Leviticus 23:30

American Standard Version (1901) ☆

And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

ASV Byzantine Text ☆

And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

English Berean Standard Bible ☆

I will destroy from among his people anyone who does any work on this day.

Bible in Basic English ☆

And if any person, whoever he may be, on that day does any sort of work, I will send destruction on him from among his people.

Brenton English Septuagint ☆

And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.

Darby Translation ☆

And every soul that doeth any manner of work on that same day, the same soul will I destroy from among his people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people.

Geneva Bible 1599 ☆

And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.

Leeser Tanakh ☆

And if there be any person that doth any work on this same day, then will I destroy the same person from among his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

King James Version ☆

And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

King James Version + Apocrypha ☆

And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

LXX2012 U. S. English ☆

And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.

British English Septuagint 2012 ☆

And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from amongst its people.

Majority Standard BIble ☆

I will destroy from among his people anyone who does any work on this day.

Webster Bible ☆

And whatever soul it may be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

Revised Version ☆

And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And any man who doeth any work oil that same day, I will destroy that man from among his people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.

World English Bible ☆

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

World English Bible British Edition ☆

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.

World English Bible Classic ☆

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

World English Bible Updated ☆

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

World Messianic Bible ☆

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.

Wycliffe Bible portions ☆

and Y schal do a way fro his puple that man that doith eny thing of werk in that dai;

Young's Literal Translation ☆

and any person who doth any work in this self-same day I have even destroyed that person from the midst of his people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And whatsoever nefesh it be that doeth any work in that same day, that nefesh will I destroy from among his people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلَّ نَفْسٍ تَعْمَلُ عَمَلًا مَّا فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ أُبِيدُ تِلْكَ ٱلنَّفْسَ مِنْ شَعْبِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​၌​အ​လုပ်​လုပ်​သော​သူ​အား ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့ ၌ အလုပ် တစုံ တခုကို လုပ် သော သူ မည်သည်ကို၊ သူ ၏အမျိုး မှ ငါပယ်ရှား ဖျက်ဆီးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah toksah kami loe, kai mah angmah ih acaeng thung hoiah ka pahnawt han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin tuung dongah bitat khat khat te hlanghing khat khat. loh saii mai ngawn saeh. Tedae tekah hlanghing te a pilnam khui lamkah ka milh sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin tuung dongah bitat khat khat te hlanghing khat khat loh saii mai ngawn saeh. Tedae tekah hlanghing te a pilnam khui lamkah ka milh sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡這日做甚麼工的，我必將他從民中除滅。

World Chinese Bible ☆

凡在这同一天做任何工的人，我必把那人从他民中除灭。

Croatian Bible ☆

A tko bi god radio kakav posao na taj dan, toga ću ja istrijebiti iz njegova naroda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho.

Danish Bible 1931 ☆

og enhver, der gør noget som helst Arbejde på denne Dag, det Menneske vil jeg udslette af hans Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook alle ziel, die enig werk op dienzelven dag gedaan zal hebben, die ziel zal Ik uit het midden haars volks verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Iedereen, die op die dag enige arbeid verricht, zal Ik uit zijn volk verdelgen;

Esperanto Bible ☆

Se iu animo faros ian laboron en tiu tago, Mi ekstermos tiun animon el inter ĝia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toute âme qui fera une œuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et toute personne qui fera ce jour-là une œuvre quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute personne qui fera un travail quelconque ce jour-là, je la ferai disparaître du milieu de son peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und jede Seele, die irgend eine Arbeit tut an diesem selbigen Tage, selbige Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer dieses Tages irgend eine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.

German Textbibel ☆

Und wer immer an diesem Tag irgend welche Arbeit verrichtet, einen solchen will ich hinwegraffen mitten auf seinen Volksgenossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und welche Seele an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶσα ψυχὴ, ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun travay jou sa a, se mwen menm, Seyè a, k'ap touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kela kanaka keia kanaka e hana i ka hana i ua la la, o ia kanaka ka'u e hooki aku ai maiwaena aku o kona poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל הנפש אשר תעשה כל מלאכה בעצם היום הזה והאבדתי את הנפש ההוא מקרב עמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E se alcuna persona fa in quel giorno alcun lavoro, io la farò perire d'infra il suo popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

E ogni persona che farà in quel giorno qualsivoglia lavoro, io la distruggerò di fra il suo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

その日にいかなる仕事をする者も、わたしはその人をその民の中から滅ぼす。

Korean Bible 1910 ☆

이 날에 누구든지 아무 일이나 하는 자는 내가 백성 중에서 멸절시키리니

Kosraean Bible ☆

Ac mwet se fin oru kutena orekma ke len sac, LEUM GOD El fah sifacna oru mwet sac in misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quæ operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo.

Old Persion Version Bible ☆

و هر کسی‌که در همان روزهرگونه کاری بکند، آن شخص را از میان قوم اومنقطع خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Quem fizer qualquer tipo de trabalho neste mesmo dia, eu destruirei essa pessoa do meio do seu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E qualquer pessoa que fizer obra alguma neste mesmo dia, eu destruirei a tal pessoa dentre seu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și orice suflet care face vreo lucrare în aceeași zi, pe acel suflet eu îl voi nimici din mijlocul poporului său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе орьчине ва фаче ын зиуа ачея врео лукраре оарекаре, ыл вой нимичи дин мижлокул попорулуй луй.

Russian Synodal Bible ☆

и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svaku dušu koja bi radila kakav posao u taj dan, ja ću zatrti dušu onu u narodu njenom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сваку душу која би радила какав посао у тај дан, ја ћу затрти душу ону у народу њеном.

Mashi Bible ☆

Ngasi yêshi wankacîshomya mpu akola mw’olwo lusiku, nanamurhîngamira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.

Spanish BLL ☆

Y a cualquiera que haga algún trabajo en ese día, yo lo destruiré de entre su pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

A cualquiera que haga algún trabajo en ese mismo día, yo lo destruiré de entre su pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si cualquier persona, quienquiera que sea, en ese día hace algún tipo de trabajo, le enviaré la destrucción de entre su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toda persona que haga cualquier trabajo ese día, la exterminaré de su pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻe fai ha ngāue ʻi he ʻaho ko ia, te u tāmateʻi ia mei hono kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І всяка душа, що робити ме яке б то нї було дїло в той день, викореню ту душу зміж люду її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І всяка душа, що робити ме яке б то нї було дїло в той день, викореню ту душу зміж люду її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và hễ ai làm một công việc gì, thì ta sẽ diệt họ khỏi dân sự mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃