Leviticus 25:36

American Standard Version (1901)

Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

ASV Byzantine Text

Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Asang Khongca Bible

Anih khae hoiah kamek hmuen maw, to tih ai boeh loe kapung acaa maw la o hmah; nam nawkamya to nangcae khaeah khosak thai hanah, na Sithaw to zii oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih taeng lamkah a casai neh a pueh a kan khaw lo boeh. Na Pathen te na rhih daengah ni na manuca loh nang taengah a hing eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih taeng lamkah a casai neh a pueh a kan khaw lo boeh. Na Pathen te na rhih daengah ni na manuca. loh nang taengah a hing eh.

Hawaiian Bible 1868

Mai lawe oe i ka uku kuala ona, aole hoi i ka mahuahua ana: aka e weliweli oe i kou Akua, i hiki i kou hoahanau ke ola pu me oe.

English Berean Standard Bible

Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè l' peye ankenn enterè, pa ba l' ponya. Gen krentif pou Bondye. Bay moun pèp Izrayèl parèy nou an yon chans pou l' viv tou.

Clementine Vulgate 1598

ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti: time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te.

Bible in Basic English

Take no interest from him, in money or in goods, but have the fear of your God before you, and let your brother make a living among you.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure ; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

Czech Kralická Bible 1613

Nevezmeš od něho lichvy aneb úroku, ale báti se budeš Boha svého, aby se mohl bratr tvůj živiti u tebe.

Kosraean Bible

Nik kom eis kutena ma laesla sel, a akos God, ac lela mwet Israel wiom in mutana apkuran nu yurum.

World Portuguese Bible

Não cobre dele juros ou lucro; mas tema o seu Deus, para que o seu irmão possa viver entre vocês.

Romanian BTF Bible

Nu lua camătă de la el, sau dobândă, ci să te temi de Dumnezeul tău; ca fratele tău să trăiască cu tine.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​အား​ငွေ​ချေး​ရာ​၌​အ​တိုး​မ​ယူ​ရ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကြောက်​ရွံ့​၍ သူ့​အား​သင် ၏​အိမ်​နီး​ချင်း​အ​ဖြစ်​အ​သက်​ရှင်​နေ​ထိုင် စေ​လော့။-

Darby Translation

Thou shalt take no usury nor increase of him; and thou shalt fear thy God; that thy brother may live beside thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du sollst nicht Zins und Wucher von ihm nehmen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder bei dir lebe.

Dutch Bible 1917

Gij zult geen woeker noch overwinst van hem nemen; maar gij zult vrezen voor uw God, opdat uw broeder bij u leve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moogt geen rente of woekerwinst van hem nemen; maar ge zult uw God vrezen, en uw broeder bij u laten leven.

Italian Diodati Bible

Non prender da lui usura nè profitto ; e abbi timore dell'Iddio tuo, e fa' che il tuo fratello possa vivere appresso di te.

Douay-Rheims 1899

Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.

Geneva Bible 1599

Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.

Danish Bible 1931

Du må ikke tage Rente eller Opgæld af ham, men du skal frygte din Gud og lade din Broder leve hos dig;

Leeser Tanakh

Thou shalt not take of him any usury or increase; but thou shalt be afraid of thy God: that thy brother may live with thee.

JPS TaNaKH 1917

Take thou no interest of him or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

King James Version

Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

King James Version + Apocrypha

Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Vietnamese Bible 1923

Chớ ăn lời, cũng đừng lấy lợi người; nhưng hãy kính sợ Đức Chúa Trời mình, thì anh em ngươi sẽ ở cùng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke toʻo ha totongi ʻiate ia, pe hano tupu; ka ke manavahē ki he ʻOtua; koeʻuhi ke moʻui ho kāinga mo koe.

French Ostervald Bible

Tu ne tireras de lui ni intérêt ni profit; mais tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra auprès de toi.

Esperanto Bible

Ne prenu de li procentojn nek alkreskon, kaj timu vian Dion, ke via frato vivu kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne tireras de lui ni intérêt ni usure, tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi.

German Luther Bible 1912

und sollst nicht Zinsen von ihm nehmen noch Wucher, sondern sollst dich vor deinem Gott fürchten, auf daß dein Bruder neben dir leben könne.

LXX2012 U. S. English

You shall not receive from him interest, nor increase: and you shall fear your God: I am the Lord: and your brother shall live with you.

British English Septuagint 2012

You shall not receive from him interest, nor increase: and you shall fear your God: I am the Lord: and your brother shall live with you.

Majority Standard BIble

Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.

Webster Bible

Take thou no interest of him, or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Revised Version

Take thou no usury of him or increase; but fear thy God: that thy brother may live with thee.

Italian Riveduta Bible

Non trarre da lui interesse, né utile; ma temi il tuo Dio, e viva il tuo fratello presso di te.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne tireras de lui ni intérêt ni profit ; mais tu craindras ton Dieu, afin que ton frère puisse vivre avec toi.

Reina Valera 1909

No tomarás usura de él, ni aumento; mas tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.

Spanish BLL

No le cobres intereses ni trates de sacarle provecho. Teme a tu Dios y permite que tu hermano siga viviendo entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

No le cobrarás intereses ni le exigirás ganancias, sino que temerás a tu Dios, para que tu hermano pueda vivir junto a ti.

Croatian Bible

Ne uzimaj od njega ni lihve ni kamata. Boga se svoga boj, i neka tvoj brat živi s tobom!

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj uzimati od njega kamate ni dobiti; nego se boj Boga, da bi poživeo brat tvoj uz tebe.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee.

German Textbibel

Du darfst nicht Zins und Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gotte, daß dein Bruder seinen Unterhalt neben dir habe.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

World English Bible

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

World English Bible (Catholic)

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

World English Bible British Edition

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.

World English Bible Classic

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

World English Bible Updated

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

World Messianic Bible

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

World Messianic Bible British Edition

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.

Wycliffe Bible portions

take thou not vsuris of hym, nether more than thou hast youe; drede thou thi God, that thi brothir mai lyue anentis thee.

Young's Literal Translation

thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;

SEPTUAGINTA

οὐ λήψῃ παρ᾿ αὐτοῦ τόκον, οὐδὲ ἐπὶ πλήθει· καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου, ἐγὼ Κύριος, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint

Οὐ λήψῃ παρʼ αὐτοῦ τόκον, οὐδὲ ἐπὶ πλήθει· καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου· ἐγὼ Κύριος· καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну ей де ла ел нич добындэ, нич камэтэ: сэ те темь де Думнезеул тэу, ши фрателе тэу сэ трэяскэ ымпреунэ ку тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не брати меш із його чиншу і лихви, а будеш боятись Бога твого щоб можна жити братові твойму при тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Не брати меш із його чиншу і лихви, а будеш боятись Бога твого щоб можна жити братові твойму при тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој узимати од њега камате ни добити; него се бој Бога, да би поживео брат твој уз тебе.

Russian Synodal Bible

не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего, чтоб жил брат твой с тобою;

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתֹּו֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

אל תקח מאתו נשך ותרבית ויראת מאלהיך וחי אחיך עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَأْخُذْ مِنْهُ رِبًا وَلَا مُرَابَحَةً، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ، فَيَعِيشَ أَخُوكَ مَعَكَ.

Old Persion Version Bible

از او ربا و سود مگیر و ازخدای خود بترس، تا برادرت با تو زندگی نماید.

Judson Burmese Bible

သူ၌ အတိုး အပွားကို မ ယူ ရ။ သင် ၏ အမျိုးသား ချင်းသည် သင့် ထံ မှာနေ စေခြင်းငှါ ၊ သင် ၏ ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ လော့။

Korean Bible 1910

너는 그에게 이식을 취하지 말고 네 하나님을 경외하여 네 형제로 너와 함께 생활하게 할 것인즉

Japanese Freedom Bible

彼から利息や利益を取ってはならない。あなたの神を恐れ、あなたの兄弟があなたとともに生きられるようにしなさい。

World Chinese Bible

不可向他收取利息或利润；只要敬畏你的上帝，使你的弟兄可以在你那里生活。

Chinese Union Version (simplified)

不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的 神，使你的弟兄与你同住。

Chinese Union Version (traditional)

不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你同住。

Portuguese Bíblia Livre

Não tomarás juros dele, nem lucro; mas terás temor de teu Deus, e teu irmão viverá contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhamulongezagyakwo bunguke buci, ci okâkenga Nyamuzinda wâwe, orhakazâg’imuhugûga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst keinen Zins noch Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott, daß dein Bruder neben dir leben könne.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tomarás de él usura, ni en dinero ni en bienes, sino ante el temor de tu Dios, y deja que tu hermano se gane la vida entre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No tomarás de él interés ni ganancia, sino tendrás temor a tu ʼElohim, para que tu hermano viva contigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Take thou no neshekh of him, or increase; but fear Eloheicha; that thy brother may live among thee.

CC BY 4.0