Leviticus 16:5

American Standard Version (1901) ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

ASV Byzantine Text ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

English Berean Standard Bible ☆

And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

Bible in Basic English ☆

And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering.

Darby Translation ☆

And of the assembly of the children of Israel shall he take two bucks of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall receive from the whole multitude of the children of Israel two buck goats for sin, and one ram for a holocaust.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee shall take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

Leeser Tanakh ☆

And from the congregation of the children of Israel shall he take two goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

King James Version ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole burnt offering.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole burnt offering.

Majority Standard BIble ☆

And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

Webster Bible ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

Revised Version ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And of the congregation of the sons of Israel let him take two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one lamb for a whole burnt offering.

World English Bible ☆

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

World English Bible (Catholic) ☆

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

World English Bible British Edition ☆

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

World English Bible Classic ☆

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

World English Bible Updated ☆

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

World Messianic Bible ☆

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

Wycliffe Bible portions ☆

And he schal take of al the multitude of the sones of Israel twei kidis for synne, and o ram in to brent sacrifice;

Young's Literal Translation ☆

'And from the company of the sons of Israel he taketh two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he shall take of the Adat Bnei Yisroel two male goats of the goats for a chattat, and one ram for an olah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمِنْ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَأْخُذُ تَيْسَيْنِ مِنَ ٱلْمَعْزِ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ، وَكَبْشًا وَاحِدًا لِمُحْرَقَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​ပြစ် ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​တွက်​ဆိတ်​ထီး​နှစ်​ကောင်​နှင့် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​တွက်​သိုး​ထီး​တစ်​ကောင် ကို​အာ​ရုန်​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သန့်ရှင်း သော ပိတ်ချော အင်္ကျီ ၊ ပိတ်ချော ပေါင်းဘီ ကို ဝတ် ၍ ၊ ပိတ်ချော ခါးပန်း ကို စည်း ရမည်။ ပိတ်ချော ဗေါင်း ကိုလည်း ဆောင်း ရမည်။ ထိုအဝတ် တန်ဆာတို့သည် သန့်ရှင်း သောကြောင့်၊ ကိုယ်ကို ရေချိုး ပြီးမှ ဝတ်ဆင် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Zae angbawnhaih sak hanah maeh caa hnetto, hmai angbawnhaih sak hanah tuu tae maeto, Israel kaminawk khae hoiah la ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Israel ca rhaengpuei taeng lamkah boirhaem la maae ca pumnit neh hmueihhlutnah la tutal pakhat te lo saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Israel ca rhaengpuei taeng lamkah boirhaem la maae ca pumnit neh hmueihhlutnah la tutal pakhat te lo saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要从 以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要從 以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

World Chinese Bible ☆

他要从以色列人的会众取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。

Croatian Bible ☆

Od zajednice izraelske neka primi dva jarca za žrtvu okajnicu i jednoga ovna za žrtvu paljenicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od shromáždění pak synů Izraelských vezme dva kozly k oběti za hřích, a jednoho berana k zápalné oběti.

Danish Bible 1931 ☆

Af Israelitternes Menighed skal han tage to Gedebukke til Syndoffer og en Vædder til Brændoffer.

Dutch Bible 1917 ☆

En aan de vergadering der kinderen Israels zal hij nemen twee geitenbokken ten zondoffer, en een ram ten brandoffer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van de gemeenschap der Israëlieten moet hij twee bokken nemen voor een zondeoffer, en één ram voor een brandoffer.

Esperanto Bible ☆

Kaj de la komunumo de la Izraelidoj li prenu du kaprojn por pekofero kaj unu virŝafon por brulofero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prendra de l’assemblée des fils d’Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

French Ostervald Bible ☆

Et il prendra de l'assemblée des enfants d'Israël deux boucs pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il recevra de l’assemblée des enfants d’Israël deux boucs pour le sacrifice d’expiation et un bélier pour l’holocauste.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prendra de l'assemblée des enfants d'Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von der Gemeinde der Kinder Israel soll er zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.

German Luther Bible 1912 ☆

Und soll von der Gemeinde der Kinder Israel zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.

German Textbibel ☆

Von der Gemeinde der Israeliten aber soll er zwei Ziegenböcke zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer nehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann soll er von der Gemeinde der Kinder Israel zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρὰ τῆς συναγωγῆς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λήψεται δύο χιμάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρὰ τῆς συναγωγῆς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λήψεται δύο χιμάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κριὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun pèp Izrayèl yo va bay Arawon de bouk kabrit ak yon belye. Bouk kabrit yo va sèvi ofrann pou mande Bondye fè gras. Belye a menm, y'a boule l' nèt pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe oia i na keiki kao elua o ke anaina o na mamo a Iseraela, i mohailawehala, a i ka hipakane i mohaikuni.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומאת עדת בני ישראל יקח שני שעירי עזים לחטאת ואיל אחד לעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E prenda dalla raunanza de' figliuoli d'Israele, due becchi per sacrificio per lo peccato, e un montone per olocausto.

Italian Riveduta Bible ☆

Dalla raunanza de’ figliuoli d’Israele prenderà due capri per un sacrifizio per il peccato, e un montone per un olocausto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はイスラエルの子らの会衆から、贖罪のささげ物として二頭の雄山羊を、全焼のささげ物として一頭の雄羊を取る。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손의 회중에게서 속죄 제물을 위하여 수염소 둘과 번제물을 위하여 수양 하나를 취할지니라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel ac fah sang nu sel Aaron nani mukul lukwa nu ke kisa ke ma koluk, ac soko sheep mukul nu ke mwe kisa firir.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israël duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum.

Old Persion Version Bible ☆

و از جماعت بنی‌اسرائیل دو بز نرینه برای قربانی گناه، و یک قوچ برای قربانی سوختنی بگیرد.

World Portuguese Bible ☆

Ele tomará da congregação dos filhos de Israel dois bodes para oferta pelo pecado, e um carneiro para holocausto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E da congregação dos filhos de Israel tomará dois machos de bode para expiação, e um carneiro para holocausto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să ia din adunarea copiilor lui Israel doi iezi dintre capre, ca ofrandă pentru păcat, și un berbec ca ofrandă arsă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ я де ла адунаря копиилор луй Исраел дой цапь пентру жертфа де испэшире ши ун бербек пентру ардеря-де-тот.

Russian Synodal Bible ☆

и от общества сынов Израилевых пусть возьмет из стада коз двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A od zbora sinova Izrailjevih neka uzme dva jarca za žrtvu radi greha, i jednog ovna za žrtvu paljenicu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А од збора синова Израиљевих нека узме два јарца за жртву ради греха, и једног овна за жртву паљеницу.

Mashi Bible ☆

Bene Israheli banakâmulerhera bihebe bibirhi, bibè nterekêro y’okushukûla ebyâha na ngandabuzi nguma ebè nterekêro y’okusingônolwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos de cabrío para expiación, y un carnero para holocausto.

Spanish BLL ☆

De parte de la comunidad de Israel, tomará dos machos cabríos para la ofrenda por el pecado y un carnero para el holocausto.

Spanish Free Bible for the World ☆

De la asamblea de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos para sacrificio por el pecado y un carnero para holocausto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y que tome de los hijos de Israel dos chivos para el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomará dos machos cabríos de la congregación de los hijos de Israel para el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne toʻo ʻe ia mei he fakataha ʻoe fānau ʻa ʻIsileli, ʻae ʻuhikiʻi kosi ʻe ua ko e feilaulau maʻae angahala, mo e sipitangata ʻe taha ko e feilaulau tutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А від громади синів Ізрайлевих візьме двох козлів на жертву за гріх, та одного барана на всепаленнє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А від громади синів Ізрайлевих візьме двох козлів на жертву за гріх, та одного барана на всепаленнє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Do nơi hội chúng Y-sơ-ra-ên, người sẽ bắt hai con dê đực dùng làm của lễ chuộc tội và một con chiên đực dùng làm của lễ thiêu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃