Romans 8:22

American Standard Version (1901) ☆

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

ASV Byzantine Text ☆

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

English Berean Standard Bible ☆

We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.

Bible in Basic English ☆

For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now.

Darby Translation ☆

For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now.

Douay-Rheims 1899 ☆

For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.

Geneva Bible 1599 ☆

For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

Noyes Bible ☆

For we know that the whole creation is together groaning and suffering the pains of labor, up to this time;

King James Version ☆

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

King James Version + Apocrypha ☆

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Majority Standard BIble ☆

We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.

Webster Bible ☆

For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We know, indeed, that all nature alike has been groaning in the pains of labour to this very hour.

Open English Bible (US) ☆

We know, indeed, that all nature alike has been groaning in the pains of labor to this very hour.

Revised Version ☆

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Tyndale NT ☆

For we knowe that every creature groneth with vs also and travayleth in payne even vnto this tyme.

World English Bible ☆

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

World English Bible (Catholic) ☆

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

World English Bible British Edition ☆

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

World English Bible Classic ☆

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

World English Bible Updated ☆

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

World Messianic Bible ☆

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

World Messianic Bible British Edition ☆

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

Young's Literal Translation ☆

for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.

Text-Critical English NT ☆

For we know that all creation has been groaning together with labor pains until now.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For we have da'as that the whole Bri'ah groans and suffers the chevlei leydah (pangs of childbirth) until now.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ ٱلْخَلِيقَةِ تَئِنُّ وَتَتَمَخَّضُ مَعًا إِلَى ٱلْآنَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ଜେ ଆଜି ହଃତେକ୍‌ ଗଟେସଃଙ୍ଗ୍ କାନ୍ଦୁଲି, ଆର୍‌ ହିଲାର୍ନି ଦୁକାୟ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ହାଉଁଲି, ଇରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣୁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Azets jamó ik wotat hambetsish b́borfetso na'a it'i kic'on detseyat kash k'as'oke b́beyiruwok'o danfone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne thieg ji pha ishak è yi ne thuh thog pha zab pha zen pho ne thuh thog pha ani giak pha duiine riie ne ro muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဖန်​ဆင်း​ခံ​ကမ္ဘာ​လော​က​တစ်​ခု​လုံး​သည် သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကဲ့​သို့​ပြင်း​ပြ​သော ဝေ​ဒ​နာ​ဖြင့် ယ​ခု​အ​ချိန်​တိုင်​အောင်​ညည်း တွား​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လောက တစ်နိုင်ငံလုံးသည် ယခု တိုင်အောင် တစ် ညီတစ်ညွတ်တည်းညည်းတွား၍ ဆင်းရဲ ခြင်းဝေဒနာကို ခံရသည်ဟုငါတို့သိ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

A mhnünmcenge naküt tuhvei cäpa ngko u lü na hmi law khaia nghnumia mäiha jah msomhlei u lü vekie tia mi ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A sak ih hmuennawk boih loe vaihi khoek to nawkta oh tom nathuem ih zok kana baktiah pacip pa-aahaih hoiah a hang o, tito a panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Suentae boeih loh kopang tih tahae duela a patang te m'ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Suentae boeih loh kopang tih tahae duela a patang te m'ming uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。

World Chinese Bible ☆

因为我们知道，一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。

Yao NT ☆

Pakuŵa tukumanyilila kuti mpaka sambano yepanganyikwe yose ikuwuwula mpela ila jwankongwe yakuti pakupikana chilungusi katema ka kuligopola.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲈⲚ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲠⲒⲤⲰⲚⲦ ⲦⲎⲢϤ ϤⲒⲀϨⲞⲘ ⲚⲈⲘⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ϤϮⲚⲀⲔϨⲒ ⲚⲈⲘⲀⲚ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓ⳿ⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Jer znamo: sve stvorenje zajedno uzdiše i muči se u porođajnim bolima sve do sada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo víme, že všecko stvoření spolu lká a spolu ku porodu pracuje až posavad,

Danish Bible 1931 ☆

Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏବେ ଜାକ ତିଆର୍‌ଅଇଲାଟା ସବୁ, ଗାଗ୍‌ଡେ ରଇଲା ମାଇଜି ନିକଅଇବା ଦୁକା ପାରା ଅଇକରି “ଆନା, ଆୟା !” ଅଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaiani milkila, pantjimanila warupoto jela kidakidai ja jela dankani ketjaketjana ketjaketjai kararielu.

Dutch Bible 1917 ☆

Want wij weten, dat het ganse schepsel te zamen zucht, en te zamen als in barensnood is tot nu toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

We weten toch, dat heel de schepping tezamen zucht en kreunt in barensweeën tot heden toe.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ni scias, ke la tuta kreitaro kune ĝemas kaj naskodoloras ĝis nun.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu’à maintenant ;

French Ostervald Bible ☆

Car nous savons que, jusqu'à présent, toute la création soupire, et souffre les douleurs de l'enfantement;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

Gamo NT ☆

Ha7i gakanas medhetethi wurikka mixxa mala waayen shenotishe dizaysa nu erosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍‍ଲା ସାପା ସୃସ୍‍ଟି ଜେ ଏଃଜାକ ମୁଇଂ ମାଡ୍‍ରେ ସାର୍‍ଲ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍କେ ବାରି ଣ୍ଡିଆକୁମାନେ କସ୍ଟ ରକମ୍‌ ତାନ୍ଦ୍ରା ଡିଂଡିଂକେ ଆକେନ୍‍ ନେ ମ୍ୟାଃନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.

German Textbibel ☆

Wissen wir ja, daß die ganze Schöpfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Medhetethay issife hanno gakkanaw miixoy oykkida maccasada ooleninne un77an de7eyssa nu eroos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U TIENU bani ke ŋali moala mi tagima kuli ye leni fala ki duni nani u maditugukoanu n cuo yaa pua yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·

Textus Receptus ☆

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.

Greek Majority Text NT ☆

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισισ συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Tischendorf Greek NT ☆

οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·

SBL Greek NT ☆

οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, nou konn sa: jouk jòdi a, tout kreyasyon an ap plenn, l'ap soufri tankou yon fanm ki gen doulè tranche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ike no kakou ua auwe pu na mea i hanaia a pau, a ua ehaeha hoi, a hiki i keia manawa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב כִּי הַבְּרִיאָה כֻלָּהּ יָדַעְנוּ כִּי תֶאֱנֹק תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ עַד־עָתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ידענו אשר הבריאה כלה יחד תאנח ותחיל עד הנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè noi sappiamo che fino ad ora tutto il mondo creato geme insieme, e travaglia.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché sappiamo che fino ad ora tutta la creazione geme insieme ed è in travaglio;

Japanese Freedom Bible ☆

被造物全体が今に至るまで、共にうめき、産みの苦しみを味わっていることを、私たちは知っています。

New Japanese NT ☆

私たちは、被造物全体が今に至るまで、ともにうめきともに産みの苦しみをしていることを知っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଗନଡେଲଞ୍ଜି କୋକ୍କୋଡନ୍‌ବଜନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ବତ୍ତାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ୟେୟେଡାତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qetaꞌm chi ronojel ri tiktalik koqꞌik jetaq ri kubꞌan jun ixoq are kakꞌojiꞌ ral.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uhuva tuhwelewa uvuvumaji nuhuteseha nuvu chungu hata leno.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니

Kosraean Bible ☆

Tuh kut etu lah oemeet me nwe inge, ma orekla nukewa sao ke ngal, oana ngal lun sie mutan su akola in isus.

Kuhane NT ☆

Kaho twizi kuti kuvumbwa konse kwina mukulira ni misevezi ichisa hamwina nanga hanu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc.

Meitei Bible ☆

Maramdi khutsem pumnamakna houjikki matam asi phaoba angang unagadabagi naoyeklibi amagumna naheduna leiri haiba eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିଆଃଚି ଆବୁ ସାରିତାନାବୁ, ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ସବେନ୍‌ ବାଇୟାକାନ୍‌ତେୟାଃ ହନ୍‌ ଜାନାମଃ ଇମ୍‌ତାରେୟାଃ ଦୁକୁ ନାମେ ଲେକା ଦୁକୁଃତାନ୍‌ଲଃ ରାଆଃଗେରାଙ୍ଗ୍‌ଅଃ ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi tuk ih heh ih dongsiitta loong ah noonuh neng sah tupdi kacham arah likhiik ih chamnaang rumla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tutangite panga umbilwa na wembe wenda minya na teswa kwo minya pamope hata leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni timanyili mbaka hinu, viumbi vyoha ving'ita kwa mvinisu ngati lipyanda la kuveleka mwana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا می‌دانیم که تمام خلقت تا الان با هم در آه کشیدن و درد زه می‌باشند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kitail ajaer, me audepan jappa karoj kin janejanlol o mimi pan wairok en naitik lao lel met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kitail asaer, me audepan sappa karos kin sangesanglol o mimi pan wairok en naitik lao lel met.

World Portuguese Bible ☆

Porque sabemos que toda a criação geme e sofre dores de parto em conjunto até agora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois sabemos que toda a criação geme e sofre dores como as de parto até agora.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci știm că întreaga creație geme și se chinuiește în dureri împreună până acum.

Romanian BTF Bible ☆

Deoarece știm că toată creația împreună geme și împreună suferă durerile nașterii până acum.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci știm că întreaga creație geme și se chinuiește în dureri împreună până acum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар штим кэ, пынэ ын зиуа де азь, тоатэ фиря суспинэ ши суферэ дурериле наштерий.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

Safwa NT ☆

Hwa huje timenye eyaje obhombi obho wope ubhina nayembe hu chungu pamo hata eshi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Neinun sin murdi ngei hah atûn tena nâiha na inrûm anga inrûm ti ei riet.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer znamo da sva tvar uzdiše i tuži s nama do sad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер знамо да сва твар уздише и тужи с нама до сад.

Mashi Bible ☆

Rhumanyire kwinjà oku kuhika ene ebiremwa byoshi biri omu mulenge, binadwîrhe byalumwa n’emikero y’okuburha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tucinsheti kushikila lino bilengwa byonse bilatongelenga, cebo ca bishikubaba eti mutukashi pacindi cakendi ca kutumbuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.

Spanish BLL ☆

Porque sabemos que toda la creación gime y sufre dolores hasta ahora.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque sabemos que toda la creación gime y sufre dolores hasta ahora.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sabemos que toda la creación gime y sufre dolores de parto hasta ahora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque sabemos que toda la creación gime y sufre dolores de parto hasta ahora.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana tunajua kwamba mpaka hivi sasa, viumbe vyote vinalia kwa maumivu kama ya kujifungua mtoto.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Holvgabv ngonu chindu vjakgv ridudakdu so pwknamyarnam dvdv ngv, umvuu bvngtv nvgv ochinam aingbv sigin ginbvla ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku tau ʻilo, ʻoku toʻetoʻe mo feinga ʻi he langā fakataha ʻa māmani kotoa pē ʻo aʻu ki heni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знаємо бо, що все твориво вкупі стогне і мучить ся аж досї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знаємо бо, що все твориво вкупі стогне і мучить ся аж досї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than thở và chịu khó nhọc cho đến ngày nay;

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מיר ווייסן, אז די גאנצע באשאפונג זיפצט און האט געבורטסווייען ביז איצט.

CC BY 4.0