Leviticus 22:28

American Standard Version (1901) ☆

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

ASV Byzantine Text ☆

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

English Berean Standard Bible ☆

But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

Bible in Basic English ☆

A cow or a sheep may not be put to death with its young on the same day.

Brenton English Septuagint ☆

And a bullock and a ewe, it and its young, thou shalt not kill in one day.

Darby Translation ☆

A cow, or sheep — it and its young shall ye not slaughter in one day.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.

Geneva Bible 1599 ☆

As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.

Leeser Tanakh ☆

And whether it be ox or sheep, ye shall not kill it and its young both in one day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

King James Version ☆

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

King James Version + Apocrypha ☆

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

LXX2012 U. S. English ☆

And a bullock and a ewe, it and its young, you shall not kill in one day.

British English Septuagint 2012 ☆

And a bullock and a ewe, it and its young, you shall not kill in one day.

Majority Standard BIble ☆

But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

Webster Bible ☆

And whether it is cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

Revised Version ☆

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Whether it be a cow or ewe, ye shall not immolate (both) her and her offspring on one day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a bullock and a ewe, it and its young, thou shalt not kill in one day.

World English Bible ☆

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

World English Bible (Catholic) ☆

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

World English Bible British Edition ☆

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

World English Bible Classic ☆

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

World English Bible Updated ☆

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

World Messianic Bible ☆

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

Wycliffe Bible portions ☆

whether thilke is a cow, whether `thilke is a scheep; tho schulen not be offrid in o dai with her fruytis.

Young's Literal Translation ☆

but an ox or sheep — it and its young one, ye do not slaughter in one day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And whether it be an ox or seh, ye shall not slaughter (shachat) it and her young both in yom echad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْبَقَرَةُ أَوِ ٱلشَّاةُ فَلَا تَذْبَحُوهَا وَٱبْنَهَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

နွား​မ​နှင့်​၎င်း​၏​သား​ပေါက်​ကို​ဖြစ်​စေ၊ သိုး မ​နှင့်​၎င်း​၏​သား​ပေါက်​ကို​ဖြစ်​စေ၊ ဆိတ်​မ​နှင့် ၎င်း​၏​သား​ပေါက်​ကို​ဖြစ်​စေ​တစ်​နေ့​တည်း မ​ပူ​ဇော်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

နွား ဖြစ်စေ ၊ သိုး ဆိတ်ဖြစ်စေ၊ သား အမိနှစ်ကောင်ကို တ နေ့ခြင်းတွင် မ သတ် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Maitaw maw, tuu maw, nito thungah a caa hoi nawnto bop hmaek hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae vaito khaw, tu khaw, a ca neh khohnin pakhat dongah hmaih ngawn boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae vaito khaw, tu khaw, a ca neh khohnin pakhat dongah hmaih ngawn boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

World Chinese Bible ☆

无论是母牛或母羊，你们不可在同一天宰杀它和它的幼崽。

Croatian Bible ☆

Ne koljite krave ni ovce u isti dan s njezinim mladim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Krávy pak a dobytčete s mladým jeho nezabijete jednoho dne.

Danish Bible 1931 ☆

I må ikke slagte et Stykke Hornkvæg eller Småkvæg samme Dag som dets Afkom.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult ook een os, of klein vee, hem en zijn jong, op een dag niet slachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een rund of een schaap moogt ge niet op dezelfde dag slachten als hun jong.

Esperanto Bible ☆

Sed nek bovon, nek ŝafon buĉu kun ĝia ido en unu tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous n’égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle et son petit, en un même jour.

French Ostervald Bible ☆

Soit gros soit menu bétail, vous n'égorgerez pas un animal et son petit le même jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Bœuf ou agneau, vous n’égorgerez pas un animal et son petit le même jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il s'agisse d'une vache ou d'une brebis, vous ne l'égorgerez pas, elle et son petit, le même jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein Stück Rind-oder Kleinvieh, es selbst und sein Junges, sollt ihr nicht schlachten an einem Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

Es sei ein Ochs oder Schaf, so soll man's nicht mit seinem Jungen auf einen Tag schlachten.

German Textbibel ☆

Ein Rind oder Schaf dürft ihr nicht zusammen mit seinem Jungen an einem und demselben Tage schlachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt aber kein Rind noch Schaf zugleich mit seinem Jungen am gleichen Tag schächten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μόσχον καὶ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς, οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μόσχον καὶ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς, οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kit se bèf, kit se mouton, pa janm ofri yon bèt ansanm ak pitit li menm jou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina he bipiwahine, a he hipawahine paha, aole oukou e pepehi pu ia mea me kana keiki i ka la hookahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשֹׁ֖ור אֹו־שֶׂ֑ה אֹתֹ֣ו וְאֶת־בְּנֹ֔ו לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושור או שה אתו ואת בנו לא תשחטו ביום אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

E non iscannate in uno stesso giorno la vacca, o la pecora, o la capra, col suo figlio .

Italian Riveduta Bible ☆

Sia vacca, sia pecora, non la scannerete lo stesso giorno col suo parto.

Japanese Freedom Bible ☆

牛であれ羊であれ、親とその子を同じ日に屠ってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말지니라

Kosraean Bible ☆

Nimet kisakin soko cow ac cow fusr natul, ku soko sheep ac sheep fusr natul, ku soko nani ac nani fusr natul ke len sefanna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

اما گاو یا گوسفند آن را با بچه‌اش در یک روز ذبح منمایید.

World Portuguese Bible ☆

Seja vaca ou ovelha, vocês não a matarão junto com a sua cria no mesmo dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seja boi ou carneiro, não degolareis em um dia a o e a seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă este vacă sau oaie, să nu o înjunghiați pe ea și puiul ei în aceeași zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вака, оая сау капра сэ н-о ынжунгияць ка жертфэ ын ачеяшь зи ку фэтул ей.

Russian Synodal Bible ☆

но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kravu ni ovcu ni kozu ne koljite u jedan dan s mladetom njenim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А краву ни овцу ни козу не кољите у један дан с младетом њеним.

Mashi Bible ☆

“Enkafu n’akanina kâyo, ecibuzi n’omwâna waco, mumanye murhakâg’ibibâgira lusiku luguma”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sea buey ó carnero, no degollaréis en un día á él y á su hijo.

Spanish BLL ☆

No degüellen una vaca ni una oveja el mismo día que degüellen a su cría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ya sea vaca u oveja, no la degollaréis a ella y a su cría en el mismo día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una vaca o una oveja no puede ser condenada a muerte con sus crías el mismo día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no degollarán una vaca o una oveja junto con su cría el mismo día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ko ha pulu fefine ia pe ha sipi fefine, ʻoua naʻa mou tāmateʻi ia mo hono ʻuhiki ʻi he ʻaho pe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи то буде корова, чи вівця, не будете заколювати її одного дня разом з маленьким її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи то буде корова, чи вівця, не будете заколювати її одного дня разом з маленьким її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bất k” bò cái hay chiên cái, các ngươi chớ giết nó và con nó trong một ngày.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃