罪中得洁净。

Chinese Union Version (simplified)

因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。

Chinese Union Version (traditional)

因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。

Portuguese Bíblia Livre

Porque neste dia se vos reconciliará para limpar-vos; e sereis limpos de todos vossos pecados diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla muli olwo lusiku, lyo bakaz’immurherekêrera enterekêro y’okumushukûla, lyo bamuzirôla lyo mucêsibwa ebyâha binyu embere za Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn an diesem Tage wird für euch Sühne erwirkt, euch zu reinigen; von allen euren Sünden sollt ihr vor dem HERRN gereinigt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en este día tu pecado será quitado y serás limpio: serás libre de todos tus pecados ante el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ese día se hará sacrificio que apacigua por ustedes para purificarlos, y quedarán purificados de todos sus pecados delante de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For on that day shall the kohen make kapporah for you, to make you tahor, that ye may be tahor from all your chattot before Hashem.

CC BY 4.0