Leviticus 26:35

American Standard Version (1901) ☆

As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

ASV Byzantine Text ☆

As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

English Berean Standard Bible ☆

As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.

Bible in Basic English ☆

All the days while it is waste will the land have rest, such rest as it never had in your Sabbaths, when you were living in it.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it.

Darby Translation ☆

All the days of the desolation it shall rest, [the days in] which it did not rest on your sabbaths, when ye dwelt therein.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.

Geneva Bible 1599 ☆

All the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.

Leeser Tanakh ☆

All the days of its desolation shall it rest, the time which it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As long as it lieth desolate it shall have rest; even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

King James Version ☆

As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

King James Version + Apocrypha ☆

As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when you⌃ lived in it.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not amongst your sabbaths, when you⌃ lived in it.

Majority Standard BIble ☆

As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.

Webster Bible ☆

As long as it lieth desolate, it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

Revised Version ☆

As long as it lieth desolate it shall have rest; even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

All the days of its desolateness it shall rest; because it did not rest in your times of intermission, when you were inhabitants upon it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its Sabbaths, and the land shall enjoy its Sabbaths all the days of its desolation: it shall keep Sabbaths which it kept not among your Sabbaths, when ye dwelt in it.

World English Bible ☆

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

World English Bible (Catholic) ☆

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

World English Bible British Edition ☆

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

World English Bible Classic ☆

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

World English Bible Updated ☆

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

World Messianic Bible ☆

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

World Messianic Bible British Edition ☆

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

Wycliffe Bible portions ☆

it schal `kepe sabat, and schal reste in the sabatis of his wildirnesse, for it restide not in youre sabatis, whanne ye dwelliden therynne.

Young's Literal Translation ☆

all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As long as she lieth desolate she shall rest, because she did not rest in your Shabbatot, when ye dwelt upon her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلَّ أَيَّامِ وَحْشَتِهَا تَسْبِتُ مَا لَمْ تَسْبِتْهُ مِنْ سُبُوتِكُمْ فِي سَكَنِكُمْ عَلَيْهَا.

Judson Burmese Bible ☆

လူဆိတ်ညံ လျက်နေရသော ကာလ ပတ်လုံး ငြိမ်ဝပ် လိမ့်မည်။ သင် တို့ရှိနေ သောအခါ ၊ ဥပုသ် နေ့တို့၌ ပြည်သည် မ ငြိမ် မဝပ်ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae na oh o naah, Sabbath ni to anghak ai pongah, angqai krang ah oh nathung, prae to anghak tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khuiah kho na sak uh vaengkah na Sabbath ah a duem pawt yueng te a pong tue khuiah tah duem saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khuiah kho na sak uh vaengkah na Sabbath ah a duem pawt yueng te a pong tue khuiah tah duem saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。

World Chinese Bible ☆

只要这地荒凉，就要得享安息，就是你们住在其上时，在你们的安息日中它没有得着的安息。

Croatian Bible ☆

Sve dok bude pusta, imat će počinak koji nije imala za vaših subota dok ste vi u njoj stanovali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po všecky dny, v nichž pustá bude, odpočívati bude; nebo neodpočívala v soboty vaše, když jste vy bydlili v ní.

Danish Bible 1931 ☆

medens det ligger øde, skal det få den Hvile, det ikke fik på eders Sabbater, dengang I boede deri.

Dutch Bible 1917 ☆

Al de dagen der verwoesting zal het rusten, overmits het niet rustte in uw sabbatten, als gij daarin woondet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al de tijd dat het woest ligt, zal het rusten, omdat het op uw sabbatjaren geen rust heeft gehad, zolang gij er bleeft wonen.

Esperanto Bible ☆

Dum la tuta tempo de dezerteco ĝi ripozos, kiom ĝi ne ripozis en viaj sabatoj, kiam vi loĝis sur ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tous les jours qu’il sera désolé, il se reposera, parce qu’il ne s’était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

French Ostervald Bible ☆

Tout le temps qu'elle sera désolée, elle se reposera, parce qu'elle ne s'était pas reposée dans vos sabbats, pendant que vous l'habitiez.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout le temps qu’il sera dévasté, il aura le repos qu’il n’avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l’habitiez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout le temps qu'elle sera dévastée, elle aura le repos qu'elle n'avait pas eu pendant vos sabbats, lorsque vous l'habitiez.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

alle die Tage seiner Verwüstung wird es ruhen, was es nicht geruht hat in euren Sabbathen, als ihr darin wohntet.

German Luther Bible 1912 ☆

Solange es wüst liegt, wird es feiern, darum daß es nicht feiern konnte, da ihr's solltet feiern lassen, da ihr darin wohntet.

German Textbibel ☆

Die ganze Zeit hindurch, in der es wüste liegt, wird es Ruhe haben - die Ruhe, die es nicht gehabt hat zu den Ruhezeiten, die euch geboten waren, als ihr noch darin wohntet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solange es wüste liegt, wird es feiern, weil es nicht feiern konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ, ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· τότε σαββατιεῖ ἡ γη, καὶ εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς· σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan tout tan tè a va rete san travay la, l'a jwi tout lanne repo nou pa t' ba li yo lè nou te rete sou li a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kona mau la e neoneo ai, e maha no ia; no ka mea, aole ia i maha i ko oukou mau Sabati, ia oukou i noho ai maluna ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל ימי השמה תשבת את אשר לא שבתה בשבתתיכם בשבתכם עליה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella si riposerà tutto il tempo ch'ella starà deserta di ciò che non si sarà riposata ne' vostri Sabati , mentre voi sarete dimorati in essa.

Italian Riveduta Bible ☆

Per tutto il tempo che rimarrà desolata avrà il riposo che non ebbe nei vostri sabati, quando voi l’abitavate.

Japanese Freedom Bible ☆

その地は、荒れ果てている間ずっと休みを得る。あなたがたがそこに住んでいたときの安息日には得られなかった休みを得るのである。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 그 땅에 거한 동안 너희 안식시에 쉼을 얻지 못하던 땅이 그 황무할 동안에는 쉬리라

Kosraean Bible ☆

Ke lusenna pacl ma wangin mwet muta we, facl sac ac fah mongla ac engankin yac akitkosr nukewa su kowos tuh tia akfalye ke kowos muta we uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.

Old Persion Version Bible ☆

تمامی روزهای ویرانی‌اش آرامی خواهدیافت، یعنی آن آرامی که در سبت های شماحینی که در آن ساکن می‌بودید، نیافته بود.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto estiver desolada, ela terá descanso, o descanso que não teve nos seus sábados quando vocês habitavam nela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todo o tempo que estará assolada, folgará o que não folgou em vossos sábados enquanto habitáveis nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atâta timp cât zace pustiită ea se va odihni; deoarece nu s-a odihnit în sabatele voastre, când ați locuit în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот тимпул кыт ва фи пустиитэ, ва авя одихна пе каре н-о авусесе ын аний воштри де Сабат, кынд о локуяць.

Russian Synodal Bible ☆

во все дни запустения своего будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Za sve vreme dokle bude pusta počivaće, jer nije počivala u vaše subote, kad ste u njoj živeli.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

За све време докле буде пуста почиваће, јер није почивала у ваше суботе, кад сте у њој живели.

Mashi Bible ☆

Amango goshi, ecihugo ciri omu malibuko erhi kuhumûka cinadwîrhe cahûmûka, n’okwôla murhankakubwine omu zizira zinyu, amango mwanal’imuciyûbasiremwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todo el tiempo que estará asolada, holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.

Spanish BLL ☆

Todo el tiempo que la tierra esté desolada tendrá el descanso que ustedes no le dieron durante los años de reposo cuando vivían allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo el tiempo que esté desolada tendrá el descanso que no tuvo en vuestros años de reposo cuando habitabais en ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos los días, mientras se pierda, la tierra tendrá descanso, el descanso que nunca tuvo en sus sábados, cuando vivían en ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Descansará todo el tiempo que esté desolada, lo que no descansó en sus sábados cuando ustedes estaban en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Lolotonga hono tuku liʻaki ia ʻe mālōlō; koeʻuhi naʻe ʻikai mālōlō ia ʻi homou ngaahi Sāpate, lolotonga ʻa hoʻomou nofo ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По всї днї опустїння свого спочивати ме вона, через те, що не віддихала в соботи ваші, як жили ви на їй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По всї днї опустїння свого спочивати ме вона, через те, що не віддихала в соботи ваші, як жили ви на їй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trọn lúc đất bỏ hoang vu sẽ được an nghỉ; vì lúc các ngươi còn ở đất đó, nó không được an nghỉ trong những năm sa-bát của các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃