Leviticus 21:4

American Standard Version (1901) ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

ASV Byzantine Text ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

English Berean Standard Bible ☆

He is not to defile himself for those related to him by marriage, and so profane himself.

Bible in Basic English ☆

But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.

Brenton English Septuagint ☆

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

Darby Translation ☆

He shall not make himself unclean [who is] a chief among his peoples, to profane himself.

Douay-Rheims 1899 ☆

But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.

Geneva Bible 1599 ☆

He shall not lament for the Prince among his people, to pollute him selfe.

Leeser Tanakh ☆

The chief man among his people shall not defile himself, to be profaned thereby.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

King James Version ☆

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

King James Version + Apocrypha ☆

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

LXX2012 U. S. English ☆

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

British English Septuagint 2012 ☆

He shall not defile himself suddenly amongst his people to profane himself.

Majority Standard BIble ☆

He is not to defile himself for those related to him by marriage, and so profane himself.

Webster Bible ☆

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Revised Version ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But a chief among his people (the high priest) shall not defile himself, to make himself profane.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

World English Bible ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World English Bible (Catholic) ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World English Bible British Edition ☆

He shall not defile himself, being a chief man amongst his people, to profane himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall not defile himself, being a chief man amongst his people, to profane himself.

World English Bible Classic ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World English Bible Updated ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World Messianic Bible ☆

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall not defile himself, being a chief man amongst his people, to profane himself.

Wycliffe Bible portions ☆

but nether he schal be defoulid in the prince of his puple.

Young's Literal Translation ☆

'A master [priest] doth not defile himself among his people — to pollute himself;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But he shall not make himself tamei, being a ba'al (leader, chief man) among his people, to profane himself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَزَوْجٍ لَا يَتَنَجَّسْ بِأَهْلِهِ لِتَدْنِيسِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မိ​မိ​ဇ​နီး​၏​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း အ​သု​ဘ​တွင်​ပါ​ဝင်​၍ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​မ​ညစ် ညမ်း​စေ​ရ။

Judson Burmese Bible ☆

အမျိုးသား ချင်း သူကြီး အတွက်၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ရှုတ်ချ ၍ ညစ်ညူး ခြင်းမ ရှိရ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe angmah ih acaeng ukkung loe, angmah hoi angmah to amhnong han om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah aka poeih ham a pilnam khuikah boei nen khaw poeih uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah aka poeih ham a pilnam khuikah boei nen khaw poeih uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。

World Chinese Bible ☆

他在自己民中既是首领，就不可玷污自己，以致亵渎自己。

Croatian Bible ☆

Ali neka se ne okalja svojom svojtom i tako se oskvrne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.

Danish Bible 1931 ☆

men han må ikke gøre sig uren ved hende, når hun var gift med en Mand af hans Slægt, og således pådrage sig Vanhelligelse.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zal zich niet verontreinigen over een overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar aan een getrouwde vrouw in zijn familie mag hij zich niet verontreinigen en daardoor ontwijden.

Esperanto Bible ☆

Li ne malpurigu sin, kiel estro en sia popolo, malsanktigante sin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.

French Ostervald Bible ☆

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur pour se profaner.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

French Free Holy Bible for the World ☆

En tant que chef parmi son peuple, il ne se rendra pas impur, ce qui le profanerait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er soll sich nicht verunreinigen als Herr unter seinen Völkern, sich zu entweihen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehört unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

German Textbibel ☆

Er darf sich nicht verunreinigen unter seinen Volksgenossen, daß er sich dadurch entweihe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es soll sich der Vorgesetzte an seinem Volk nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweihe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon prèt pa gen dwa mete tèt li nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye lè se yon sè li ki deja marye ki mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e hoohaumia oia ia ia iho, he haku iwaena o kona poe kanaka, e hoino ia ia iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא יטמא בעל בעמיו להחלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non contaminisi fra' suoi popoli, come marito, in maniera che si renda immondo.

Italian Riveduta Bible ☆

Capo com’è in mezzo al suo popolo, non si contaminerà, profanando se stesso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は自分の民の中の長である者として、自分を汚して自らを俗なるものにしてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

제사장은 백성의 어른인즉 스스로 더럽혀 욕되게 하지 말지니라

Kosraean Bible ☆

El fah tia akfohkfokyal sifacna ke misa lun mwet su kupasr nu sel ke sripen payuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed nec in principe populi sui contaminabitur.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه در قوم خود رئیس است، خود را نجس نسازد، تا خویشتن را بی‌عصمت نماید.

World Portuguese Bible ☆

Ele não se contaminará, sendo um líder entre o seu povo, para não se profanar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque é líder em seu povo, não se contaminará, fazendo-se impuro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar un conducător în poporul său, un om de seamă, să nu se pângărească, să nu se pângărească pe sine însuși.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка унул каре есте фрунташ ын попорул луй, сэ ну се факэ некурат атингынду-се де ун морт.

Russian Synodal Bible ☆

и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako je oženjen, da se ne oskvrni za ženom svojom u narodu svom učinivši se nečist.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако је ожењен, да се не оскврни за женом својом у народу свом учинивши се нечист.

Mashi Bible ☆

Bulya ali mukulu omu mulala gw’olubaga lwâge, amanye ankacîhemula ahemule n’ecikono câge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No se contaminará, porque es príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.

Spanish BLL ☆

Pero como líder de su pueblo, no debe hacerse impuro ni profanarse.

Spanish Free Bible for the World ☆

No se contaminará, siendo jefe entre su pueblo, haciéndose impuro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él, siendo un sacerdote entre su pueblo, no se contamine de tal manera que se avergüence de sí mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No se contaminará, porque es un dirigente en medio de su pueblo, y no se profanará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kaeʻoua naʻa ne fakaʻuliʻi ia koeʻuhi ko ha taha ʻeiki ʻi hono kakai, ke ne taʻemaʻa ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай не опоганює себе, як громадський муж між народом своїм, доторкаючись до помершого якого, щоб не стати нечистим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай не опоганює себе, як громадський муж між народом своїм, доторкаючись до помершого якого, щоб не стати нечистим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người là đầu trưởng trong dân sự mình, chớ làm mình ra tục mà bị ô uế.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃