Romans 8:22

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

ASV Byzantine Text

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Asang Khongca Bible

A sak ih hmuennawk boih loe vaihi khoek to nawkta oh tom nathuem ih zok kana baktiah pacip pa-aahaih hoiah a hang o, tito a panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Suentae boeih loh kopang tih tahae duela a patang te m'ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Suentae boeih loh kopang tih tahae duela a patang te m'ming uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike no kakou ua auwe pu na mea i hanaia a pau, a ua ehaeha hoi, a hiki i keia manawa.

English Berean Standard Bible

We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, nou konn sa: jouk jòdi a, tout kreyasyon an ap plenn, l'ap soufri tankou yon fanm ki gen doulè tranche.

Clementine Vulgate 1598

Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc.

Bible in Basic English

For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now.

French: Bible J.N. Darby

Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu’à maintenant ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo víme, že všecko stvoření spolu lká a spolu ku porodu pracuje až posavad,

Kosraean Bible

Tuh kut etu lah oemeet me nwe inge, ma orekla nukewa sao ke ngal, oana ngal lun sie mutan su akola in isus.

Romanian Free Holy Bible

Căci știm că întreaga creație geme și se chinuiește în dureri împreună până acum.

World Portuguese Bible

Porque sabemos que toda a criação geme e sofre dores de parto em conjunto até agora.

Swahili Bible

Kwa maana tunajua kwamba mpaka hivi sasa, viumbe vyote vinalia kwa maumivu kama ya kujifungua mtoto.

Romanian BTF Bible

Deoarece știm că toată creația împreună geme și împreună suferă durerile nașterii până acum.

Burmese Common Language Bible

အဖန်ဆင်းခံကမ္ဘာလောကတစ်ခုလုံးသည် သားဖွားခြင်းဝေဒနာကဲ့သို့ပြင်းပြသော ဝေဒနာဖြင့် ယခုအချိန်တိုင်အောင်ညည်း တွားလျက်ရှိကြောင်းငါတို့သိကြ၏။-

Darby Translation

For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.

Dutch Bible 1917

Want wij weten, dat het ganse schepsel te zamen zucht, en te zamen als in barensnood is tot nu toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We weten toch, dat heel de schepping tezamen zucht en kreunt in barensweeën tot heden toe.

Italian Diodati Bible

Perciocchè noi sappiamo che fino ad ora tutto il mondo creato geme insieme, e travaglia.

Douay-Rheims 1899

For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.

Geneva Bible 1599

For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

Noyes Bible

For we know that the whole creation is together groaning and suffering the pains of labor, up to this time;

Danish Bible 1931

Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail ajaer, me audepan jappa karoj kin janejanlol o mimi pan wairok en naitik lao lel met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail asaer, me audepan sappa karos kin sangesanglol o mimi pan wairok en naitik lao lel met.

King James Version

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

King James Version + Apocrypha

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than thở và chịu khó nhọc cho đến ngày nay;

KJV Cambridge Paragraph

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Revised West Version

He ʻoku tau ʻilo, ʻoku toʻetoʻe mo feinga ʻi he langā fakataha ʻa māmani kotoa pē ʻo aʻu ki heni.

French Ostervald Bible

Car nous savons que, jusqu'à présent, toute la création soupire, et souffre les douleurs de l'enfantement;

Romanian Free Holy Bible

Căci știm că întreaga creație geme și se chinuiește în dureri împreună până acum.

Esperanto Bible

Ĉar ni scias, ke la tuta kreitaro kune ĝemas kaj naskodoloras ĝis nun.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

German Luther Bible 1912

Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.

Majority Standard BIble

We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.

Webster Bible

For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now:

Open English Bible (Commonwealth)

We know, indeed, that all nature alike has been groaning in the pains of labour to this very hour.

Open English Bible (US)

We know, indeed, that all nature alike has been groaning in the pains of labor to this very hour.

Revised Version

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Italian Riveduta Bible

Poiché sappiamo che fino ad ora tutta la creazione geme insieme ed è in travaglio;

French Free Holy Bible for the World

Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

Reina Valera 1909

Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.

Spanish BLL

Porque sabemos que toda la creación gime y sufre dolores hasta ahora.

Spanish Free Bible for the World

Porque sabemos que toda la creación gime y sufre dolores hasta ahora.

Croatian Bible

Jer znamo: sve stvorenje zajedno uzdiše i muči se u porođajnim bolima sve do sada.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer znamo da sva tvar uzdiše i tuži s nama do sad.

Dieri NT

Ngangau ngaiani milkila, pantjimanila warupoto jela kidakidai ja jela dankani ketjaketjana ketjaketjai kararielu.

German Textbibel

Wissen wir ja, daß die ganze Schöpfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt.