Leviticus 25:42

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

ASV Byzantine Text

For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk to Izip prae thung hoiah ka zaehhoih, ka tamna ah a oh o pongah, tamna ah zawh han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah kah sal la om ham amih te Egypt kho lamkah ka loh. Amih te sal yoih la yoi uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah kah sal la om ham amih te Egypt kho lamkah ka loh. Amih te sal yoih la yoi uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he mau kauwa na'u lakou, a'u i lawe mai nei mai ka aina mai o Aignpita; aole lakou e kuai lilo ia aku me he mau kauwa paa la.

English Berean Standard Bible

Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

Haitian Creole Bible 1985

Paske se esklav mwen nou ye, se mwen menm ki te fè nou soti kite peyi Lejip. Yo pa gen dwa vann nou pou fè nou sèvi esklav lòt moun.

Clementine Vulgate 1598

Mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Ægypti: non veneant conditione servorum:

Bible in Basic English

For they are my servants whom I took out from the land of Egypt; they may not become the property of another.

French: Bible J.N. Darby

Car ils sont mes serviteurs, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte ; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsou služebníci moji, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské; nebudou prodáváni tak jako jiní služebníci.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos mwet kohs nu sin LEUM GOD, ac El usalosme liki facl Egypt. Elos fah tia kukakinyuk nu ke mwet kohs.

World Portuguese Bible

Pois eles são meus servos, que eu tirei da terra do Egito. Eles não serão vendidos como escravos.

Romanian BTF Bible

Pentru că ei sunt servitorii mei, pe care i-am scos afară din țara Egiptului, nu vor fi vânduți ca robi.

Brenton English Septuagint

Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ကျွန်များဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်သူတို့အားအီဂျစ် ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။ သူတို့ကိုကျွန် ရောင်းကျွန်ဝယ်မပြုရ။-

Darby Translation

For they are my bondmen, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as [men] sell bondmen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Lande Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.

Dutch Bible 1917

Want zij zijn Mijn dienstknechten, die Ik uit Egypteland uitgevoerd heb; zij zullen niet verkocht worden, gelijk men een slaaf verkoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze zijn mijn dienaars, die Ik uit Egypte heb geleid; zij mogen dus niet als slaven worden verkocht.

Italian Diodati Bible

Perciocchè essi sono miei servitori, avendoli io tratti fuor del paese di Egitto; e però non sieno venduti nella maniera degli schiavi .

Douay-Rheims 1899

For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:

Geneva Bible 1599

For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.

Danish Bible 1931

thi mine Trælle er de, som jeg førte ud af Ægypten; de må ikke sælges, som man sælger Trælle.

Leeser Tanakh

For my servants are they, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bond-men are sold.

JPS TaNaKH 1917

For they are My servants, whom I brought forth out of the land of Egypt; they shall not be sold as bondmen.

King James Version

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

King James Version + Apocrypha

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

Vietnamese Bible 1923

Vì ấy là những tôi tớ ta mà ta đã đem ra khỏi xứ Ê-díp-tô; không nên bán họ như người ta bán tôi mọi.

KJV Cambridge Paragraph

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

Revised West Version

He ko ʻeku kau tamaioʻeiki ʻakinautolu, ʻaia naʻaku ʻomi mei he fonua ko ʻIsipite: ʻoua naʻa fakatau ʻakinautolu ke fakapōpulaʻi.

French Ostervald Bible

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend un esclave.

Esperanto Bible

Ĉar ili estas Miaj sklavoj, kiujn Mi elkondukis el la lando Egipta; ili ne estu vendataj, kiel oni vendas sklavojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce sont mes serviteurs, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

German Luther Bible 1912

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene Weise verkaufen.

LXX2012 U. S. English

Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.

British English Septuagint 2012

Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.

Majority Standard BIble

Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

Webster Bible

For they are my servants, which I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as bond-men.

Revised Version

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

Italian Riveduta Bible

Poiché essi sono miei servi, ch’io trassi dal paese d’Egitto; non debbono esser venduti come si vendono gli schiavi.

French Free Holy Bible for the World

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Ils ne seront pas vendus comme on vend des esclaves.

Reina Valera 1909

Porque son mis siervos, los cuales saqué yo de la tierra de Egipto: no serán vendidos á manera de siervos.

Spanish BLL

Porque los israelitas son mis siervos, los que saqué de la tierra de Egipto. No deben ser vendidos como esclavos comunes.

Spanish Free Bible for the World

Porque son mis siervos, a quienes yo saqué de la tierra de Egipto. No serán vendidos a manera de esclavos.

Croatian Bible

TÓa oni su moji službenici, ja sam ih izbavio iz zemlje egipatske; oni se ne smiju prodavati kao robovi.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su moje sluge, koje sam izveo iz zemlje misirske, neka se ne prodaju kao robovi.

Targum Onkelos Etheridge

For they are My servants, whom I brought out from the land of Mizraim; they shall not be sold as the selling of bondmen.

German Textbibel

Denn meine Knechte sind sie, die ich aus Ägypten weggeführt habe; sie dürfen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.

Updated Brenton English Septuagint

Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such a one shall not be sold as a common servant.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃