Leviticus 24:15

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

English Berean Standard Bible ☆

And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin.

Bible in Basic English ☆

And say to the children of Israel, As for any man cursing God, his sin will be on his head.

Brenton English Septuagint ☆

And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.

Darby Translation ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Every one when he revileth his God shall bear his sin.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin:

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

Leeser Tanakh ☆

And unto the children of Israel shalt thou speak, saying, Whatsoever man that blasphemeth his God shall bear his sin.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: Whosoever curseth his God shall bear his sin.

King James Version ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

LXX2012 U. S. English ☆

And speak to the sons of Israel, and you shall say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.

British English Septuagint 2012 ☆

And speak to the sons of Israel, and you shall say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.

Majority Standard BIble ☆

And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin.

Webster Bible ☆

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, Whoever curseth his God shall bear his sin.

Revised Version ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And speak thou with the sons of Israel, saying: Whatever man imprecateth before his God shall bear his guilt,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.

World English Bible ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

World English Bible British Edition ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

World English Bible Classic ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

World English Bible Updated ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

World Messianic Bible ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt speke to the sones of Israel, A man that cursith his God,

Young's Literal Translation ☆

'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God — then he hath borne his sin;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, Whosoever curseth Elohav shall bear his chet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: كُلُّ مَنْ سَبَّ إِلَهَهُ يَحْمِلُ خَطِيَّتَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကျိန်​ဆဲ​လျှင်​ထို​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ ၊ မိမိ ဘုရား သခင်ကို ကျိန်ဆဲ သောသူသည် မိမိ အပြစ် ကိုခံရ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk khaeah, Mi kawbaktih doeh angmah ih Sithaw tangoeng kami loe, a sak ih zaehaih tho to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Isreal ca rhoek te khaw voek lamtah thui pah. Hlang khat khat long ni a Pathen te a tap atah a tholh te amah loh yook van saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Isreal ca rhoek te khaw voek lamtah thui pah. Hlang khat khat long ni a Pathen te a tap atah a tholh te amah loh yook van saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要晓谕 以色列人说：凡咒诅 神的，必担当他的罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要曉諭 以色列人說：凡咒詛上帝的，必擔當他的罪。

World Chinese Bible ☆

你要告诉以色列人说：‘凡咒诅自己上帝的，必担当自己的罪。

Croatian Bible ☆

Poslije toga ćeš ovako prozboriti Izraelcima: Tko god opsuje Boga svoga neka snosi svoju krivnju;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluvě pak k synům Izraelským, díš jim: Kdož by koli zlořečil Bohu svému, poneseť hřích svůj.

Danish Bible 1931 ☆

Og du skal tale til Israelitterne og sige: Når nogen bespotter sin Gud, skal han undgælde for sin Synd;

Dutch Bible 1917 ☆

En tot de kinderen Israels zult gij spreken, zeggende: Een ieder, als hij zijn God gevloekt zal hebben, zo zal hij zijn zonde dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En tot de Israëlieten moet ge zeggen: Iedereen, die zijn God vervloekt, maakt zich schuldig aan zonde;

Esperanto Bible ☆

Kaj al la Izraelidoj diru jene: Ĉiu, kiu blasfemos sian Dion, portos sian pekon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché ;

French Ostervald Bible ☆

Et parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu diras aux enfants d'Israël : Quiconque maudit son Dieu portera le poids de son péché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und zu den Kindern Israel sollst du reden und sprechen: Wenn irgend jemand seinem Gott flucht, so soll er seine Sünde tragen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen.

German Textbibel ☆

Zu den Israeliten aber sollst du also sprechen: Wer irgend seinem Gotte flucht, der lädt Sünde auf sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sage den Kindern Israel und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καταράσηται Θεόν, ἁμαρτίαν λήψεται·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λάλησον, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καταράσηται Θεὸν, ἁμαρτίαν λήψεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, w'a pale ak moun pèp Izrayèl yo, w'a di yo: Lè yon moun derespekte Bondye, se pou l' peye pou sa l' fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olelo hoi oe i na mamo a Iseraela, penei, O kela kanaka keia kanaka i kuamuamu i kona Akua, e kau no kona hewa maluna ona iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו׃

Italian Diodati Bible ☆

E parla a' figliuoli d'Israele, dicendo: Chiunque avrà maledetto il suo Dio, porti il suo peccato.

Italian Riveduta Bible ☆

E parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Chiunque maledirà il suo Dio porterà la pena del suo peccato.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らに告げなさい。『自分の神を呪う者はだれでも、その罪を負う。

Korean Bible 1910 ☆

너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요

Kosraean Bible ☆

Na kom fahkak nu sin mwet Israel lah kutena mwet su selngawi God, fah eis mwata fal nu ke selnga lal —

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ad filios Israël loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum;

Old Persion Version Bible ☆

و بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگو: هر کسی‌که خدای خود را لعنت کندمتحمل گناه خود خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

Você falará aos filhos de Israel, dizendo: 'Qualquer que amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Qualquer um que amaldiçoar ao seu Deus, levará sobre si a sua iniquidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să vorbești copiilor lui Israel, spunând: Oricine blestemă pe Dumnezeul său să își poarte păcatul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ворбешть копиилор луй Исраел ши сэ ле спуй: ‘Орьчине ва блестема пе Думнезеул луй ышь ва луа педяпса пентру пэкатул луй.

Russian Synodal Bible ☆

и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sinovima Izrailjevim kaži i reci: Ko bi god pohulio Boga svog, nosiće greh svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А синовима Израиљевим кажи и реци: Ко би год похулио Бога свог, носиће грех свој.

Mashi Bible ☆

Oj’ibwîra bene Israheli, oku ngasi muntu wankajacira Nyakasane, oyôla anayôrha abarhwîre ecâha câge,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquiera que maldijere á su Dios, llevará su iniquidad.

Spanish BLL ☆

Además, diles a los israelitas: ‘Cualquiera que maldiga a su Dios cargará con su culpa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hablarás a los hijos de Israel, diciendo: ‘Cualquiera que maldiga a su Dios cargará con su pecado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y di a los hijos de Israel: En cuanto a cualquier hombre que maldice a Dios, su pecado estará sobre su cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablarás a los hijos de Israel: Cualquier hombre que maldiga a su ʼElohim, llevará su pecado,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke lea koe ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, Ko ia ʻoku kapeʻi hono ʻOtua ʻe fua ʻe ia ʻene angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До синів же Ізрайлевих промовиш і скажеш: Хто б то нї був, що клясти ме Бога свого, гріх свій він нести ме.

Ukrainian Freedom Bible ☆

До синів же Ізрайлевих промовиш і скажеш: Хто б то нї був, що клясти ме Бога свого, гріх свій він нести ме.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Người nào rủa sả Đức Chúa Trời mình sẽ mang sự hình phạt của tội mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃