Exodus 22:28

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

English Berean Standard Bible ☆

You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.

Bible in Basic English ☆

You may not say evil of the judges, or put a curse on the ruler of your people.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.

Darby Translation ☆

Thou shalt not revile the judges, nor curse a prince amongst thy people.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.

Leeser Tanakh ☆

(22:27) The judges thou shalt not revile; and a ruler among thy people thou shalt not curse.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-27) Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

King James Version ☆

¶ Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not revile the gods, nor speak ill of the ruler of your people.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not revile the gods, nor speak ill of the ruler of your people.

Majority Standard BIble ☆

You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.

Webster Bible ☆

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

Revised Version ☆

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thy firstfruits and thy tithes thou shalt not delay (to offer:) the firstborn of thy children thou shalt separate before Me;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not keep back the firstfruits of thy threshing floor and press. The firstborn of thy sons thou shalt give to me.

World English Bible ☆

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

World English Bible British Edition ☆

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

World English Bible Classic ☆

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

World English Bible Updated ☆

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

World Messianic Bible ☆

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not bacbyte goddis, and thou schalt not curse the prince of thi puple.

Young's Literal Translation ☆

'God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not delay to offer thy fullness offering or thy kohenʼs heave offering; the bechor of thy banim shalt thou present unto Me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تَسُبَّ ٱللهَ، وَلَا تَلْعَنْ رَئِيسًا فِي شَعْبِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ပြစ်​မှား​ပြော ဆို​ခြင်း​မ​ပြု​ရ။ သင်​တို့​၏​လူ​မျိုး​ခေါင်း​ဆောင် ကို​မ​ကျိန်​ဆဲ​ရ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်ကို လွန်ကျူး ၍ မ ပြောရ။ သင် ၏အမျိုး ကို အုပ်စိုး သော မင်း ကို မ ကျိန်ဆဲ ရ။

Asang Khongca Bible ☆

sithawnawk to kasae thui hmah loe, nangmacae kami ukkung doeh tangoeng hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen te thaephoei boeh, na pilnam sokah khoboei khaw thaephoei thil boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen te thaephoei boeh, na pilnam sokah khoboei khaw thaephoei thil boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「不可毀謗上帝；也不可毀謗你百姓的官長。

World Chinese Bible ☆

“不可亵渎上帝，也不可咒诅你百姓中的官长。

Croatian Bible ☆

Ne oklijevaj s prinosima od svoga obilja s gumna i od svoga mladog vina! Meni daj prvorođenca od svojih sinova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Soudcům nebudeš utrhati, a knížeti lidu svého zlořečiti nebudeš.

Danish Bible 1931 ☆

Gud må du ikke spotte, og dit Folks Øvrighed må du ikke forbande.

Dutch Bible 1917 ☆

De goden zult gij niet vloeken, en de oversten in uw volk zult gij niet lasteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zult God niet vervloeken, en de overheid van uw volk niet verwensen.

Esperanto Bible ☆

Potenculojn ne malbenu, kaj estron de via popolo ne insultu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ne différeras point [à m’offrir de] l’abondance de ton [grenier] et de ce qui coule de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.

French Ostervald Bible ☆

Tu ne blasphémeras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne blasphémeras pas Dieu, et tu ne maudiras pas le chef de ton peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Richter sollst du nicht lästern, und einem Fürsten deines Volkes sollst du nicht fluchen.

German Luther Bible 1912 ☆

[22:27] Den “Göttern” sollst du nicht fluchen, und den Obersten in deinem Volk nicht lästern.

German Textbibel ☆

Deinen Überfluß und das Beste deines Kelterertrags sollst du nicht vorenthalten. Den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott sollst du nicht lästern, und dem Obersten deines Volkes sollst du nicht fluchen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou pale Bondye mal. Piga nou bay chèf pèp la madichon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai olelo hoino oe i na lunakanawai, aole hoi e olelo hoino i ka mea e noho alii ana maluna o ko'u poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכֹ֥ור בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלהים לא תקלל ונשיא בעמך לא תאר׃

Italian Diodati Bible ☆

Non dir male de' rettori; e non maledir colui ch'è principe nel tuo popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

Non bestemmierai contro Dio, e non maledirai il principe del tuo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

神を冒瀆してはならない。また、あなたの民の指導者をのろってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Nik kom kaskas koluk lain God, ac nik kom selngawi sie mwet kol lun mwet lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices.

Old Persion Version Bible ☆

به خدا ناسزا مگو ورئیس قوم خود را لعنت مکن.

World Portuguese Bible ☆

“Você não blasfemará contra Deus, nem amaldiçoará um governante do seu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não insultarás aos juízes, nem amaldiçoarás ao príncipe de teu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu ocărești dumnezeii, nici să nu blestemi pe conducătorul poporului tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну хулешть пе Думнезеу ши сэ ну блестемь пе май-мареле попорулуй тэу.

Russian Synodal Bible ☆

Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj psovati sudije, i starešini naroda svog ne govori ružno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој псовати судије, и старешини народа свог не говори ружно.

Mashi Bible ☆

Emyâka yâwe n’omurhobo gw’omu mukenzi gwâwe, orhahîraga okaleka abandi babintangakwo. Okaz’interekêra enfula y’omu bagala bâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

Spanish BLL ☆

“No maldigas a Dios, ni hables mal de los líderes de tu pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

“No injuriarás a Dios, ni maldecirás al gobernante de tu pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No puedes decir mal de los jueces, ni maldecir al gobernante de tu pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No insultarás a los jueces, ni maldecirás al magistrado de tu pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOua naʻa ke lauʻikovi ʻae kau fakamaau, pe kapeʻi ʻae pule ʻa hoʻo kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не лаяти меш суддїв, і не проклинати меш князя народу твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не лаяти меш суддїв, і не проклинати меш князя народу твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi chớ nên nói lộng ngôn cùng Đức Chúa Trời, và cũng đừng rủa sả vua chúa của dân sự ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃