Leviticus 25:42

American Standard Version (1901) ☆

For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

ASV Byzantine Text ☆

For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

English Berean Standard Bible ☆

Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

Bible in Basic English ☆

For they are my servants whom I took out from the land of Egypt; they may not become the property of another.

Brenton English Septuagint ☆

Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.

Darby Translation ☆

For they are my bondmen, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as [men] sell bondmen.

Douay-Rheims 1899 ☆

For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:

Geneva Bible 1599 ☆

For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.

Leeser Tanakh ☆

For my servants are they, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bond-men are sold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For they are My servants, whom I brought forth out of the land of Egypt; they shall not be sold as bondmen.

King James Version ☆

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

King James Version + Apocrypha ☆

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

LXX2012 U. S. English ☆

Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.

British English Septuagint 2012 ☆

Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.

Majority Standard BIble ☆

Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

Webster Bible ☆

For they are my servants, which I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as bond-men.

Revised Version ☆

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For they are My servants, whom I brought out from the land of Mizraim; they shall not be sold as the selling of bondmen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such a one shall not be sold as a common servant.

World English Bible ☆

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

World English Bible (Catholic) ☆

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

World English Bible British Edition ☆

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

World English Bible Classic ☆

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

World English Bible Updated ☆

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

World Messianic Bible ☆

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

World Messianic Bible British Edition ☆

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

Wycliffe Bible portions ☆

For thei ben my seruauntis, and Y ledde hem out of the lond of Egipt; thei schulen not be seeld bi the condicioun of seruauntis;

Young's Literal Translation ☆

'For they [are] My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold [with] the sale of a servant;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they are My Eved, which I brought forth out of Eretz Mitzrayim; they shall not be sold in the manner of an eved.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ عَبِيدِي ٱلَّذِينَ أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، لَا يُبَاعُونَ بَيْعَ ٱلْعَبِيدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကျွန်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​အား​အီ​ဂျစ် ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​ကို​ကျွန် ရောင်း​ကျွန်​ဝယ်​မ​ပြု​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ သူ တို့သည် အဲဂုတ္တု ပြည် မှ ငါနှုတ် ဆောင်သော ငါ ၏ အမှုထမ်း ဖြစ်၍၊ အစေခံ ကျွန်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ မ ရောင်း ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk to Izip prae thung hoiah ka zaehhoih, ka tamna ah a oh o pongah, tamna ah zawh han om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah kah sal la om ham amih te Egypt kho lamkah ka loh. Amih te sal yoih la yoi uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah kah sal la om ham amih te Egypt kho lamkah ka loh. Amih te sal yoih la yoi uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他们是我的仆人，是我从 埃及地领出来的，不可卖为奴仆。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他們是我的僕人，是我從 埃及地領出來的，不可賣為奴僕。

World Chinese Bible ☆

因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的；不可把他们当奴隶出售。

Croatian Bible ☆

TÓa oni su moji službenici, ja sam ih izbavio iz zemlje egipatske; oni se ne smiju prodavati kao robovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsou služebníci moji, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské; nebudou prodáváni tak jako jiní služebníci.

Danish Bible 1931 ☆

thi mine Trælle er de, som jeg førte ud af Ægypten; de må ikke sælges, som man sælger Trælle.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij zijn Mijn dienstknechten, die Ik uit Egypteland uitgevoerd heb; zij zullen niet verkocht worden, gelijk men een slaaf verkoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ze zijn mijn dienaars, die Ik uit Egypte heb geleid; zij mogen dus niet als slaven worden verkocht.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ili estas Miaj sklavoj, kiujn Mi elkondukis el la lando Egipta; ili ne estu vendataj, kiel oni vendas sklavojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ils sont mes serviteurs, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte ; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves .

French Ostervald Bible ☆

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend un esclave.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce sont mes serviteurs, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Ils ne seront pas vendus comme on vend des esclaves.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Lande Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene Weise verkaufen.

German Textbibel ☆

Denn meine Knechte sind sie, die ich aus Ägypten weggeführt habe; sie dürfen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn auch sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe. Darum soll man sie nicht wie Sklaven verkaufen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου· οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου.

Brenton Septuagint ☆

Διότι οἰκέται μου εἰσὶν οὗτοι, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου· οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske se esklav mwen nou ye, se mwen menm ki te fè nou soti kite peyi Lejip. Yo pa gen dwa vann nou pou fè nou sèvi esklav lòt moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he mau kauwa na'u lakou, a'u i lawe mai nei mai ka aina mai o Aignpita; aole lakou e kuai lilo ia aku me he mau kauwa paa la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עבדי הם אשר הוצאתי אתם מארץ מצרים לא ימכרו ממכרת עבד׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè essi sono miei servitori, avendoli io tratti fuor del paese di Egitto; e però non sieno venduti nella maniera degli schiavi .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché essi sono miei servi, ch’io trassi dal paese d’Egitto; non debbono esser venduti come si vendono gli schiavi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはわたしがエジプトの地から導き出した、わたしのしもべだからである。彼らは奴隷として売られてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸바 나의 품군인즉 종으로 팔리지 말 것이라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel elos mwet kohs nu sin LEUM GOD, ac El usalosme liki facl Egypt. Elos fah tia kukakinyuk nu ke mwet kohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Ægypti: non veneant conditione servorum:

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که ایشان بندگان منند که ایشان را از زمین مصر بیرون آوردم؛ مثل غلامان فروخته نشوند.

World Portuguese Bible ☆

Pois eles são meus servos, que eu tirei da terra do Egito. Eles não serão vendidos como escravos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque são meus servos, os quais tirei eu da terra do Egito: não serão vendidos à maneira de servos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ei sunt servitorii mei, pe care i-am scos afară din țara Egiptului, nu vor fi vânduți ca robi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ей сунт служиторий Мей, пе каре й-ам скос дин цара Еӂиптулуй; сэ ну фие вындуць кум се вынд робий.

Russian Synodal Bible ☆

потому что они - Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer su moje sluge, koje sam izveo iz zemlje misirske, neka se ne prodaju kao robovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер су моје слуге, које сам извео из земље мисирске, нека се не продају као робови.

Mashi Bible ☆

N’ecarhuma okwo kubà, bulya bali bambali bâni nienene nabarhenzagya e Mîsiri barhankacîguza nka bajà

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque son mis siervos, los cuales saqué yo de la tierra de Egipto: no serán vendidos á manera de siervos.

Spanish BLL ☆

Porque los israelitas son mis siervos, los que saqué de la tierra de Egipto. No deben ser vendidos como esclavos comunes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque son mis siervos, a quienes yo saqué de la tierra de Egipto. No serán vendidos a manera de esclavos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque son mis siervos los que saqué de la tierra de Egipto; no pueden convertirse en propiedad de otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ellos son esclavos míos, a quienes Yo saqué de la tierra de Egipto. No serán vendidos como esclavos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko ʻeku kau tamaioʻeiki ʻakinautolu, ʻaia naʻaku ʻomi mei he fonua ko ʻIsipite: ʻoua naʻa fakatau ʻakinautolu ke fakapōpulaʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони бо слуги мої, що вивів я із Египецької землї; неможна продавати їх, як продають невільників.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони бо слуги мої, що вивів я із Египецької землї; неможна продавати їх, як продають невільників.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ấy là những tôi tớ ta mà ta đã đem ra khỏi xứ Ê-díp-tô; không nên bán họ như người ta bán tôi mọi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃