Leviticus 26:11

American Standard Version (1901)

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

ASV Byzantine Text

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih mah nangcae to panuet ai, nangcae salakah kahni im to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih lakli ah ka dap ka khueh vetih nangmih te ka hinglu loh tuei voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih lakli ah ka dap ka khueh vetih nangmih te ka hinglu. loh tuei voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e hoonoho au i kuu halelewa iwaena o oukou, aole hoi e hoowahawaha ko'u uhane ia oukou.

English Berean Standard Bible

And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap rete nan mitan nou nan kay mwen an, m'ap toujou kontan ak nou.

Clementine Vulgate 1598

Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.

Bible in Basic English

And I will put my holy House among you, and my soul will not be turned away from you in disgust.

French: Bible J.N. Darby

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur ;

Czech Kralická Bible 1613

Vzdělám příbytek svůj u prostřed vás, a duše má nebude vás nenáviděti.

Kosraean Bible

Nga fah muta inmasrlowos in Lohm Nuknuk Mutal sik, ac nga fah tiana ngetla liki kowos.

World Portuguese Bible

Armarei a minha tenda entre vocês, e a minha alma não os abominará.

Romanian BTF Bible

Și voi așeza tabernacolul meu printre voi; și sufletul meu nu se va dezgusta de voi.

Brenton English Septuagint

And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​တဲ​တော်​တွင်​ကိန်း​ဝပ်​သ​ဖြင့် သင်​တို့ နှင့်​အ​တူ​ရှိ​နေ​မည်။ သင်​တို့​ကို​မည်​သည့်​အ​ခါ မျှ​စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen;

Dutch Bible 1917

En Ik zal Mijn tabernakel in het midden van u zetten; en Mijn ziel zal van u niet walgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik mijn woning onder u opslaan, u nimmer verwerpen,

Italian Diodati Bible

E io farò che il mio Tabernacolo starà nel mezzo di voi ; e l'anima mia non vi sdegnerà.

Douay-Rheims 1899

I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

Geneva Bible 1599

And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

Danish Bible 1931

Jeg vil opslå min Bolig midt iblandt eder, og min Sjæl skal ikke væmmes ved eder.

Leeser Tanakh

And I will set my dwelling among you; and my soul shall not loath you.

JPS TaNaKH 1917

And I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.

King James Version

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

King James Version + Apocrypha

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ lập chỗ ở ta giữa các ngươi, tâm hồn ta không hề ghê gớm các ngươi đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And I will set my tabernacle amongst you: and my soul shall not abhor you.

Revised West Version

Pea te u fokotuʻu hoku fale fehikitaki ʻiate kimoutolu: pea ʻe ʻikai fehiʻa hoku laumālie kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et je mettrai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en aversion.

Esperanto Bible

Kaj Mi starigos Mian loĝejon inter vi, kaj Mia animo vin ne abomenos.

French Louis Segond 1910 Bible

J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

German Luther Bible 1912

Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen.

LXX2012 U. S. English

And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;

British English Septuagint 2012

And I will set my tabernacle amongst you, and my soul shall not abhor you;

Majority Standard BIble

And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

Webster Bible

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

Revised Version

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

Italian Riveduta Bible

Io stabilirò la mia dimora in mezzo a voi, e l’anima mia non vi aborrirà.

French Free Holy Bible for the World

J'établirai ma demeure au milieu de vous et je ne vous prendrai pas en aversion.

Reina Valera 1909

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará:

Spanish BLL

Pondré mi santuario en medio de ustedes, y nunca los rechazaré.

Spanish Free Bible for the World

Estableceré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará.

Croatian Bible

Među vama ću postaviti svoje Prebivalište i neću vas odbaciti;

Serbian DK Bible (Latin)

I namestiću stan svoj među vama, i duša moja neće mrzeti na vas.

Targum Onkelos Etheridge

And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.

German Textbibel

Und ich werde meinen Wohnsitz unter euch aufschlagen und keinen Widerwillen gegen euch hegen,

Updated Brenton English Septuagint

And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

World English Bible

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

World English Bible (Catholic)

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

World English Bible British Edition

I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.

World English Bible Classic

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

World English Bible Updated

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

World Messianic Bible

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

World Messianic Bible British Edition

I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.

Wycliffe Bible portions

Y schal sette my tabernacle in the myddis of you, and my soule schal not caste you awey;

Young's Literal Translation

'And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;

SEPTUAGINTA

καὶ θήσω τὴν σκηνήν μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς,

Brenton Septuagint

Καὶ θήσω τὴν σκηνήν μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой ашеза Локашул Меу ын мижлокул востру ши суфлетул Меу ну вэ ва уры.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поставлю храмину мою посеред вас, і не гидувати ме вами душа моя;

Ukrainian Freedom Bible

І поставлю храмину мою посеред вас, і не гидувати ме вами душа моя;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И наместићу стан свој међу вама, и душа моја неће мрзети на вас.

Russian Synodal Bible

и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;

Hebrew Masoretic OT

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَجْعَلُ مَسْكَنِي فِي وَسَطِكُمْ، وَلَا تَرْذُلُكُمْ نَفْسِي.

Old Persion Version Bible

و مسکن خود را در میان شما برپا خواهم کرد و جانم شمارا مکروه نخواهد داشت.

Judson Burmese Bible

ငါသည် စက်ဆုပ် ရွံရှာခြင်းမ ရှိဘဲ သင် တို့တွင် တဲ တော်ကို တည် မည်။

Korean Bible 1910

내가 내 장막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたがたの間に幕屋を置き、あなたがたを忌み嫌わない。

World Chinese Bible

我要把我的帐幕设在你们中间；我的心必不厌恶你们。

Chinese Union Version (simplified)

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。

Chinese Union Version (traditional)

我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。

Portuguese Bíblia Livre

E porei minha morada em meio de vós, e minha alma não vos abominará:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Natwa icumbi lyâni emwinyu na ntà mango na­nkaderha nti mwamanshologorha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y pondré mi tabernáculo entre ustedes, y no los rechazaré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pondré mi Tabernáculo entre ustedes, y mi alma no los repugnará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I set My Mishkan among you: and My Nefesh shall not abhor you.

CC BY 4.0