Leviticus 22:12

American Standard Version (1901) ☆

And if a priest’s daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.

ASV Byzantine Text ☆

And if a priest’s daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

English Berean Standard Bible ☆

If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.

Bible in Basic English ☆

And if the daughter of a priest is married to an outside person she may not take of the holy things which are lifted up as offerings.

Brenton English Septuagint ☆

And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.

Darby Translation ☆

And a priest's daughter who is [married] to a stranger may not eat of the heave-offering of the holy things.

Douay-Rheims 1899 ☆

If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified, nor of the firstfruits.

Geneva Bible 1599 ☆

If the Priests daughter also be maried vnto a stranger, she may not eate of the holy offrings.

Leeser Tanakh ☆

And if the daughter of a priest be married unto a stranger, she may not eat of the offered part of holy things.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if a priest's daughter be married unto a common man, she shall not eat of that which is set apart from the holy things.

King James Version ☆

If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

King James Version + Apocrypha ☆

If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

LXX2012 U. S. English ☆

And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.

British English Septuagint 2012 ☆

And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.

Majority Standard BIble ☆

If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.

Webster Bible ☆

If the priest's daughter also shall be married to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

Revised Version ☆

And if a priest’s daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the daughter of a priest, if she be married to a stranger, may not eat of things set apart and hallowed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.

World English Bible ☆

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

World English Bible (Catholic) ☆

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

World English Bible British Edition ☆

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

World English Bible Classic ☆

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

World English Bible Updated ☆

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

World Messianic Bible ☆

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

World Messianic Bible British Edition ☆

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

Wycliffe Bible portions ☆

If the `douyter of the preest is weddid to ony of the puple, sche schal not ete of these thingis that ben halewid, and of the firste fruytis;

Young's Literal Translation ☆

'And a priest's daughter, when she is a strange man's, — she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If the bat kohen also be married unto a man who is a zar, she may not eat of a terumah (offering) of the kodashim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا صَارَتِ ٱبْنَةُ كَاهِنٍ لِرَجُلٍ أَجْنَبِيٍّ لَا تَأْكُلُ مِنْ رَفِيعَةِ ٱلْأَقْدَاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မ​ဟုတ်​သူ​တစ်​ယောက်​နှင့် ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​၏ သ​မီး​သည်​သန့်​ရှင်း​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ ကို​မ​စား​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပုရောဟိတ် သမီး သည် တပါး အမျိုးသား၏ မယားဖြစ် လျှင် ၊ သန့်ရှင်း သော ပူဇော် သက္ကာအရာကို မ စား ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Qaima canu to minawk kalah khaeah sava sah nahaeloe, kaciim ah paek ih hmuen to caa thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoih canu khaw kholong hlang taengla a om coeng atah khocang neh buhcim te ca boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoih canu khaw kholong hlang taengla a om coeng atah khocang neh buhcim te ca boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

祭司的女兒若嫁外人，就不可吃舉祭的聖物。

World Chinese Bible ☆

祭司的女儿若嫁给外人，就不可吃圣物中的举祭。

Croatian Bible ☆

Ako se svećenikova kći uda za svjetovnjaka, ne smije blagovati od podizanih svetih prinosa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale dcera knězova, kteráž by se vdala za muže z jiného pokolení, ta z obětí vzhůru pozdvižených, totiž věcí svatých, nebude jísti.

Danish Bible 1931 ☆

Når en Præstedatter ægter en Lægmand, må hun ikke spise af de ydede Helliggaver;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als des priesters dochter een vreemden man zal toebehoren, zij zal van het hefoffer der heilige dingen niet eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer een dochter van een priester met een leek is gehuwd, mag zij niet meer van de heilige gaven eten.

Esperanto Bible ☆

Se filino de pastro edziniĝis kun viro laika, ŝi ne manĝu el la levataj sanktaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et une fille de sacrificateur, si elle est [mariée] à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

French Ostervald Bible ☆

Si une fille de sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses consacrées, offertes par élévation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La fille d’un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si la fille d'un prêtre épouse un homme étranger au sacerdoce, elle ne mangera pas des offrandes prélevées sur les choses saintes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn die Tochter eines Priesters das Weib eines fremden Mannes wird, so soll sie nicht von dem Hebopfer der heiligen Dinge essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn aber des Priesters Tochter eines Fremden Weib wird, die soll nicht von der heiligen Hebe essen.

German Textbibel ☆

Eine Priesterstochter, die einem Fremden zu teil geworden ist, darf von der Hebe, die von den heiligen Gaben entrichtet wird, nicht mit essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber des Priesters Tochter eines Fremdlings Weib wird, soll sie nicht von dem Hebopfer des Heiligen essen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν ἁγίου οὐ φάγεται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν ἁγίου οὐ φάγεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si pitit fi yon prèt marye ak yon nonm ki pa prèt, li p'ap ka manje anyen nan ofrann yo fè pou Bondye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e mare ke kaikamahine a ke kahuna i ka malihini, aole oia e ai i ka alana o na mea hoano.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובת כהן כי תהיה לאיש זר הוא בתרומת הקדשים לא תאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

E la figliuola del sacerdote, se è maritata a uno strano, non mangi dell'offerta delle cose sacre.

Italian Riveduta Bible ☆

La figliuola di un sacerdote maritata a un estraneo non mangerà delle cose sante offerte per elevazione.

Japanese Freedom Bible ☆

祭司の娘が一般の人に嫁いだなら、彼女は聖なるものの持ち上げるささげ物を食べてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되

Kosraean Bible ☆

Sie acn nutin mwet tol su payuk sin sie mwet su tia mwet tol, fah tia ku in kang kutena mwe kisa mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.

Old Persion Version Bible ☆

و دختر کاهن اگر منکوحه مرد غریب باشد، از هدایای مقدس نخورد.

World Portuguese Bible ☆

Se a filha de um sacerdote for casada com um estranho, ela não comerá da oferta alçada das coisas santas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém a filha do sacerdote, quando se casar com homem estranho, ela não comerá da oferta das coisas sagradas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea dacă fiica preotului este măritată după un străin, ea nu poate mânca dintr-o ofrandă a lucrurilor sfinte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фата унуй преот мэритатэ дупэ ун стрэин сэ ну мэнынче дин лукруриле сфинте адусе жертфэ прин ридикаре.

Russian Synodal Bible ☆

Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali kći sveštenička kad se uda za čoveka drugog plemena, ona da ne jede od žrtava podignutih svetih stvari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али кћи свештеничка кад се уда за човека другог племена, она да не једе од жртава подигнутих светих ствари.

Mashi Bible ☆

Mwâli w’omudâhwa erhi ankaheruka omu mw’omuntu orhali wa muli bene-Levi, arhankacilya ebiryo byakûlagwa oku bwangà bwimâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero la hija del sacerdote, cuando se casare con varón extraño, ella no comerá de la ofrenda de las cosas sagradas.

Spanish BLL ☆

Si la hija de un sacerdote se casa con alguien que no es sacerdote, ya no podrá comer de las ofrendas sagradas que se le presentan a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si la hija de un sacerdote se casa con un extraño, no podrá comer de las ofrendas elevadas de las cosas sagradas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si la hija de un sacerdote está casada con una persona externa, ella no puede tomar de las cosas santas que se levantan como ofrendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si la hija del sacerdote se casa con un varón extraño, no podrá comer de la ofrenda alzada de las cosas santas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku mali ʻae ʻofefine ʻoe taulaʻeiki mo e tangata kehe, ʻe ʻikai ngofua ʻa ʻene kai ʻaʻana ʻi he meʻa ʻatu ʻoe ngaahi meʻa māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли дочка сьвященника буде за приходнем, то не їсти ме жертви, сьвятого приношення.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли дочка сьвященника буде за приходнем, то не їсти ме жертви, сьвятого приношення.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu con gái của thầy tế lễ kết thân cùng kẻ khách ngoại bang, thì sẽ không được ăn vật thánh dâng giơ lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃