Leviticus 18:15

American Standard Version (1901)

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

Asang Khongca Bible

Na langah hoiah zaehaih to sah hmah; anih loe na capa ih zu ah ni oh; anih hoiah zaehaih to sah hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na langa kah a yah te hliphen pah boeh. Na ca yuu kah a yah khaw hliphen pah boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na langa kah a yah te hliphen pah boeh. Na ca yuu kah a yah khaw hliphen pah boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai wehe oe i kahi huna o kau hunonawahine: o ka wahine ia a kau keiki: mai wehe oe i kona wahi huna.

English Berean Standard Bible

You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.

Haitian Creole Bible 1985

Piga ou kouche bèlfi ou: se madanm pitit gason ou li ye. Pa jete dezonè sou li.

Clementine Vulgate 1598

Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est: nec discooperies ignominiam ejus.

Bible in Basic English

Or with your daughter-in-law, for she is your son's wife, and you may not take her.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille : elle est la femme de ton fils ; tu ne découvriras point sa nudité.

Czech Kralická Bible 1613

Hanby nevěsty své neodkryješ; manželka jest syna tvého, neodkryješ hanby její.

Kosraean Bible

Nik kom orek kosro nu sin mutan kien wen nutum,

World Portuguese Bible

“‘Você não descobrirá a nudez da sua nora. Ela é a mulher do seu filho. Você não descobrirá a nudez dela.

Romanian BTF Bible

Să nu descoperi goliciunea nurorii tale, ea este soția fiului tău; să nu descoperi goliciunea ei.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​ချွေး​မ​နှင့်​ကာ​မ​စပ်​ယှက်​ခြင်း မ​ပြု​ရ။-

Darby Translation

The nakedness of thy daughter-in-law shalt thou not uncover: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht aufdecken; sie ist das Weib deines Sohnes, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.

Dutch Bible 1917

Gij zult de schaamte uwer schoondochter niet ontdekken; zij is uws zoons huisvrouw; gij zult haar schaamte niet ontdekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moogt geen gemeenschap houden met uw schoondochter; zij is de vrouw van uw zoon; houd geen gemeenschap met haar.

Italian Diodati Bible

Non iscoprir le vergogne della tua nuora ; ell' è moglie del tuo figliuolo; non iscoprir le sue vergogne.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

Danish Bible 1931

Din Sønnekones Blusel må du ikke blotte, hun er din Søns Hustru, du må ikke blotte hendes Blusel.

Leeser Tanakh

The nakedness of thy daughter-in-law shalt thou not uncover: she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son' wife; thou shalt not uncover her nakedness.

King James Version

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

Vietnamese Bible 1923

Chớ cấu hiệp cùng dâu ngươi; vì là vợ của con trai mình.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke fakatelefua ʻa ho ʻofefine ʻi he fono: he ko e mali ia ʻo ho foha; ʻoua naʻa ke fakatelefua ia.

French Ostervald Bible

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille; c'est la femme de ton fils; tu ne découvriras point sa nudité.

Esperanto Bible

La nudecon de via bofilino ne malkovru: ŝi estas edzino de via filo, ne malkovru ŝian nudecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C’est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.

German Luther Bible 1912

Du sollst deiner Schwiegertochter Blöße nicht aufdecken; denn es ist deines Sohnes Weib, darum sollst du ihre Blöße nicht aufdecken.

LXX2012 U. S. English

You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law, for she is your son's wife, you shall not uncover her nakedness.

British English Septuagint 2012

You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law, for she is your son's wife, you shall not uncover her nakedness.

Majority Standard BIble

You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.

Webster Bible

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.

Revised Version

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

Italian Riveduta Bible

Non scoprirai la nudità della tua nuora: è la moglie del tuo figliuolo; non scoprire la sua nudità.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils. Tu ne découvriras pas sa nudité.

Reina Valera 1909

La desnudez de tu nuera no descubrirás: mujer es de tu hijo; no descubrirás su desnudez.

Spanish BLL

“‘No tendrás relaciones sexuales con tu nuera. Es la esposa de tu hijo; no debes tener relaciones con ella.

Spanish Free Bible for the World

“‘No descubrirás la desnudez de tu nuera; es la mujer de tu hijo, no descubrirás su desnudez.

Croatian Bible

Ne otkrivaj golotinje svoje snahe! Ona je žena tvoga sina. Ne otkrivaj golotinje njezine.

Serbian DK Bible (Latin)

Golotinje žene sina svog ne otkrij; snaha ti je, ne otkrij golotinje njene.

Targum Onkelos Etheridge

The nakedness of thy daughter-in-law thou shalt not uncover; she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.

German Textbibel

Die Scham deiner Schwiegertochter darfst du nicht entblößen; sie ist das Weib deines Sohns, du darfst ihre Scham nicht entblößen.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.

Hebrew OT (WLC)

עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס

World English Bible

“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

World English Bible (Catholic)

“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

World English Bible British Edition

“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

World English Bible Classic

“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

World English Bible Updated

“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

World Messianic Bible

“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

World Messianic Bible British Edition

“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not schewe the filthe of thi sones wijf, for sche is the wijf of thi sone, nether thou schalt diskiuere hir schenschip; and no man take his brotheris wijf.

Young's Literal Translation

'The nakedness of thy daughter-in-law thou dost not uncover; she [is] thy son's wife; thou dost not uncover her nakedness.

SEPTUAGINTA

ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις, γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις, γυνὴ γὰρ υἱοῦ σου ἐστὶν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну дескоперь голичуня нурорий тале. Есте неваста фиулуй тэу: сэ ну-й дескоперь голичуня.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.

Ukrainian Freedom Bible

Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.

Russian Synodal Bible

Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.

Hebrew Masoretic OT

עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה׃

Arabic Van Dyck Bible

عَوْرَةَ كَنَّتِكَ لَا تَكْشِفْ. إِنَّهَا ٱمْرَأَةُ ٱبْنِكَ. لَا تَكْشِفْ عَوْرَتَهَا.

Old Persion Version Bible

عورت عروس خود را کشف مکن، او زن پسرتو است. عورت او را کشف مکن.

Judson Burmese Bible

အဘ ၏ ညီအစ်ကို နှင့်သာဆိုင်သော မိကြီး မိထွေးဖြစ်သော အဘ၏ ညီအစ်ကိုမယား ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

너는 자부의 하체를 범치 말라 그는 네 아들의 아내니 그 하체를 범치 말지니라

Japanese Freedom Bible

『あなたは息子の妻の裸を暴いてはならない。彼女は息子の妻である。あなたは彼女の裸を暴いてはならない。

World Chinese Bible

不可露你儿媳的下体；她是你儿子的妻子，不可露她的下体。

Chinese Union Version (simplified)

不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。

Chinese Union Version (traditional)

不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。

Portuguese Bíblia Livre

A nudez de tua nora não descobrirás: mulher é de teu filho, não descobrirás sua nudez.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhankabwikûla obushugunu bwa mwâlikazi wâwe, ayôsire ali mukà mugala wâwe orhankanamubwikûla mpu ayôrhe bugengere.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst die Scham deiner Sohnsfrau nicht entblößen; denn sie ist deines Sohnes Weib, darum sollst du ihre Scham nicht entblößen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

O de tu nuera, porque ella es la esposa de tu hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No descubrirás la desnudez de tu nuera. Es esposa de tu hijo. No descubrirás su desnudez.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not uncover the nakedness of thy kallah (daughter-in-law); she is the wife of thy ben; thou shalt not uncover her nakedness.

CC BY 4.0