Leviticus 26:12

American Standard Version (1901)

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

ASV Byzantine Text

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

Asang Khongca Bible

Nangcae salakah ka caeh moe, nangcae ih Sithaw ah ka oh han, nangcae loe kai ih kami ah na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih lakli ah ka pongpa vetih nangmih kah Pathen la ka om vaengah nangmih khaw ka pilnam la na om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih lakli ah ka pongpa vetih nangmih kah Pathen la ka om vaengah nangmih khaw ka pilnam la na om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hele au iwaena o oukou, a owau no ko oukou Akua, a e noho oukou i kanaka no'u.

English Berean Standard Bible

I will walk among you and be your God, and you will be My people.

Haitian Creole Bible 1985

M'a toujou la nan mitan nou, se mwen menm k'ap Bondye nou, se pèp mwen n'a ye.

Clementine Vulgate 1598

Ambulabo inter vos, et ero Deus vester, vosque eritis populus meus.

Bible in Basic English

And I will be present among you and will be your God and you will be my people.

French: Bible J.N. Darby

et je marcherai au milieu de vous ; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

Czech Kralická Bible 1613

A procházeti se budu mezi vámi, a budu Bohem vaším, a vy budete lidem mým.

Kosraean Bible

Nga fah wi kowos. Nga fah God lowos, ac kowos fah mwet luk.

World Portuguese Bible

Andarei entre vocês, e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.

Romanian BTF Bible

Și voi umbla între voi și voi fi Dumnezeul vostru și voi veți fi poporul meu.

Brenton English Septuagint

and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​မည်။ ငါ​သည်​သင် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​သည်​လည်း ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and I will walk among you, and will be your God, and ye shall be to me a people.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich werde in eurer Mitte wandeln und werde euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein.

Dutch Bible 1917

En Ik zal in het midden van u wandelen, en zal u tot een God zijn, en gij zult Mij tot een volk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en vertrouwelijk met u omgaan. Ik zal uw God, en gij zult mijn volk zijn.

Italian Diodati Bible

E camminerò nel mezzo di voi, e vi sarò Dio, e voi mi sarete popolo.

Douay-Rheims 1899

I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.

Geneva Bible 1599

Also I will walke among you, and I wil be your God, and ye shalbe my people.

Danish Bible 1931

Jeg vil vandre iblandt eder og være eders Gud, og I skal være mit Folk.

Leeser Tanakh

And I will walk among you, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people.

JPS TaNaKH 1917

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be My people.

King James Version

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

King James Version + Apocrypha

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đi giữa các ngươi, làm Đức Chúa Trời các ngươi, và các ngươi sẽ làm dân ta.

KJV Cambridge Paragraph

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

Revised West Version

Pea te u ʻeveʻeva ʻiate kimoutolu, pea ko homou ʻOtua au, pea te mou hoko ko hoku kakai.

French Ostervald Bible

Et je marcherai au milieu de vous; je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

Esperanto Bible

Kaj Mi iros inter vi, kaj Mi estos via Dio, kaj vi estos Mia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

German Luther Bible 1912

Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.

LXX2012 U. S. English

and I will walk among you, and be your God, and you⌃ shall be my people.

British English Septuagint 2012

and I will walk amongst you, and be your God, and you⌃ shall be my people.

Majority Standard BIble

I will walk among you and be your God, and you will be My people.

Webster Bible

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

Revised Version

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

Italian Riveduta Bible

Camminerò tra voi, sarò vostro Dio, e voi sarete mio popolo.

French Free Holy Bible for the World

Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

Reina Valera 1909

Y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.

Spanish BLL

Caminaré en medio de ustedes; yo seré su Dios y ustedes serán mi pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.

Croatian Bible

među vama ću hoditi i bit ću vam Bog, a vi ćete mi biti narod.

Serbian DK Bible (Latin)

I hodiću među vama, i biću vam Bog, i vi ćete biti moj narod.

Targum Onkelos Etheridge

And I will make My Shekinah to dwell among you, and I will be to you Eloha, and you shall be a people before Me.

German Textbibel

sondern werde unter euch wandeln und will euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

Updated Brenton English Septuagint

and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people.

Hebrew OT (WLC)

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

World English Bible

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

World English Bible (Catholic)

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

World English Bible British Edition

I will walk amongst you, and will be your God, and you will be my people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will walk amongst you, and will be your God, and you will be my people.

World English Bible Classic

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

World English Bible Updated

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

World Messianic Bible

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

World Messianic Bible British Edition

I will walk amongst you, and will be your God, and you will be my people.

Wycliffe Bible portions

Y schal go among you, and Y schal be youre God, and ye schulen be a puple to me.

Young's Literal Translation

and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye — ye are become My people;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν· καὶ ἔσομαι ὑμῶν Θεός, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι λαός.

Brenton Septuagint

καὶ ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν· καὶ ἔσομαι ὑμῶν Θεὸς, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι λαός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой умбла ын мижлокул востру; Еу вой фи Думнезеул востру ши вой вець фи попорул Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ходити му проміж вами, і буду вашим Богом, а ви будете моїм людом.

Ukrainian Freedom Bible

І ходити му проміж вами, і буду вашим Богом, а ви будете моїм людом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ходићу међу вама, и бићу вам Бог, и ви ћете бити мој народ.

Russian Synodal Bible

и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.

Hebrew Masoretic OT

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَسِيرُ بَيْنَكُمْ وَأَكُونُ لَكُمْ إِلَهًا وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي شَعْبًا.

Old Persion Version Bible

و در میان شماخواهم خرامید و خدای شما خواهم بود و شماقوم من خواهید بود.

Judson Burmese Bible

သင် တို့တွင် လည်း လှည့်လည် ၍ သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ဖြစ် မည်။ သင် တို့သည်လည်း ငါ ၏ လူ ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたがたの間を歩み、あなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となる。

World Chinese Bible

我要行走在你们中间，作你们的上帝；你们也要作我的子民。

Chinese Union Version (simplified)

我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。

Chinese Union Version (traditional)

我要在你們中間行走；我要作你們的上帝，你們要作我的子民。

Portuguese Bíblia Livre

E andarei entre vós, e eu serei vosso Deus, e vós sereis meu povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakaz’igenda ekarhî kinyu, na mbè Nyamuzinda winyu, ninyu mubè lubaga lwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ich will unter euch wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estaré presente entre ustedes y seré su Dios y ustedes serán mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Andaré en medio de ustedes. Seré para ustedes ʼElohim, y ustedes serán mi pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will walk among you, and will be Elohim to you, and ye shall be My people.

CC BY 4.0