Leviticus 23:31

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall do no manner of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

English Berean Standard Bible ☆

You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

Bible in Basic English ☆

You may not do any sort of work: this is an order for ever through all your generations wherever you may be living.

Brenton English Septuagint ☆

Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

Darby Translation ☆

No manner of work shall ye do: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.

Leeser Tanakh ☆

No manner of work shall ye do: it shall he a statute for ever throughout your generations, in all your dwellings.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye shall do no manner of work; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

King James Version ☆

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

Majority Standard BIble ☆

You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

Webster Bible ☆

Ye shall do no manner of work. It shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Revised Version ☆

Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Targum Onkelos Etheridge ☆

No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

World English Bible ☆

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible British Edition ☆

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible Classic ☆

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible Updated ☆

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World Messianic Bible ☆

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

Wycliffe Bible portions ☆

therfor ye schulen not do ony thing of werk in that dai; it schal be a lawful thing euerlastynge to you in alle youre generaciouns and abitaciouns;

Young's Literal Translation ☆

ye do no work — a statute age-during to your generations in all your dwellings.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall do no manner of work; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَمَلًا مَّا لَا تَعْمَلُوا. فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​သည်​မည်​သည့် အ​ရပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​သည်​မ​ဆို ဤ​ပ​ညတ်​ကို စောင့်​ထိန်း​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ် အလုပ် ကိုမျှ မ လုပ် ရ။ သင် တို့နေရာ အရပ်ရပ် ၌ သင် တို့အမျိုး အစဉ် အဆက် စောင့်ရသောပညတ် တော်ဖြစ်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah loe kawbaktih tok doeh sah hmah; na oh o haih ahmuen kruekah, hae loe angzo han koi na caanawk hanah, dungzan ah paek ih lok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bitat pakhat khaw na saii uh pawt ham te na tolrhum boeih kah na cadilcahma rhoek ham kumhal khosing la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bitat pakhat khaw na saii uh pawt ham te na tolrhum boeih kah na cadilcahma rhoek ham kumhal khosing la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们什么工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們甚麼工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

World Chinese Bible ☆

你们不可做任何工；这在你们一切住处，要作你们世世代代永远的条例。

Croatian Bible ☆

Nikakva posla nemojte raditi. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádného díla nedělejte. Ustanovení to bude věčné v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.

Danish Bible 1931 ☆

I må intet Arbejde gøre. Det skal være eder en evig Anordning fra Slægt til Slægt, overalt hvor I bor.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult geen werk doen; het is een eeuwige inzetting voor uw geslachten, in al uw woningen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ge moet u van alle arbeid onthouden. Dit is een eeuwig geldende wet voor al uw geslachten, waar ge ook woont.

Esperanto Bible ☆

Faru nenian laboron; ĝi estu eterna leĝo en viaj generacioj en ĉiuj viaj loĝejoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous ne ferez aucune œuvre : [c’est] un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

French Ostervald Bible ☆

Vous ne ferez aucune œuvre; c'est une ordonnance perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne ferez aucune sorte de travail : c'est une loi perpétuelle pour vos générations dans toutes vos demeures.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Keinerlei Arbeit sollt ihr tun: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum sollt ihr keine Arbeit tun. Das soll ein ewiges Recht sein euren Nachkommen in allen ihren Wohnungen.

German Textbibel ☆

Ihr dürft da keinerlei Arbeit verrichten; das ist eine für alle Zeiten geltende Satzung, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure Geschlechter an allen euren Wohnorten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa pou fè anyen jou sa a. Sa se regleman pou nou swiv tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hana iki oukou i ka hana: he kanawai mau loa i ko oukou mau hanauna iloko o ko oukou mau hale a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל מלאכה לא תעשו חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Non fate in quel giorno lavoro alcuno. Quest'è uno statuto perpetuo, per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni.

Italian Riveduta Bible ☆

Non farete alcun lavoro. E’ una legge perpetua, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.

Japanese Freedom Bible ☆

いかなる仕事もしてはならない。これは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたっての永遠の掟である。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 아무 일이든지 하지 말라 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라 !

Kosraean Bible ☆

Oakwuk se inge ma nu sin fwil nutuwos nukewa, in kutena acn ma elos muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nihil ergo operis facietis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.

Old Persion Version Bible ☆

هیچ کار مکنید. برای پشتهای شما در همه مسکنهای شما فریضه‌ای ابدی است.

World Portuguese Bible ☆

Vocês não farão nenhum tipo de trabalho: é um estatuto perpétuo por todas as suas gerações, em todas as suas habitações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nenhuma obra fareis: estatuto perpétuo é por vossas gerações em todas as vossas habitações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu faceți niciun fel de lucrare; un statut pentru totdeauna să fie prin generațiile voastre în toate locuințele voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну фачець ничо лукраре атунч. Ачаста есте о леӂе вешникэ пентру урмаший воштри, ын тоате локуриле ын каре вець локуи.

Russian Synodal Bible ☆

никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ni jedan posao nemojte raditi; to da je večna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vašim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ни један посао немојте радити; то да је вечна уредба од колена до колена у свим становима вашим.

Mashi Bible ☆

Murhankakola ciru n’ehitya. Liri irhegeko ly’ensiku zoshi eryo, kuli ngasi bûko bwinyu na ngasi aha mwayûbake hoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ninguna obra haréis: estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

Spanish BLL ☆

No harán ninguna clase de trabajo. Este será un reglamento perpetuo para sus descendientes, dondequiera que vivan.

Spanish Free Bible for the World ☆

No haréis trabajo alguno; será un estatuto perpetuo a lo largo de vuestras generaciones, en todas vuestras moradas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No pueden hacer ningún tipo de trabajo; esta es un orden para siempre a través de todas sus generaciones, dondequiera que estén viviendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ningún trabajo harán. Es estatuto perpetuo para sus generaciones dondequiera que vivan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai te mou fai ha momoʻi ngāue; ko e fekau fai maʻu ia ʻi homou ngaahi toʻutangata ʻi homou ngaahi nofoʻanga kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi chẳng nên làm công việc chi hết, ấy là một lệ định đời đời cho dòng dõi các ngươi, mặc dầu ở nơi nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃