Leviticus 24:22

American Standard Version (1901)

Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the homeborn: for I am Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

Angvin maw, acaeng kami maw, kanghmong lokcaekhaih daan maeto hoiah lokcaek ah; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah nangmih kah BOEIPA Pathen la ka om dongah nangmih taengkah laitloeknah he pakhat la om saeh lamtah yinlai ham khaw, tolrhum mupoe ham khaw, pakhat la om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah nangmih kah BOEIPA Pathen la ka om dongah nangmih taengkah laitloeknah he pakhat la om saeh lamtah yinlai ham khaw, tolrhum mupoe ham khaw, pakhat la om saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I hookahi kanawai ko oukou no ka malihini, a no ka mea o ko oukou aina iho; no ka mea, owau no Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”

Haitian Creole Bible 1985

Menm jijman sa a va pou tout moun k'ap viv nan peyi a, kit se yon moun peyi a ki menm ras avè ou, kit se yon moun lòt nasyon, paske se mwen menm Seyè a ki Bondye nou an.

Clementine Vulgate 1598

Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit: quia ego sum Dominus Deus vester.

Bible in Basic English

You are to have the same law for a man of another nation living among you as for an Israelite; for I am the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Il y aura une même loi pour vous : il en sera de l’étranger comme de l’Israélite de naissance ; car moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Jednostejné právo míti budete. Jakož příchozímu, tak domácímu stane se; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Kosraean Bible

Ma sap se inge ma nu suwos nukewa, mwet Israel ac mwetsac su muta inmasrlowos, mweyen nga LEUM GOD lowos.”

World Portuguese Bible

Vocês terão uma mesma lei, tanto para o estrangeiro quanto para o natural da terra; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.'”

Romanian BTF Bible

Să aveți un singur fel de lege, pentru străin în același fel ca pentru unul din țara voastră, pentru că eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​သင်​တို့​နှင့်​တ​ကွ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား တို့​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​ကို​စောင့်​ထိန်း​ကြ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Ye shall have one law: as the stranger, so the home-born; for I am Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einerlei Recht sollt ihr haben: wie der Fremdling, so soll der Eingeborene sein; denn ich bin Jehova, euer Gott. -

Dutch Bible 1917

Enerlei recht zult gij hebben; zo zal de vreemdeling zijn, als de inboorling; want Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Diezelfde wet moet bij u gelden voor den vreemdeling zowel als voor den ingezetene. Want Ik ben Jahweh, uw God!

Italian Diodati Bible

Abbiate una stessa ragione; sia il forestiere, come colui ch'è natio del paese ; perciocchè io sono il Signore Iddio vostro.

Douay-Rheims 1899

Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599

Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lord your God.

Danish Bible 1931

En og samme Ret skal gælde for eder; for den fremmede såvel som for den indfødte; thi jeg er HERREN eders Gud!

Leeser Tanakh

One manner of judicial law shall ye have, the stranger shall be equal with one of your own country; for I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'

King James Version

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Bất luận kẻ khách ngoại bang hay là người trong xứ, các ngươi cũng phải dùng một luật lễ: vì ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the Lord your God.

Revised West Version

Ke mou maʻu ʻae fono pe taha, ki he muli, mo ia ʻoku ʻi homou fonua: he ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Vous n'aurez qu'une même loi; l'étranger sera comme celui qui est né au pays; car je suis l'Éternel votre Dieu.

Esperanto Bible

La sama juĝo estu ĉe vi ĉu por fremdulo, ĉu por indiĝeno; ĉar Mi estas la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous aurez la même loi, l’étranger comme l’indigène; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

Es soll einerlei Recht unter euch sein, dem Fremdling wie dem Einheimischen; denn ich bin der HERR, euer Gott.

LXX2012 U. S. English

There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

There shall be one judgement for the stranger and the native, for I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”

Webster Bible

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

Revised Version

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the homeborn: for I am the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

Avrete una stessa legge tanto per il forestiero quanto per il nativo del paese; poiché io sono l’Eterno, l’Iddio vostro”.

French Free Holy Bible for the World

Vous aurez une seule et même loi pour l'étranger et pour l'Israélite de naissance, car je suis le SEIGNEUR, votre Dieu. »

Reina Valera 1909

Un mismo derecho tendréis: como el extranjero, así será el natural: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

Este reglamento aplicará por igual tanto para el extranjero como para el israelita de nacimiento, porque yo soy Yahvé, su Dios’”.

Spanish Free Bible for the World

Tendréis un solo derecho, tanto para el forastero como para el nativo, porque yo soy Yahvé, vuestro Dios’”.

Croatian Bible

Neka vam je jednak sud i strancu i domorocu. Jer ja sam Jahve, Bog vaš.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zakon da vam je jedan, došljaku da bude kao i rođenom u zemlji. Jer sam ja Gospod Bog vaš.

Targum Onkelos Etheridge

One judgment shall you have, for the stranger as for the native-born shall it be; for I am the Lord your God.

German Textbibel

Einerlei Recht soll unter euch gelten, für den Fremden, wie für den Landeseingebornen, denn ich bin Jahwe, euer Gott.

Updated Brenton English Septuagint

There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”

World English Bible (Catholic)

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”

World English Bible British Edition

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”

World English Bible Classic

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”

World English Bible Updated

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”

World Messianic Bible

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”

World Messianic Bible British Edition

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”

Wycliffe Bible portions

Euene doom be among you, whether a pilgrym ethir a citeseyn synneth, for Y am youre Lord God.

Young's Literal Translation

one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I [am] Jehovah your God.'

SEPTUAGINTA

δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ авець ачеяшь леӂе пентру стрэин ка ши пентру бэштинаш; кэч Еу сунт Домнул Думнезеул востру.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одно право буде в вас, як для приходня, так і для землянина; я бо Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible

Одно право буде в вас, як для приходня, так і для землянина; я бо Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Закон да вам је један, дошљаку да буде као и рођеном у земљи. Јер сам ја Господ Бог ваш.

Russian Synodal Bible

Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

משפט אחד יהיה לכם כגר כאזרח יהיה כי אני יהוה אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

حُكْمٌ وَاحِدٌ يَكُونُ لَكُمْ. ٱلْغَرِيبُ يَكُونُ كَٱلْوَطَنِيِّ. إِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ».

Old Persion Version Bible

شما رایک حکم خواهد بود، خواه غریب خواه متوطن، زیرا که من یهوه خدای شما هستم.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်အမျိုးသား ဖြစ်စေ၊ သူတပါး အမျိုးသားဖြစ်စေ၊ တပါး တည်းသောတရား နှင့်သာ စီရင်ခြင်းကိုခံရမည်။ ငါ သည် သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်သည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

외국인에게든지 본토인에게든지 그 법을 동일히 할 것은 나는 너희 하나님 여호와임이니라 !

Japanese Freedom Bible

寄留者にもその地に生まれた者にも、あなたがたは一つの同じ法を持つ。わたしはあなたがたの神、主だからである。』」

World Chinese Bible

你们对寄居者和本地人，要有同一种律法；因为我是耶和华你们的上帝。’”

Chinese Union Version (simplified)

不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华—你们的 神。」

Chinese Union Version (traditional)

不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的上帝。」

Portuguese Bíblia Livre

Um mesmo regulamento tereis; como o estrangeiro, assim será o natural; porque eu sou o SENHOR, vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eryo liri irhegeko linyu mweshi, abè mubunga, abè muburhwa omu cihugo, bulya nie Nyakasane Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt ein einheitliches Recht haben für Fremdlinge und Einheimische; denn ich, der HERR, bin euer Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debes tener la misma ley para un hombre de otra nación que viva entre ustedes como para un israelita; porque yo soy el Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una misma ley habrá para ustedes, tanto para el extranjero como para el nativo, porque Yo soy Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall have mishpat echad, as well for the ger, as for the ezrach: for I am Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0