Exodus 22:28

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

Asang Khongca Bible

sithawnawk to kasae thui hmah loe, nangmacae kami ukkung doeh tangoeng hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen te thaephoei boeh, na pilnam sokah khoboei khaw thaephoei thil boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen te thaephoei boeh, na pilnam sokah khoboei khaw thaephoei thil boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai olelo hoino oe i na lunakanawai, aole hoi e olelo hoino i ka mea e noho alii ana maluna o ko'u poe kanaka.

English Berean Standard Bible

You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou pale Bondye mal. Piga nou bay chèf pèp la madichon.

Clementine Vulgate 1598

Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices.

Bible in Basic English

You may not say evil of the judges, or put a curse on the ruler of your people.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne différeras point [à m’offrir de] l’abondance de ton [grenier] et de ce qui coule de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.

Czech Kralická Bible 1613

Soudcům nebudeš utrhati, a knížeti lidu svého zlořečiti nebudeš.

Kosraean Bible

“Nik kom kaskas koluk lain God, ac nik kom selngawi sie mwet kol lun mwet lom.

World Portuguese Bible

“Você não blasfemará contra Deus, nem amaldiçoará um governante do seu povo.

Romanian BTF Bible

Să nu ocărești dumnezeii, nici să nu blestemi pe conducătorul poporului tău.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့သည်ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှားပြော ဆိုခြင်းမပြုရ။ သင်တို့၏လူမျိုးခေါင်းဆောင် ကိုမကျိန်ဆဲရ။

Darby Translation

Thou shalt not revile the judges, nor curse a prince amongst thy people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Richter sollst du nicht lästern, und einem Fürsten deines Volkes sollst du nicht fluchen.

Dutch Bible 1917

De goden zult gij niet vloeken, en de oversten in uw volk zult gij niet lasteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult God niet vervloeken, en de overheid van uw volk niet verwensen.

Italian Diodati Bible

Non dir male de' rettori; e non maledir colui ch'è principe nel tuo popolo .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.

Danish Bible 1931

Gud må du ikke spotte, og dit Folks Øvrighed må du ikke forbande.

Leeser Tanakh

(22:27) The judges thou shalt not revile; and a ruler among thy people thou shalt not curse.

JPS TaNaKH 1917

(22-27) Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

King James Version

¶ Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

King James Version + Apocrypha

¶ Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi chớ nên nói lộng ngôn cùng Đức Chúa Trời, và cũng đừng rủa sả vua chúa của dân sự ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

Revised West Version

¶ “ʻOua naʻa ke lauʻikovi ʻae kau fakamaau, pe kapeʻi ʻae pule ʻa hoʻo kakai.

French Ostervald Bible

Tu ne blasphémeras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

Esperanto Bible

Potenculojn ne malbenu, kaj estron de via popolo ne insultu.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

German Luther Bible 1912

[22:27] Den “Göttern” sollst du nicht fluchen, und den Obersten in deinem Volk nicht lästern.

LXX2012 U. S. English

You shall not revile the gods, nor speak ill of the ruler of your people.

British English Septuagint 2012

You shall not revile the gods, nor speak ill of the ruler of your people.

Majority Standard BIble

You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.

Webster Bible

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

Revised Version

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

Italian Riveduta Bible

Non bestemmierai contro Dio, e non maledirai il principe del tuo popolo.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne blasphémeras pas Dieu, et tu ne maudiras pas le chef de ton peuple.

Reina Valera 1909

No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

Spanish BLL

“No maldigas a Dios, ni hables mal de los líderes de tu pueblo.

Spanish Free Bible for the World

“No injuriarás a Dios, ni maldecirás al gobernante de tu pueblo.

Croatian Bible

Ne oklijevaj s prinosima od svoga obilja s gumna i od svoga mladog vina! Meni daj prvorođenca od svojih sinova.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj psovati sudije, i starešini naroda svog ne govori ružno.

Targum Onkelos Etheridge

Thy firstfruits and thy tithes thou shalt not delay (to offer:) the firstborn of thy children thou shalt separate before Me;

German Textbibel

Deinen Überfluß und das Beste deines Kelterertrags sollst du nicht vorenthalten. Den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not keep back the firstfruits of thy threshing floor and press. The firstborn of thy sons thou shalt give to me.