Leviticus 21:4

American Standard Version (1901)

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

ASV Byzantine Text

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Asang Khongca Bible

Toe angmah ih acaeng ukkung loe, angmah hoi angmah to amhnong han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah aka poeih ham a pilnam khuikah boei nen khaw poeih uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah aka poeih ham a pilnam khuikah boei nen khaw poeih uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hoohaumia oia ia ia iho, he haku iwaena o kona poe kanaka, e hoino ia ia iho.

English Berean Standard Bible

He is not to defile himself for those related to him by marriage, and so profane himself.

Haitian Creole Bible 1985

Yon prèt pa gen dwa mete tèt li nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye lè se yon sè li ki deja marye ki mouri.

Clementine Vulgate 1598

sed nec in principe populi sui contaminabitur.

Bible in Basic English

But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.

French: Bible J.N. Darby

Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.

Czech Kralická Bible 1613

Nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.

Kosraean Bible

El fah tia akfohkfokyal sifacna ke misa lun mwet su kupasr nu sel ke sripen payuk.

World Portuguese Bible

Ele não se contaminará, sendo um líder entre o seu povo, para não se profanar.

Romanian BTF Bible

Dar un conducător în poporul său, un om de seamă, să nu se pângărească, să nu se pângărească pe sine însuși.

Brenton English Septuagint

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မိ​မိ​ဇ​နီး​၏​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း အ​သု​ဘ​တွင်​ပါ​ဝင်​၍ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​မ​ညစ် ညမ်း​စေ​ရ။

Darby Translation

He shall not make himself unclean [who is] a chief among his peoples, to profane himself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er soll sich nicht verunreinigen als Herr unter seinen Völkern, sich zu entweihen.

Dutch Bible 1917

Hij zal zich niet verontreinigen over een overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar aan een getrouwde vrouw in zijn familie mag hij zich niet verontreinigen en daardoor ontwijden.

Italian Diodati Bible

Non contaminisi fra' suoi popoli, come marito, in maniera che si renda immondo.

Douay-Rheims 1899

But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.

Geneva Bible 1599

He shall not lament for the Prince among his people, to pollute him selfe.

Danish Bible 1931

men han må ikke gøre sig uren ved hende, når hun var gift med en Mand af hans Slægt, og således pådrage sig Vanhelligelse.

Leeser Tanakh

The chief man among his people shall not defile himself, to be profaned thereby.

JPS TaNaKH 1917

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

King James Version

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

King James Version + Apocrypha

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Vietnamese Bible 1923

Người là đầu trưởng trong dân sự mình, chớ làm mình ra tục mà bị ô uế.

KJV Cambridge Paragraph

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Revised West Version

Kaeʻoua naʻa ne fakaʻuliʻi ia koeʻuhi ko ha taha ʻeiki ʻi hono kakai, ke ne taʻemaʻa ai.

French Ostervald Bible

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur pour se profaner.

Esperanto Bible

Li ne malpurigu sin, kiel estro en sia popolo, malsanktigante sin.

French Louis Segond 1910 Bible

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

German Luther Bible 1912

Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehört unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

LXX2012 U. S. English

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

British English Septuagint 2012

He shall not defile himself suddenly amongst his people to profane himself.

Majority Standard BIble

He is not to defile himself for those related to him by marriage, and so profane himself.

Webster Bible

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Revised Version

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Italian Riveduta Bible

Capo com’è in mezzo al suo popolo, non si contaminerà, profanando se stesso.

French Free Holy Bible for the World

En tant que chef parmi son peuple, il ne se rendra pas impur, ce qui le profanerait.

Reina Valera 1909

No se contaminará, porque es príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.

Spanish BLL

Pero como líder de su pueblo, no debe hacerse impuro ni profanarse.

Spanish Free Bible for the World

No se contaminará, siendo jefe entre su pueblo, haciéndose impuro.

Croatian Bible

Ali neka se ne okalja svojom svojtom i tako se oskvrne.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako je oženjen, da se ne oskvrni za ženom svojom u narodu svom učinivši se nečist.

Targum Onkelos Etheridge

But a chief among his people (the high priest) shall not defile himself, to make himself profane.

German Textbibel

Er darf sich nicht verunreinigen unter seinen Volksgenossen, daß er sich dadurch entweihe.

Updated Brenton English Septuagint

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃

World English Bible

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World English Bible (Catholic)

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World English Bible British Edition

He shall not defile himself, being a chief man amongst his people, to profane himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He shall not defile himself, being a chief man amongst his people, to profane himself.

World English Bible Classic

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World English Bible Updated

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World Messianic Bible

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

World Messianic Bible British Edition

He shall not defile himself, being a chief man amongst his people, to profane himself.

Wycliffe Bible portions

but nether he schal be defoulid in the prince of his puple.

Young's Literal Translation

'A master [priest] doth not defile himself among his people — to pollute himself;

SEPTUAGINTA

οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка унул каре есте фрунташ ын попорул луй, сэ ну се факэ некурат атингынду-се де ун морт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай не опоганює себе, як громадський муж між народом своїм, доторкаючись до помершого якого, щоб не стати нечистим.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай не опоганює себе, як громадський муж між народом своїм, доторкаючись до помершого якого, щоб не стати нечистим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако је ожењен, да се не оскврни за женом својом у народу свом учинивши се нечист.

Russian Synodal Bible

и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

לא יטמא בעל בעמיו להחלו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَزَوْجٍ لَا يَتَنَجَّسْ بِأَهْلِهِ لِتَدْنِيسِهِ.

Old Persion Version Bible

چونکه در قوم خود رئیس است، خود را نجس نسازد، تا خویشتن را بی‌عصمت نماید.

Judson Burmese Bible

အမျိုးသား ချင်း သူကြီး အတွက်၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ရှုတ်ချ ၍ ညစ်ညူး ခြင်းမ ရှိရ။

Korean Bible 1910

제사장은 백성의 어른인즉 스스로 더럽혀 욕되게 하지 말지니라

Japanese Freedom Bible

彼は自分の民の中の長である者として、自分を汚して自らを俗なるものにしてはならない。

World Chinese Bible

他在自己民中既是首领，就不可玷污自己，以致亵渎自己。

Chinese Union Version (simplified)

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

Chinese Union Version (traditional)

祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。

Portuguese Bíblia Livre

Porque é líder em seu povo, não se contaminará, fazendo-se impuro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ali mukulu omu mulala gw’olubaga lwâge, amanye ankacîhemula ahemule n’ecikono câge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es soll sich der Vorgesetzte an seinem Volk nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweihe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él, siendo un sacerdote entre su pueblo, no se contamine de tal manera que se avergüence de sí mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se contaminará, porque es un dirigente en medio de su pueblo, y no se profanará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he shall not make himself tamei, being a ba'al (leader, chief man) among his people, to profane himself.

CC BY 4.0