Leviticus 21:3

American Standard Version (1901) ☆

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

ASV Byzantine Text ☆

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

English Berean Standard Bible ☆

or his unmarried sister who is near to him, since she has no husband.

Bible in Basic English ☆

And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean.

Brenton English Septuagint ☆

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

Darby Translation ☆

and for his sister, a virgin, that is near unto him, who hath had no husband, for her may he make himself unclean.

Douay-Rheims 1899 ☆

And for a maiden sister, who hath had no husband:

Geneva Bible 1599 ☆

Or by his sister a maid, that is neere vnto him, which hath not had a husband: for her he may lament.

Leeser Tanakh ☆

And on his sister that is a virgin, that is nigh unto him, who hath had no husband: on her may he defile himself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband, for her may he defile himself.

King James Version ☆

And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

King James Version + Apocrypha ☆

And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

LXX2012 U. S. English ☆

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

British English Septuagint 2012 ☆

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

Majority Standard BIble ☆

or his unmarried sister who is near to him, since she has no husband.

Webster Bible ☆

And for his sister a virgin, that is nigh to him, who hath had no husband: for her he may be defiled.

Revised Version ☆

and for his sister a virgin, that is near unto him, which hath had no husband, for her may he defile himself.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and for his sister, a virgin who is near to him, who hath no husband, for her he may be defiled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

World English Bible ☆

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible (Catholic) ☆

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible British Edition ☆

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible Classic ☆

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World English Bible Updated ☆

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World Messianic Bible ☆

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

Wycliffe Bible portions ☆

and brother and sister, virgyn, which is not weddid to man;

Young's Literal Translation ☆

and for his sister, the virgin, who is near unto him, who hath not been to a man; for her he is defiled.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And for his betulah achot (virgin sister), that is close unto him, which hath had no ish (husband); for her may he be made tamei.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُخْتِهِ ٱلْعَذْرَاءِ ٱلْقَرِيبَةِ إِلَيْهِ ٱلَّتِي لَمْ تَصِرْ لِرَجُلٍ. لِأَجْلِهَا يَتَنَجَّسُ.

Judson Burmese Bible ☆

လင် မနေသောကညာနှမ ရင်းအတွက် ညစ်ညူး ခြင်းကို ခံရသောအခွင့်ရှိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai boeh loe tangla kacuem, angmah khaeah kaom angmah ih tanu maw, sava tawn ai a tanunawk loe ciimcai ai ah doeh oh thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

a ngannu a va om pawt tih anih dongah oila la aka hangdang ham atah poeih uh mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

a ngannu a va om pawt tih anih dongah oila la aka hangdang ham atah poeih uh mai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。

World Chinese Bible ☆

以及与他亲近、还没有嫁人的处女姐妹；为她，他可以玷污自己。

Croatian Bible ☆

I svojom sestrom, djevicom, koja mu je također najbliža, jer nije bila udata, može se okaljati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Též při sestře své, panně sobě nejbližší, kteráž neměla muže, při té poškvrní se.

Danish Bible 1931 ☆

eller Søster, for så vidt hun var Jomfru og endnu hørte til hans Familie og ikke var gift; i så Fald må han gøre sig uren ved hende;

Dutch Bible 1917 ☆

En over zijn zuster, die maagd is, hem nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook aan zijn zuster mag hij zich verontreinigen, wanneer zij nog maagd is, daar ze dan tot de zijnen behoort en niet aan een man;

Esperanto Bible ☆

kaj per sia fratino-virgulino, proksima al li, kiu ne estis edzinigita, per ŝi li povas sin malpurigi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et pour sa sœur vierge qui lui est proche, et qui n’aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

French Ostervald Bible ☆

Et pour sa sœur vierge qui le touche de près, et qui n'a point de mari; il se rendra impur pour elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et aussi pour sa sœur encore vierge, qui le touche de près lorsqu’elle n’est pas mariée.

French Free Holy Bible for the World ☆

et pour sa sœur vierge qui est proche de lui, qui n'a pas eu de mari ; pour elle il peut se rendre impur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wegen seiner Schwester, der Jungfrau, sie ihm nahe steht, die noch keines Mannes geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen.

German Luther Bible 1912 ☆

und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

German Textbibel ☆

seiner Schwester, die Jungfrau ist und ihm so noch nahe steht, die noch keinem Manne zu teil geworden ist - an der darf er sich verunreinigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Weib gewesen ist, an dieser mag er sich verunreinigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπ᾿ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ, τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐπʼ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ, τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou yon sè, si sè a poko fè zafè, li gen dwa mete tèt li nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me kona kaikuwahine, he puupaa, i kokoke mai ia ia, aole i loaa la ia ke kane, e hiki no ke hoohaumiaia oia nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלַאֲחֹתֹ֤ו הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרֹובָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש לה יטמא׃

Italian Diodati Bible ☆

o per una sua sorella germana, che sia vergine, e che non abbia avuto marito; per una tale potrà contaminarsi.

Italian Riveduta Bible ☆

del suo fratello e della sua sorella ancora vergine che vive con lui, non essendo ancora maritata; per questa può esporsi alla impurità.

Japanese Freedom Bible ☆

また、自分に近く、まだ夫を持ったことのない処女の姉妹のためには、自分を汚してもよい。

Korean Bible 1910 ☆

출가하지 아니한 처녀인 친 자매로 인하여는 몸을 더럽힐 수 있느니라

Kosraean Bible ☆

ku tamtael lolap se lal su muta in lohm sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et sorore virgine quæ non est nupta viro:

Old Persion Version Bible ☆

و برای خواهر باکره خود که قریب او باشد و شوهر ندارد؛ برای او خود را نجس تواند کرد.

World Portuguese Bible ☆

e por sua irmã virgem, que lhe é próxima, que não teve marido; por ela ele pode se contaminar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

ou por sua irmã virgem, a ele próxima, a qual não tenha tido marido, por ela se contaminará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pentru sora sa fecioară, care îi este apropiată, care nu a avut bărbat, pentru ea poate să se pângărească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши де сорэ-са каре-й ынкэ фечоарэ, стэ лынгэ ел ши ну есте мэритатэ; афарэ де ачештя, сэ ну се атингэ де ничун алт морт.

Russian Synodal Bible ☆

и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ili za rođenom sestrom svojom, devojkom, koja nije imala muža; za njom se može oskvrniti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

или за рођеном сестром својом, девојком, која није имала мужа; за њом се може оскврнити.

Mashi Bible ☆

Ciru ankabà mwâli wâbo, arhasag’iheruka, acibà haguma naye, kwanarhuma azira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

Spanish BLL ☆

También puede hacerse impuro por su hermana virgen que dependa de él y que no se haya casado; por ella sí puede hacerse impuro.

Spanish Free Bible for the World ☆

y por su hermana virgen que dependa de él y que no haya tenido marido; por ella sí puede profanarse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y para su hermana, una virgen, porque ella es su relación cercana y no ha tenido marido, por ella puede contaminarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

o su hermana virgen, cercana a él, que no tuvo esposo, por la cual podrá contaminarse.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko hono tuofefine ko e tāupoʻou, ʻaia ʻoku ofi kiate ia, pea kuo teʻeki ai hano husepāniti; ʻoku ngofua ʻene taʻemaʻa koeʻuhi ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та сестра його дївиця, що близька йому і що не було в неї чоловіка: задля них можна сьвященникові опоганитись, доторкнувшись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та сестра його дївиця, що близька йому і що не було в неї чоловіка: задля них можна сьвященникові опоганитись, доторкнувшись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và vì chị em ruột mình còn đồng trinh, chưa chồng, thì người được vì chị em đó làm cho mình ra ô uế.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃