Leviticus 8:20

American Standard Version (1901) ☆

And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

ASV Byzantine Text ☆

And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

English Berean Standard Bible ☆

He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

Bible in Basic English ☆

And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.

Darby Translation ☆

And the ram he cut up into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat;

Douay-Rheims 1899 ☆

And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,

Leeser Tanakh ☆

And the ram he cut into the proper pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke.

King James Version ☆

And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

King James Version + Apocrypha ☆

And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole burnt offering for a sweet smelling savor; it is a burnt offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole burnt offering for a sweet smelling savour; it is a burnt offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

Webster Bible ☆

And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

Revised Version ☆

And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole burnt offering for a sweet-smelling savor; it is a burnt offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.

World English Bible ☆

He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

World English Bible (Catholic) ☆

He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

World English Bible British Edition ☆

He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

World English Bible Classic ☆

He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

World English Bible Updated ☆

He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

World Messianic Bible ☆

He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

World Messianic Bible British Edition ☆

He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

Wycliffe Bible portions ☆

And he kittide thilke ram in to gobetis, and brente with fier the heed therof, and membris,

Young's Literal Translation ☆

and the ram he hath cut into its pieces, and Moses maketh perfume with the head, and the pieces, and the fat,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he cut the ram into pieces; and Moshe burned the head, and the pieces, and the chelev (fat).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَطَّعَ ٱلْكَبْشَ إِلَى قِطَعِهِ. وَأَوْقَدَ مُوسَى ٱلرَّأْسَ وَٱلْقِطَعَ وَٱلشَّحْمَ.

Burmese Common Language Bible vv. 20–21 ☆

မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း သိုး​ကို​အ​ပိုင်း​ပိုင်း​ဖြတ်​ပြီး လျှင်​ဝမ်း​တွင်း​သား​နှင့်​နောက်​ခြေ​တို့​ကို​ရေ နှင့်​ဆေး​၍ သိုး​၏​ဦး​ခေါင်း၊ အ​ဆီ​မှ​စ​၍ တစ်​ကောင်​လုံး​ကို​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​လေ​သည်။ ဤ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​သည်​ပူ​ဇော်​သကာ​ဖြစ်​၍ ၎င်း ၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှစ်​သက်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သိုး ကိုလည်း အပိုင်း ပိုင်းဖြတ် ပြီးလျှင် ၊ ခေါင်း မှစ၍သားတစ် များနှင့် ဆီဥ ကို မီး ရှို့လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tuu atae ih moi to abaeh pacoengah, a lu, angan hoi athawknawk to Mosi mah hmai pakhaem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tu te khaw maehpoel la a sah tih a lu neh maehpoel khaw, a tha khaw Moses loh a phum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tu te khaw maehpoel la a sah tih a lu neh maehpoel khaw, a tha khaw Moses loh a phum.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把羊切成塊子，把頭和肉塊並脂油都燒了。

World Chinese Bible ☆

他把公绵羊切成块；摩西把头、肉块和脂肪都烧了。

Croatian Bible ☆

Pošto isiječe ovna na dijelove, Mojsije sažeže u kad glavu, dijelove i loj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skopce také rozsekal na kusy jeho, a pálil Mojžíš hlavu, kusy i tuk.

Danish Bible 1931 ☆

og Moses skar Vædderen i Stykker og bragte Hovedet, Stykkerne og Fedtet som Røgoffer,

Dutch Bible 1917 ☆

Hij deelde ook den ram in zijn delen; en Mozes stak het hoofd aan, en die delen, en het smeer;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

-

Esperanto Bible ☆

Kaj la virŝafon li dishakis en partojn, kaj Moseo ekbruligis la kapon kaj la partojn kaj la grason.

French: Bible J.N. Darby ☆

et on coupa le bélier en morceaux, et Moïse en fit fumer la tête, et les morceaux, et la graisse ;

French Ostervald Bible ☆

Puis il coupa le bélier en morceaux; et Moïse fit fumer la tête, les morceaux, et la graisse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il coupa le bélier par morceaux, et il brûla la tête, les morceaux et la graisse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il coupa le bélier en morceaux, puis Moïse brûla la tête, les morceaux et la graisse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und den Widder zerlegte er in seine Stücke, und Mose räucherte den Kopf und die Stücke und das Fett;

German Luther Bible 1912 ☆

zerhieb den Widder in Stücke und zündete an das Haupt, die Stücke und das Fett

German Textbibel ☆

Den Widder aber zerlegte er in seine Teile; sodann ließ Mose den Kopf, die Stücke und das Fett in Rauch aufgehn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und zerlegte den Widder in seine Stücke, und Mose verbrannte den Kopf, die Stücke und das Fett,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησε κατὰ μέλη καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμά ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· κάρπωμά ἐστι τῷ Κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li dekoupe belye a an divès moso. Apre sa, li boule tèt la, moso vyann yo ak tout moso grès yo nèt sou lotèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Okioki ae la hoi oia i ka hipakano i mau apana; a puhi ae la hoi o Mose i ko poo, a mo na apana, a mo ko kaikea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת האיל נתח לנתחיו ויקטר משה את הראש ואת הנתחים ואת הפדר׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi tagliò il montone a pezzi; e fece bruciare il capo, e i pezzi, e la corata.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi fece a pezzi il montone, e Mosè fece fumare la testa, i pezzi e il grasso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は雄羊を切り分け、モーセは頭と切り分けた肉と脂肪を燃やした。

Korean Bible 1910 ☆

그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고

Kosraean Bible ☆

Ke sipsipi sheep soko ah tari, na Moses el esukak sifa ac kiris ac ip lula kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni,

Old Persion Version Bible ☆

وقوچ را قطعه قطعه کرد، و موسی سر و قطعه‌ها و چربی را سوزانید.

World Portuguese Bible ☆

Ele cortou o carneiro em pedaços; e Moisés queimou a cabeça, os pedaços e a gordura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cortou o carneiro em pedaços; e Moisés fez arder a cabeça, e os pedaços, e a gordura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a tăiat berbecul în bucăți; și Moise a ars capul și bucățile și grăsimea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А тэят бербекул ын букэць ши а арс капул, букэциле ши грэсимя.

Russian Synodal Bible ☆

и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I isekavši ovna na delove zapali Mojsije glavu i delove i salo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И исекавши овна на делове запали Мојсије главу и делове и сало.

Mashi Bible ☆

Anacikobôla erya ngandabuzi myanya myanya. Mûsa asingônola ecirhwe n’erya myanya n’olujimbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo.

Spanish BLL ☆

Cortó el carnero en pedazos, y quemó la cabeza, los pedazos y la grasa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cortó el carnero en pedazos, y Moisés quemó la cabeza, los pedazos y la grasa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando él carnero fue cortado en partes, Moisés quemó la cabeza y los trozos y la grasa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después que el carnero fue cortado en trozos, Moisés ordenó quemar la cabeza, los trozos y la grasa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tafa ʻae sipitangata; pea tutu ʻe Mōsese ʻae ʻulu, mo e ngaahi konga, mo e ngako.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А барана подїлив на частки, і воскурив Мойсей голову і частки й жир; а тельбухи і ноги виполоскав у водї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А барана подїлив на частки, і воскурив Мойсей голову і частки й жир; а тельбухи і ноги виполоскав у водї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đoạn sả thịt ra từ miếng, đem xông cái đầu, mấy miếng đó và mỡ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃