Leviticus 25:3

American Standard Version (1901) ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

ASV Byzantine Text ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

English Berean Standard Bible ☆

For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.

Bible in Basic English ☆

For six years put seed into your land, and for six years give care to your vines and get in the produce of them;

Brenton English Septuagint ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vine, and gather in its fruit.

Darby Translation ☆

Six years shalt thou sow thy field, and six years shalt thou prune thy vineyard, and gather in the produce thereof,

Douay-Rheims 1899 ☆

Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof:

Geneva Bible 1599 ☆

Sixe yeeres thou shalt sowe thy field, and sixe yeeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather the fruite thereof.

Leeser Tanakh ☆

Six years shalt thou sow thy field, and six years shalt thou prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof.

King James Version ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

King James Version + Apocrypha ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

LXX2012 U. S. English ☆

Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vine, and gather in its fruit.

British English Septuagint 2012 ☆

Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vine, and gather in its fruit.

Majority Standard BIble ☆

For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.

Webster Bible ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

Revised Version ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years prune thy vineyard, and gather in its fruit;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vine, and gather in its fruit.

World English Bible ☆

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

World English Bible (Catholic) ☆

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

World English Bible British Edition ☆

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

World English Bible Classic ☆

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

World English Bible Updated ☆

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

World Messianic Bible ☆

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

Wycliffe Bible portions ☆

sixe yeeris thou schalt sowe thi feeld, and sixe yeeris thou schalt kitte thi vyner, and thou schalt gadere the fruytis ther of;

Young's Literal Translation ☆

'Six years thou dost sow thy field, and six years thou dost prune thy vineyard, and hast gathered its increase,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Six years thou shalt sow thy sadeh, and six years thou shalt prune thy kerem, and gather in the fruit thereof;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سِتَّ سِنِينَ تَزْرَعُ حَقْلَكَ، وَسِتَّ سِنِينَ تَقْضِبُ كَرْمَكَ وَتَجْمَعُ غَلَّتَهُمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ခြောက်​နှစ်​မျှ​လယ်​များ​တွင် စိုက်​ပျိုး​ခြင်း၊ စ​ပျစ်​ကိုင်း​များ​ကို​သုတ်​သင် ရှင်း​လင်း​ခြင်း၊ အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို​ရိတ် သိမ်း​ခြင်း​ပြု​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ခြောက် နှစ် ပတ်လုံးလယ် လုပ်လျက်၊ စပျစ် ဥယျာဉ်ကို သုတ်သင် ၍ အသီး ကို သိမ်း လျက် နေရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Saning tarukto thung lawk to sah oh; saning tarukto thung misur takha to pathoep oh loe, misurthai to pakhrik oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na khohmuen te kum rhuk tawn lamtah na misur khaw kum rhuk na hloe khuiah a thaih te bit.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na khohmuen te kum rhuk tawn lamtah na misur khaw kum rhuk na hloe khuiah a thaih te bit.

Chinese Union Version (simplified) ☆

六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。

Chinese Union Version (traditional) ☆

六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。

World Chinese Bible ☆

六年你要耕种田地，六年你要修剪葡萄园，收取地的果实；

Croatian Bible ☆

Šest godina zasijavaj svoju njivu, šest godina svoj vinograd obrezuj i beri njegov plod.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šest let osívati budeš rolí svou, a šest let obřezovati budeš vinici svou a sbírati úrody její.

Danish Bible 1931 ☆

Seks År skal du beså din Mark, og seks År skal du beskære din Vingård og indsamle Landets Afgrøde;

Dutch Bible 1917 ☆

Zes jaren zult gij uw akker bezaaien, en zes jaren uw wijngaard besnijden, en de inkomst daarvan inzamelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zes jaren kunt ge uw akker bezaaien, zes jaren uw wijngaard snoeien, en de opbrengst ervan inzamelen.

Esperanto Bible ☆

Dum ses jaroj prisemu vian kampon kaj dum ses jaroj pritranĉu vian vinberĝardenon kaj kolektu iliajn produktaĵojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport ;

French Ostervald Bible ☆

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne; et tu en recueilleras le produit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant six ans, vous ensemencerez vos champs, taillerez vos vignes et en récolterez les fruits.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag des Landes einsammeln.

German Luther Bible 1912 ☆

daß du sechs Jahre dein Feld besäest und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und sammelst die Früchte ein;

German Textbibel ☆

Sechs Jahre hindurch magst du dein Feld besäen und sechs Jahre hindurch deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag des Landes einheimsen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deine Reben beschneiden und ihre Früchte einsammeln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου, καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου, καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan sizan n'a plante jaden nou, n'a taye pye rezen nou yo, epi n'a ranmase rekòt pandan sizan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I na makahiki eono e lulu hua ai oe ma kau mahinaai, a i na makahiki eono e paipai ai oe i kou malawaina, a e ohi hoi i kona hua.

Hebrew Masoretic OT ☆

שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שש שנים תזרע שדך ושש שנים תזמר כרמך ואספת את תבואתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Semina il tuo campo sei anni continui, e pota la tua vigna altresì sei anni continui, e ricogli la sua rendita.

Italian Riveduta Bible ☆

Per sei anni seminerai il tuo campo, per sei anni poterai la tua vigna e ne raccoglierai i frutti;

Japanese Freedom Bible ☆

六年間は畑に種を蒔き、六年間はぶどう園の手入れをして、その産物を収穫しなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 육년 동안 그 밭에 파종하며 육년 동안 그 포도원을 다스려 그 열매를 거둘 것이나

Kosraean Bible ☆

Kowos fah yukwi ima lowos, aknasnasye lah ke grape sunowos, ac kosrani fahko kac ke yac onkosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus:

Old Persion Version Bible ☆

شش سال مزرعه خود رابکار، و شش سال تاکستان خود را پازش بکن، ومحصولش را جمع کن.

World Portuguese Bible ☆

Você semeará o seu campo por seis anos, e podará a sua vinha por seis anos, e colherá os seus frutos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás os seus frutos;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Șase ani să semeni câmpul tău și șase ani să tai via ta și să aduni rodul lor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шасе ань сэ-ць семень огорул, шасе ань сэ-ць тай вия ши сэ стрынӂь роаделе.

Russian Synodal Bible ☆

шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šest godina zasevaj njivu svoju, i šest godina reži vinograd svoj i sabiraj rod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шест година засевај њиву своју, и шест година режи виноград свој и сабирај род.

Mashi Bible ☆

Wanakârhwêra amashwa gâwe myâka ndarhu, wanakashogolera ishwa lyâwe ly’emizêtuni myâka ndarhu, onakaz’isarûlamwo emburho zâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña, y cogerás sus frutos;

Spanish BLL ☆

Durante seis años sembrarás tu campo, podarás tu viñedo y recogerás sus frutos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Sembrarás tu campo durante seis años, y podarás tu viña durante seis años, y recogerás sus frutos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Durante seis años, pongan semillas en su tierra, y durante seis años cuiden sus viñas y recojan su producto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Seis años cultivarás tu tierra y seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e taʻu ʻe ono ke ke tō ai hoʻo ngoue, mo e taʻu ʻe ono ke ke ʻauhani hoʻo ngoue vaine, ʻo tānaki hono fua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Шість лїт засївати меш поле твоє, і шість лїт обрізувати меш виноградник твій, і збирати меш уроджай землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Шість лїт засївати меш поле твоє, і шість лїт обрізувати меш виноградник твій, і збирати меш уроджай землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong sáu năm, ngươi sẽ gieo ruộng và hớt nho mình, cùng thâu hoạch thổ sản.

Hebrew OT (WLC) ☆

שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃