Leviticus 25:37

American Standard Version (1901)

Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

Asang Khongca Bible

Anih khae hoi kapung acaa caak hanah phoisa to coi o sak hmah loe, cang doeh kamtlai ah pathok han paek o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a casai la tangka pu boeh. Na cang khaw a pueh a kan la yoi boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a casai la tangka pu boeh. Na cang khaw a pueh a kan la yoi boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole oe e haawi lilo ole ae i kau moni, no ka uku kuala, aole hoi e haawi i kau ai ia ia no ka hoonui ia.

English Berean Standard Bible

You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou mande l' enterè sou lajan nou prete l'. Piga nou ba l' ponya pou manje nou vann li.

Clementine Vulgate 1598

Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges.

Bible in Basic English

Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

Czech Kralická Bible 1613

Peněz svých nedáš jemu na lichvu, aniž pro zisk půjčovati budeš obilí svého.

Kosraean Bible

Nimet kom oru elan moli ma ac laesla lupan mani ma kom kasrel kac, ac nimet orek kapak ke mwe mongo ma kom kukakin nu sel.

World Portuguese Bible

Você não emprestará a ele o seu dinheiro com juros, nem dará a ele a sua comida por lucro.

Romanian BTF Bible

Să nu îi dai banii cu camătă, nici să nu îi împrumuți merinde cu dobândă.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.

Burmese Common Language Bible

သူ့​အား​ချေး​ငွေ​အ​ပေါ်​တွင်​အ​တိုး​မ​ယူ​ရ။ အ​စား​အ​စာ​ကို​အ​မြတ်​တင်​၍​သူ့​အား မ​ရောင်း​ရ။-

Darby Translation

Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.

Dutch Bible 1917

Uw geld zult gij hem niet op woeker geven, en gij zult uw spijze niet op overwinst geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef uw geld niet tegen rente, en leg geen woekerwinst op levensmiddelen.

Italian Diodati Bible

Non dargli i tuoi danari ad usura, nè la tua vittuaglia a profitto.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.

Danish Bible 1931

du må ikke låne ham Penge mod Renter eller give ham af din Føde mod Opgæld.

Leeser Tanakh

Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

King James Version

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

Vietnamese Bible 1923

Chớ cho người vay bạc ăn lời và đừng cho mượn lương thực đặng lấy lời.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke ʻatu hoʻo koloa kiate ia ke maʻu ai ʻae totongi, pe nō hoʻo meʻakai ke maʻu ai hono tupu.

French Ostervald Bible

Tu ne lui donneras point ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras point de tes vivres pour un profit.

Esperanto Bible

Donante al li monon, ne postulu de li procentojn, kaj donante al li manĝaĵon, ne postulu ĝian pligrandigon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.

German Luther Bible 1912

Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Zinsen leihen noch deine Speise auf Wucher austun.

LXX2012 U. S. English

You shall not lend your money to him at interest, and you shall not lend your meat to him to be returned with increase.

British English Septuagint 2012

You shall not lend your money to him at interest, and you shall not lend your meat to him to be returned with increase.

Majority Standard BIble

You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.

Webster Bible

Thou shalt not give him thy money upon interest, nor lend him thy victuals for increase.

Revised Version

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.

Italian Riveduta Bible

Non gli darai il tuo danaro a interesse, né gli darai i tuoi viveri per ricavarne un utile.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne lui prêteras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas ta nourriture pour en tirer du profit.

Reina Valera 1909

No le darás tu dinero á usura, ni tu vitualla á ganancia:

Spanish BLL

No le prestes dinero con intereses ni le des comida buscando ganancia.

Spanish Free Bible for the World

No le prestarás tu dinero con intereses, ni le darás tus alimentos para obtener lucro.

Croatian Bible

Ne uzajmljuj mu novac na kamate niti mu lihvarski davaj svoju hranu.

Serbian DK Bible (Latin)

Novaca nemoj mu davati na kamatu, niti mu hrane svoje pozaimaj radi dobiti.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.

German Textbibel

Du darfst ihm dein Geld nicht um Zins geben, noch deine Nahrungsmittel um Wucher.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

World English Bible

You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

World English Bible (Catholic)

You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

World English Bible British Edition

You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

World English Bible Classic

You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

World English Bible Updated

You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

World Messianic Bible

You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

World Messianic Bible British Edition

You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not yyue to hym thi money to vsure, and thou schalt not axe ouer `aboundaunce, ether encrees ouer of fruytis;

Young's Literal Translation

thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;

SEPTUAGINTA

τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασμῷ οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου.

Brenton Septuagint

Τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τὸκῳ, καὶ ἐπὶ πλεονασμῷ οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну-й ымпрумуць баний тэй ку добындэ ши сэ ну-й ымпрумуць меринделе тале пе камэтэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Грошей не позичати меш йому на чинш, і не давати меш йому поживи на лихву.

Ukrainian Freedom Bible

Грошей не позичати меш йому на чинш, і не давати меш йому поживи на лихву.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Новаца немој му давати на камату, нити му хране своје позаимај ради добити.

Russian Synodal Bible

серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן לֹ֖ו בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית לא תתן אכלך׃

Arabic Van Dyck Bible

فِضَّتَكَ لَا تُعْطِهِ بِٱلرِّبَا، وَطَعَامَكَ لَا تُعْطِ بِٱلْمُرَابَحَةِ.

Old Persion Version Bible

نقد خود را به او به ربا مده و خوراک خود را به او به سود مده.

Judson Burmese Bible

အတိုး အပွါး ကို မြော်လင့်၍ ငွေ ကို၎င်း၊ စားစရာ ကို၎င်း၊ သူ ၌ မ ချေး မငှါးရ။

Korean Bible 1910

너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라

Japanese Freedom Bible

あなたのお金を利息をとって貸したり、利益のためにあなたの食物を与えたりしてはならない。

World Chinese Bible

你借钱给他，不可收利息；把食物给他，也不可取利润。

Chinese Union Version (simplified)

你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。

Chinese Union Version (traditional)

你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。

Portuguese Bíblia Livre

Não lhe darás teu dinheiro a juros, nem tua comida a ganho:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhamuhozagya amagerha gâwe mpu lyo ayishikuha obunguke, orhanamuhâga oku biryo byâwe mpu lyo oyîsh’imuyungukirakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst ihm dein Geld nicht auf Zins, noch deine Speise um Wucherpreise geben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No le cobres interés por el dinero que le prestas o por la comida que le das.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No le prestarás tu dinero con interés, ni le venderás tus víveres con ganancia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not lend him thy kesef at neshekh, nor give him thy food for increase.

CC BY 4.0