Leviticus 21:3

American Standard Version (1901)

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

ASV Byzantine Text

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

Asang Khongca Bible

to tih ai boeh loe tangla kacuem, angmah khaeah kaom angmah ih tanu maw, sava tawn ai a tanunawk loe ciimcai ai ah doeh oh thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a ngannu a va om pawt tih anih dongah oila la aka hangdang ham atah poeih uh mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a ngannu a va om pawt tih anih dongah oila la aka hangdang ham atah poeih uh mai saeh.

Hawaiian Bible 1868

A me kona kaikuwahine, he puupaa, i kokoke mai ia ia, aole i loaa la ia ke kane, e hiki no ke hoohaumiaia oia nona.

English Berean Standard Bible

or his unmarried sister who is near to him, since she has no husband.

Haitian Creole Bible 1985

Pou yon sè, si sè a poko fè zafè, li gen dwa mete tèt li nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Clementine Vulgate 1598

et sorore virgine quæ non est nupta viro:

Bible in Basic English

And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean.

French: Bible J.N. Darby

et pour sa sœur vierge qui lui est proche, et qui n’aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

Czech Kralická Bible 1613

Též při sestře své, panně sobě nejbližší, kteráž neměla muže, při té poškvrní se.

Kosraean Bible

ku tamtael lolap se lal su muta in lohm sel.

World Portuguese Bible

e por sua irmã virgem, que lhe é próxima, que não teve marido; por ela ele pode se contaminar.

Romanian BTF Bible

Și pentru sora sa fecioară, care îi este apropiată, care nu a avut bărbat, pentru ea poate să se pângărească.

Brenton English Septuagint

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

Darby Translation

and for his sister, a virgin, that is near unto him, who hath had no husband, for her may he make himself unclean.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wegen seiner Schwester, der Jungfrau, sie ihm nahe steht, die noch keines Mannes geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen.

Dutch Bible 1917

En over zijn zuster, die maagd is, hem nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook aan zijn zuster mag hij zich verontreinigen, wanneer zij nog maagd is, daar ze dan tot de zijnen behoort en niet aan een man;

Italian Diodati Bible

o per una sua sorella germana, che sia vergine, e che non abbia avuto marito; per una tale potrà contaminarsi.

Douay-Rheims 1899

And for a maiden sister, who hath had no husband:

Geneva Bible 1599

Or by his sister a maid, that is neere vnto him, which hath not had a husband: for her he may lament.

Danish Bible 1931

eller Søster, for så vidt hun var Jomfru og endnu hørte til hans Familie og ikke var gift; i så Fald må han gøre sig uren ved hende;

Leeser Tanakh

And on his sister that is a virgin, that is nigh unto him, who hath had no husband: on her may he defile himself.

JPS TaNaKH 1917

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband, for her may he defile himself.

King James Version

And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

King James Version + Apocrypha

And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

Vietnamese Bible 1923

và vì chị em ruột mình còn đồng trinh, chưa chồng, thì người được vì chị em đó làm cho mình ra ô uế.

KJV Cambridge Paragraph

and for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko hono tuofefine ko e tāupoʻou, ʻaia ʻoku ofi kiate ia, pea kuo teʻeki ai hano husepāniti; ʻoku ngofua ʻene taʻemaʻa koeʻuhi ko ia.

French Ostervald Bible

Et pour sa sœur vierge qui le touche de près, et qui n'a point de mari; il se rendra impur pour elle.

Esperanto Bible

kaj per sia fratino-virgulino, proksima al li, kiu ne estis edzinigita, per ŝi li povas sin malpurigi.

French Louis Segond 1910 Bible

et aussi pour sa sœur encore vierge, qui le touche de près lorsqu’elle n’est pas mariée.

German Luther Bible 1912

und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

LXX2012 U. S. English

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

British English Septuagint 2012

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

Majority Standard BIble

or his unmarried sister who is near to him, since she has no husband.

Webster Bible

And for his sister a virgin, that is nigh to him, who hath had no husband: for her he may be defiled.

Revised Version

and for his sister a virgin, that is near unto him, which hath had no husband, for her may he defile himself.

Italian Riveduta Bible

del suo fratello e della sua sorella ancora vergine che vive con lui, non essendo ancora maritata; per questa può esporsi alla impurità.

French Free Holy Bible for the World

et pour sa sœur vierge qui est proche de lui, qui n'a pas eu de mari ; pour elle il peut se rendre impur.

Reina Valera 1909

O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

Spanish BLL

También puede hacerse impuro por su hermana virgen que dependa de él y que no se haya casado; por ella sí puede hacerse impuro.

Spanish Free Bible for the World

y por su hermana virgen que dependa de él y que no haya tenido marido; por ella sí puede profanarse.

Croatian Bible

I svojom sestrom, djevicom, koja mu je također najbliža, jer nije bila udata, može se okaljati.

Serbian DK Bible (Latin)

ili za rođenom sestrom svojom, devojkom, koja nije imala muža; za njom se može oskvrniti.

Targum Onkelos Etheridge

and for his sister, a virgin who is near to him, who hath no husband, for her he may be defiled.

German Textbibel

seiner Schwester, die Jungfrau ist und ihm so noch nahe steht, die noch keinem Manne zu teil geworden ist - an der darf er sich verunreinigen.

Updated Brenton English Septuagint

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

Hebrew OT (WLC)

וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

World English Bible

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible (Catholic)

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible British Edition

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible Classic

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible Updated

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World Messianic Bible

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World Messianic Bible British Edition

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

Wycliffe Bible portions

and brother and sister, virgyn, which is not weddid to man;

Young's Literal Translation

and for his sister, the virgin, who is near unto him, who hath not been to a man; for her he is defiled.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπ᾿ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ, τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.

Brenton Septuagint

καὶ ἐπʼ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ, τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши де сорэ-са каре-й ынкэ фечоарэ, стэ лынгэ ел ши ну есте мэритатэ; афарэ де ачештя, сэ ну се атингэ де ничун алт морт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та сестра його дївиця, що близька йому і що не було в неї чоловіка: задля них можна сьвященникові опоганитись, доторкнувшись.

Ukrainian Freedom Bible

Та сестра його дївиця, що близька йому і що не було в неї чоловіка: задля них можна сьвященникові опоганитись, доторкнувшись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

или за рођеном сестром својом, девојком, која није имала мужа; за њом се може оскврнити.

Russian Synodal Bible

и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя;

Hebrew Masoretic OT

וְלַאֲחֹתֹ֤ו הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרֹובָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש לה יטמא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُخْتِهِ ٱلْعَذْرَاءِ ٱلْقَرِيبَةِ إِلَيْهِ ٱلَّتِي لَمْ تَصِرْ لِرَجُلٍ. لِأَجْلِهَا يَتَنَجَّسُ.

Old Persion Version Bible

و برای خواهر باکره خود که قریب او باشد و شوهر ندارد؛ برای او خود را نجس تواند کرد.

Judson Burmese Bible

လင် မနေသောကညာနှမ ရင်းအတွက် ညစ်ညူး ခြင်းကို ခံရသောအခွင့်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

출가하지 아니한 처녀인 친 자매로 인하여는 몸을 더럽힐 수 있느니라

Japanese Freedom Bible

また、自分に近く、まだ夫を持ったことのない処女の姉妹のためには、自分を汚してもよい。

World Chinese Bible

以及与他亲近、还没有嫁人的处女姐妹；为她，他可以玷污自己。

Chinese Union Version (simplified)

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

Chinese Union Version (traditional)

和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。

Portuguese Bíblia Livre

ou por sua irmã virgem, a ele próxima, a qual não tenha tido marido, por ela se contaminará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru ankabà mwâli wâbo, arhasag’iheruka, acibà haguma naye, kwanarhuma azira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Weib gewesen ist, an dieser mag er sich verunreinigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y para su hermana, una virgen, porque ella es su relación cercana y no ha tenido marido, por ella puede contaminarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

o su hermana virgen, cercana a él, que no tuvo esposo, por la cual podrá contaminarse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And for his betulah achot (virgin sister), that is close unto him, which hath had no ish (husband); for her may he be made tamei.

CC BY 4.0