Leviticus 25:43

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

English Berean Standard Bible ☆

You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.

Bible in Basic English ☆

Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God.

Darby Translation ☆

Thou shalt not rule over him with rigour; and thou shalt fear thy God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Afflict him not by might, but fear thy God.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt not rule over him with rigor; but thou shalt have fear of thy God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

King James Version ☆

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not oppress him with labor, and shall fear the Lord your God.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not oppress him with labour, and shall fear the Lord your God.

Majority Standard BIble ☆

You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.

Webster Bible ☆

Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

Revised Version ☆

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt not make him serve with rigour, but shalt fear thy God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not oppress him with labor, and shalt fear the Lord thy God.

World English Bible ☆

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible British Edition ☆

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible Classic ☆

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible Updated ☆

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World Messianic Bible ☆

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

Wycliffe Bible portions ☆

turmente thou not hem bi thi power, but drede thou thi Lord.

Young's Literal Translation ☆

thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not rule over him with rigor; but shalt fear Eloheicha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَتَسَلَّطْ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အ​ပေါ်​ညှာ​တာ​ထောက်​ထား​သော သ​ဘော​ထား​ရှိ​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရိုသေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကို ကြမ်းတမ်း စွာ မ စီရင် ရ။ သင် ၏ ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to kana parai ah uk o hmah; na Sithaw to zii oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te mangkhak la taemrhai boeh. Na Pathen te rhih lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te mangkhak la taemrhai boeh. Na Pathen te rhih lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的上帝。

World Chinese Bible ☆

你不可苛刻地辖管他，却要敬畏你的上帝。

Croatian Bible ☆

Nemoj s njim grubo postupati! Boga se svoga boj!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebudeš panovati nad ním tvrdě, ale báti se budeš Boha svého.

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke bruge din Magt over ham med Hårdhed; du skal flygte din Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult geen heerschappij over hem hebben met wreedheid; maar gij zult vrezen voor uw God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Behandel hen niet met hardheid, maar vrees uw God.

Esperanto Bible ☆

Ne regu ilin kun krueleco, kaj timu vian Dion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Tu ne domineras point sur lui avec rigueur; mais tu craindras ton Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne le traiteras pas avec dureté, mais tu craindras ton Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.

German Textbibel ☆

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gotte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst nicht mit Strenge über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou aji mal ak moun pèp Izrayèl parèy nou yo. Se pou nou gen krentif pou Bondye nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole oe e hoohaku maluna ona me ke oolea, aka e weliweli oe i kou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־תִרְדֶּ֥ה בֹ֖ו בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תרדה בו בפרך ויראת מאלהיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non signoreggiarlo con asprezza ; anzi abbi timore dell'Iddio tuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Non lo dominerai con asprezza, ma temerai il tuo Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは彼を過酷に支配してはならない。あなたの神を恐れなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 그를 엄하게 부리지 말고 너의 하나님을 경외하라 !

Kosraean Bible ☆

Nimet kom oru upa nu selos, a kom in akos God lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.

Old Persion Version Bible ☆

بر او به سختی حکم رانی منما و از خدای خود بترس.

World Portuguese Bible ☆

Você não dominará sobre ele com dureza, mas temerá o seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não serás senhor dele com dureza, mas terás temor de teu Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu domnești peste el cu asprime; ci să te temi de Dumnezeul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну-л стэпынешть ку асприме ши сэ те темь де Думнезеул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj gospodariti nad njim žestoko, nego se boj Boga svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој господарити над њим жестоко, него се бој Бога свог.

Mashi Bible ☆

Orhamurhegekaga n’obu­kali ci okaz’irhînya Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.

Spanish BLL ☆

No lo tratarás con dureza, sino que temerás a tu Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

No te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No los trates con crueldad, pero ten el temor de Dios delante de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ni te enseñorearás de ellos con dureza. Tendrás temor a tu ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai te ke puleʻi ʻakinautolu ʻi he mālohi lahi; ka ke manavahē ki ho ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi chớ lấn lướt mà khắc bạc họ, nhưng phải kính sợ Đức Chúa Trời ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃